| dbo:abstract
|
- Vetusta Morla és un grup de rock alternatiu originari de Tres Cantos, Madrid que canta en castellà. Després de nou anys de marxa musical, el febrer de 2008 van publicar el seu primer àlbum, Un día en el mundo, que va rebre una gran acollida tant per part del públic com de la crítica especialitzada. Tres anys més tard, l'any 2011, publiquen el seu segon àlbum, Mapas. (ca)
- Vetusta Morla Madrilgo Tres Cantosen 2008an sortutako indie rock estiloko musika taldea da. (eu)
- Vetusta Morla es una banda española de indie rock originaria de Tres Cantos, Madrid, que canta en español. Tras nueve años de andadura musical, en febrero de 2008 publicaron su primer largo, Un día en el mundo. Tres años más tarde, en 2011, publicaron su segundo álbum, Mapas. El 8 de abril de 2014, tras varios años de gira por España y otros países, publican su tercer álbum, La deriva. En 2017 publican su cuarto álbum Mismo sitio, distinto lugar. En 2021 publican su quinto álbum Cable a tierra.La banda debe su nombre al personaje la Vetusta Morla de La historia interminable, la tortuga anciana gigante ("vetusta" en español es sinónimo de vieja, anciana). (es)
- Vetusta Morla est un groupe de rock alternatif espagnol, originaire de Tres Cantos, Communauté de Madrid. (fr)
- Vetusta Morla is a Spanish indie-rock band originally from the city of Tres Cantos located near Madrid, Spain. The band was formed in 1998 and took its name from the giant old tortoise Morla, a character in the children's book The Neverending Story by Michael Ende. "Vetusta" means "extremely old" or "decrepit" in Spanish. The history of Vetusta Morla began in the summer of 1998 at the José Sampedro Cultural Center in Madrid, where a few students decided to perform at the institute's culture week and founded a rock band. This project was more like a hobby for the participants; lead singer Pucho was engaged in graphic design, drummer David "el Indio" ("the Indian") Garcia worked as a teacher, guitarist Juan Manuel Latorre had a program on Radio 3, and keyboardist Jorge Gonzalez taught physics. The first demo, "13 Horas Con Lucy" ("13 Hours With Lucy") was released in 2000 and won a few local music awards. Winning the Concurso de Rock de La Elipa en 2001 brought them to the attention of a professional producer, David Hyam, who produced the band's first EP, , which wasn't released until 2003. At the end of 2001, the new bass-player, Alvaro Baglietto replaced Alejandro Notario and from then, the band's composition has not been changed. For several years Vetusta Morla tried unsuccessfully to find a label. Indie music labels were not attracted to the commercial sound of the band and large ones did not see prospects for their music. The situation changed in 2006, when, after performing at the international Festival Anti-Crise in Beirut, the musicians decided to start working on the project seriously and quit their day jobs to fully devote themselves to music. To solve the problem of lacking a label, they created their own, Pequeño Salto Mortal (Little Fatal Leap). Due to the "hobby" aspects of the project, Vetusta Morla performed intensively at various festivals and on radio and received some awards but their first album wasn't released until February 2008, after the band had been in existence for almost a decade. This album, titled Un día en el mundo (A Day in the World), contained twelve songs, one of which, "La Marea" ("The Tide"), had first been released on the La cuadratura del círculo EP in 2003. By the end of the year, Un día en el mundo appeared on almost every music chart in Spain and was called the best Spanish debut rock album. That same year Vetusta Morla went on their first big tour. Three years later, in the spring of 2011, the band released their second album, Mapas (Maps), which also became popular. It had a more complex and minor-key sound than Un día en el mundo. The next year, having rich tour experience and two full-length albums, the band decided to undertake an experiment by recording with the Regional Symphony Orchestra of Murcia in order to raise money for the restoration of the Narciso Yepes Conservatory building in the city of Lorca, which had been damaged in an earthquake in May 2011. The concert was officially released almost a year later in the spring of 2012. Later that same year, the band completed another interesting experiment and released an original soundtrack album for a video game called (Rivers of Alice) from Delirium Studios. The disc consists mainly of instrumental compositions with only one track, "Los Buenos" ("The Good Ones"), a song in their usual style. At the end of 2013, the band announced the release of their third album, La Deriva (Drift). The first single "Golpe maestro" ("Masterstroke") was released in Spain on February 23, 2014, and the album itself on April 8, 2014. This was accompanied by numerous concerts and music videos. Their, Mismo sitio, distinto lugar (Same site, different place), was recorded at Hansa Studios in Berlin and released on November 10, 2017. In 2017, the band took part in an unusual audiovisual project from the Spanish national broadcaster Radio 3. Called Suena Guernica, (Singing Guernica), it commemorated the 80th anniversary of the painting of the same name by Pablo Picasso. As part of this project, famous Spanish musicians performed several songs in a front of the painting, which hangs in the Reina Sofia Museum in Madrid. Vetusta Morla performed three songs: "Alto!" and "Golpe Maestro" from their third album and "Puente de los franceses", a folk song from the Spanish Civil War. In 2020, the band released an experimental album MSDL - Canciones dentro de canciones ("Songs in Songs"), which the musicians themselves describe as a nesting doll, where the songs from the fourth album were rethought in a different format. In 2021, they announced the upcoming release of a sixth studio album, Cable a Tierra (Cable to Earth). (en)
- Vetusta Morla è una band indie rock originaria di Tres Cantos, Madrid, che canta in spagnolo. Dopo nove anni di percorso musicale, nel febbraio del 2008 hanno pubblicato il loro primo album, Un día en el mundo, che ha ottenuto molto successo, sia da parte del pubblico che dalla critica specializzata. Tre anni dopo, nel 2011, hanno pubblicato il loro secondo album Mapas. L'8 aprile 2014, dopo diversi anni di tour per la Spagna e altri paesi, pubblicano il loro terzo album, La deriva.Nel 2017 pubblicano il loro quarto album Mismo sitio, distinto lugar. Il gruppo deve il suo nome al personaggio la Vetusta Morla de La storia infinita, l'anziana tartaruga gigante ("vetusta" in castigliano è sinonimo di vecchia, anziana). (it)
- «Vetusta Morla» — испанская инди-рок группа, родом из города Tres Cantos, который находится в пригороде Мадрида. Группа была создана в 1998 году и получила название от имени персонажа детской книги немецкого писателя Михаэля Энде «Бесконечная История», гигантской старой черепахи Морлы, которая жила в болоте («vetusta» по-испански значит «старая» или «ветхая»). История «Старой Морлы» началась летом 1998 года, когда пятеро слушателей курса философии из Института им. Хосе Луиса Сампедро, решили объединиться для выступления на институтских неделях культуры и основали рок-группу. И долгое время для участников этот проект был скорее хобби: Пучо занимался графическим дизайном, барабанщик Давид «Индеец» Гарсия работал педагогом, гитарист Хуан Мануэль Латорре вёл свою программу на Radio 3, а клавишник Хорхе Гонсалес преподавал физику. Первая демозапись «13 Horas Con Lucy» вышла в 2000 году и обратила на себя внимание публики несколькими музыкальными премиями. Следующая запись была сделана уже с профессиональным продюсером, в результате чего вышел первый ЕР — «La Cuadratura Del Circulo». В конце 2001 года произошло первое и последнее изменение в составе группы: вместо басиста Алехандро Нотарио пришел Альваро Баглиетто. С этого момента и состоянием на 2020 год, состав группы неизменен. В течение восьми лет Vetusta Morla безуспешно пыталась найти себе выпускающий лейбл, но их музыка была «too indie to be pop, too pop to be indie»: инди-лейблы не привлекало коммерческое звучание группы, а крупные компании отталкивала коммерческая же бесперспективность такой музыки. Ситуация изменилась в 2006 году, когда после выступления на Festival Internacional Anti-Crise в Бейруте, музыканты решили взяться за проект серьёзно, покинув основные работы и полностью посвятив себя музыке. Проблема с отсутствием издающего лейбла вскоре была решена путем создания своего собственного лейбла — Pequeno Salto Mortal. По причине «несерьезного» отношения к проекту, Vetusta Morla много лет выступала на различных фестивалях, радио, получала премии, но свой первый альбом музыканты выпустили только в феврале 2008 года, спустя почти 10 лет существования группы. Диск получил название («Один день в мире»). Двенадцать испаноязычных песен, одна из которых, «La Marea», впервые была издана ещё на «La Cuadratura Del Circulo» в 2003 году. Отсутствие какого-либо давления со стороны лейбла, повышенное внимание к деталям и крайне оригинальный взгляд на музыку в целом — всё это вылилось в «лучший испанский дебютный рок-альбом за многие годы», как впоследствии писали авторитетные музыкальные обозреватели. По итогам года «Un Dia En El Mundo» побывал едва ли не в каждом чарте страны и уже в конце февраля того же года, команда выступает на концертах престижнейшего Radio 3. В том же 2008, группа отправилась в первое большое турне. Три года спустя, весной 2011 года, после многочисленных гастролей по Испании и другим странам, Vetusta Morla выпускает свой второй альбом, Mapas («Карты»), который также стал хитовым, но получил более сложное и минорное звучание по сравнению с первым детищем испанцев. В частности, на этом альбоме вышел один из главных хитов группы — песня Maldita dulzura. Имея уже значительный концертный опыт и два полноценных альбома, группа решается на масштабный эксперимент — запись с Региональным симфоническим оркестром Мурсии в рамках сбора средств на восстановление пострадавшего от землетрясения в мае 2011 года здания Консерватории Нарфисо Йепес де Лорка, город Мурсия. Концерт был записан в два захода — 31 мая и 1 июня, и издан официально почти год спустя — весной 2012 года. В конце 2013 года группа сообщила через социальные сети, что вскоре будет выпущен их третий альбом — La deriva («Снос», что забавно контрастирует с «ветхим» названием коллектива). 23 февраля 2014 года с него был выпущен первый сингл «Golpe maestro», а 25 марта того же года вышел ещё один сингл, одноимённый с альбомом. 8 апреля 2014 года вышел сам альбом, который был широко представлен публике многочисленными концертами и клипами. Четвёртый альбом — Mismo sitio, distinto lugar был выпущен 10 ноября 2017 года и записан в студии Hansa в Берлине. За несколько лет до этого, Vetusta Morla пошли ещё на один интересный эксперимент со студией Delirium Studios и выпустили альбом оригинальных саундтреков к видеоигре под названием «Los Rios De Alice» («Реки Алисы»). Диск состоит из инструментальных композиций без слов, и только одна песня, «Los Buenos», является полноценным треком в привычном для Морлы стиле. В 2017 году группа приняла участие в необычном проекте Radio 3, который назывался 'Suena Guernica' (Поющая Герника), и был посвящен 80-летию одноимённой картины Пабло Пикассо. В ходе проекта, известные испанские музыканты исполнили по несколько песен около одной из самых известных картин художника, выставленной в Музее королевы Софии в Мадриде. Vetusta Morla исполнила три песни: Alto! с альбома 2014 года (песня с военной тематикой), Golpe Maestro и Puente de los franceses, народную песню времен Гражданской войны в Испании. В 2020 вышел экспериментальный альбом MSDL — Canciones dentro de canciones («Песни в песнях»), о котором сами музыканты написали, как о матрешке, где песни с четвёртого альбома, переосмыслены в другом формате. (ru)
- Vetusta Morla é uma banda de pop rock originária de Tres Cantos, Madrid (Espanha), que canta em castelhano. Depois de nove anos de estrada, publicaram em fevereiro de 2008 seu primeiro álbum, Un día en el mundo, que tem recebido uma grande aceitação tanto por parte do público como pela crítica especializada. Vetusta vem do latim uetustus (ou vetustus), que significa muito velho, antigo. Morla é um personagem de Brasil: A História sem Fim / Portugal: A História Interminável (título original em alemão: Die Unendliche Geschichte), um livro de fantasia escrito pelo escritor alemão Michael Ende. Segundo a própria banda em seu site, "O norte da formação tem sido conseguir que um grupo clássico de rock não soe como tal, que os sons e as letras tenham entrelinhas por descobrir; que a emoção seja intensa sem ser óbvia e que as letras em castelhano se encaixem nos padrões do pop-rock anglosaxão" (pt)
- Vetusta Morla — іспанський інді-рок гурт, родом з міста Tres Cantos, який знаходиться в передмісті Мадрида. Гурт був створений в 1998 році і отримав свою назву від імені персонажа дитячої книги німецького письменника Міхаеля Енде «Нескінченна Історія», гігантської старої черепахи Морли, яка жила в болоті ( «vetusta» в перекладі з іспанської означає «стара»). Історія «Старої Морли» почалася влітку 1998 року, коли п'ятеро слухачів курсу філософії з Інституту ім. Хосе Луїса Сампедро, вирішили об'єднатися для виступу на інститутських тижнях культури і заснували рок-гурт. Протягом довгого часу цей проект був для учасників радше хобі: Пучо займався графічним дизайном, барабанщик Давід «Індіанець» Гарсія працював педагогом, гітарист Хуан Мануель Латорре вів свою програму на Radio 3, а клавішник Хорхе Гонсалес викладав фізику. Перший демо-запис «13 Horas Con Lucy» був випущений у 2000 році і звернув на себе увагу публіки декількома музичними преміями. Наступний запис був зроблений вже з професійним продюсером, в результаті чого вийшов перший ЕР гурту - «La Cuadratura Del Circulo». В кінці 2001-го року відбулася перша і остання зміна в складі групи: замість басиста Алехандро Нотаріо прийшов Альваро Багліетто. З цього моменту і станом на 2020 рік, склад гурту залишається незмінним. Протягом восьми років Vetusta Morla безуспішно намагалася знайти собі випускаючий лейбл, але їх музика була «too indie to be pop, too pop to be indie»: інді-лейбли не привертало комерційне звучання групи, а великі компанії відштовхувала комерційна безперспективність такої музики. Ситуація змінилася в 2006 році, коли після виступу на Festival Internacional Anti-Crise в Бейруті, музиканти вирішили взятися за проект серйозно, залишивши основні місця роботи і повністю присвятивши себе музиці. Проблема з відсутністю лейблу незабаром була вирішена шляхом створення свого власного, який дістав назву Pequeno Salto Mortal. Через «несерйозне» ставлення до проекту, Vetusta Morla багато років виступала на різних фестивалях, радіо, отримувала премії, але свій перший альбом музиканти випустили лише в лютому 2008 року, через майже 10 років від заснування гурту. Диск отримав назву Un día en el mundo ( «Один день в світі»). Дванадцять іспаномовних пісень, одна з яких, «La Marea», вперше була видана ще на «La Cuadratura Del Circulo» в 2003-му році. Відсутність будь-якого тиску з боку лейбла, підвищена увага до деталей і вкрай оригінальний погляд на музику в цілому - все це вилилося в «найкращий іспанський дебютний рок-альбом за багато років», як згодом писали авторитетні музичні оглядачі. За підсумками року «Un Dia En El Mundo» побував мало не в кожному чарті країни і вже в кінці того ж року, команда виступає на концертах престижного Radio 3. У тому ж 2008 м, група вирушила в своє перше велике турне. Три роки по тому, навесні 2011 року, після численних гастролей по Іспанії та інших країн, Vetusta Morla випускає свій другий альбом, Mapas ( «Карти»), який також став хітовим, але отримав більш складне і мінорний звучання в порівнянні з першим дітищем іспанців. Зокрема, на цьому альбомі вийшов один з головних хітів групи - пісня Maldita dulzura. Маючи вже значний концертний досвід і два повноцінних альбоми, гурт наважується на масштабний експеримент - запис з Регіональним симфонічним оркестром Мурсії в рамках збору коштів на відновлення постраждалого від землетрусу в травні 2011 р будівлі Консерваторії Нарфісо Йепес де Лорка, що в місті Мурсія. Концерт був записаний 31 травня та 1 червня, і виданий офіційно майже рік по тому - навесні 2012-го. В кінці 2013 року гурт повідомив через соціальні мережі, що незабаром буде випущений їхній третій альбом - La deriva ( «Знесення», що цікаво контрастує зі «старою» назвою колективу). 23 лютого 2014 року з нього був випущений перший сингл «Golpe maestro», а 25 березня того ж року вийшов ще один сингл, однойменний з альбомом. 8 квітня 2014 року вийшов сам альбом, який згодом був широко представлений публіці численними концертами і кліпами. Четвертий альбом - Mismo sitio, distinto lugar був виданий 10 листопада 2017 року і записаний в студії Hansa в Берліні. За кілька років до цього, Vetusta Morla пішли ще на один цікавий експеримент зі студією і випустили альбом оригінальних саундтреків до відеогри під назвою «Los Rios De Alice» ( «Річки Аліси»). Диск складається з інструментальних композицій без слів, і тільки одна пісня, «Los Buenos», є повноцінним треком в звичному для Морли стилі. У 2017 році група взяла участь в цікавому проекті Radio 3, який називався 'Suena Guernica' (Співаюча Герніка), і був присвячений 80-річчю однойменної картини Пабло Пікассо. В ході проекту, відомі іспанські музиканти виконали по кілька пісень біля однієї з найвідоміших картин художника, виставленої в Музеї королеви Софії в Мадриді. Vetusta Morla виконала три пісні: Alto! з альбому 2014 роки (пісня з військовою тематикою), Golpe Maestro і Puente de los franceses, іспанську народну пісню часів Громадянської війни в Іспанії. Навесні 2020 року в гурту вийшов експериментальний диск МSDL — Canciones dentro de canciones («Пісні всередині пісень»), про який самі музиканти написали, що він має формат ляльки-матрьошки, що приховує пісні минулого альбому в новому форматі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vetusta Morla és un grup de rock alternatiu originari de Tres Cantos, Madrid que canta en castellà. Després de nou anys de marxa musical, el febrer de 2008 van publicar el seu primer àlbum, Un día en el mundo, que va rebre una gran acollida tant per part del públic com de la crítica especialitzada. Tres anys més tard, l'any 2011, publiquen el seu segon àlbum, Mapas. (ca)
- Vetusta Morla Madrilgo Tres Cantosen 2008an sortutako indie rock estiloko musika taldea da. (eu)
- Vetusta Morla es una banda española de indie rock originaria de Tres Cantos, Madrid, que canta en español. Tras nueve años de andadura musical, en febrero de 2008 publicaron su primer largo, Un día en el mundo. Tres años más tarde, en 2011, publicaron su segundo álbum, Mapas. El 8 de abril de 2014, tras varios años de gira por España y otros países, publican su tercer álbum, La deriva. En 2017 publican su cuarto álbum Mismo sitio, distinto lugar. En 2021 publican su quinto álbum Cable a tierra.La banda debe su nombre al personaje la Vetusta Morla de La historia interminable, la tortuga anciana gigante ("vetusta" en español es sinónimo de vieja, anciana). (es)
- Vetusta Morla est un groupe de rock alternatif espagnol, originaire de Tres Cantos, Communauté de Madrid. (fr)
- Vetusta Morla è una band indie rock originaria di Tres Cantos, Madrid, che canta in spagnolo. Dopo nove anni di percorso musicale, nel febbraio del 2008 hanno pubblicato il loro primo album, Un día en el mundo, che ha ottenuto molto successo, sia da parte del pubblico che dalla critica specializzata. Tre anni dopo, nel 2011, hanno pubblicato il loro secondo album Mapas. L'8 aprile 2014, dopo diversi anni di tour per la Spagna e altri paesi, pubblicano il loro terzo album, La deriva.Nel 2017 pubblicano il loro quarto album Mismo sitio, distinto lugar. Il gruppo deve il suo nome al personaggio la Vetusta Morla de La storia infinita, l'anziana tartaruga gigante ("vetusta" in castigliano è sinonimo di vecchia, anziana). (it)
- Vetusta Morla is a Spanish indie-rock band originally from the city of Tres Cantos located near Madrid, Spain. The band was formed in 1998 and took its name from the giant old tortoise Morla, a character in the children's book The Neverending Story by Michael Ende. "Vetusta" means "extremely old" or "decrepit" in Spanish. (en)
- Vetusta Morla é uma banda de pop rock originária de Tres Cantos, Madrid (Espanha), que canta em castelhano. Depois de nove anos de estrada, publicaram em fevereiro de 2008 seu primeiro álbum, Un día en el mundo, que tem recebido uma grande aceitação tanto por parte do público como pela crítica especializada. Vetusta vem do latim uetustus (ou vetustus), que significa muito velho, antigo. Morla é um personagem de Brasil: A História sem Fim / Portugal: A História Interminável (título original em alemão: Die Unendliche Geschichte), um livro de fantasia escrito pelo escritor alemão Michael Ende. (pt)
- «Vetusta Morla» — испанская инди-рок группа, родом из города Tres Cantos, который находится в пригороде Мадрида. Группа была создана в 1998 году и получила название от имени персонажа детской книги немецкого писателя Михаэля Энде «Бесконечная История», гигантской старой черепахи Морлы, которая жила в болоте («vetusta» по-испански значит «старая» или «ветхая»). Четвёртый альбом — Mismo sitio, distinto lugar был выпущен 10 ноября 2017 года и записан в студии Hansa в Берлине. (ru)
- Vetusta Morla — іспанський інді-рок гурт, родом з міста Tres Cantos, який знаходиться в передмісті Мадрида. Гурт був створений в 1998 році і отримав свою назву від імені персонажа дитячої книги німецького письменника Міхаеля Енде «Нескінченна Історія», гігантської старої черепахи Морли, яка жила в болоті ( «vetusta» в перекладі з іспанської означає «стара»). Четвертий альбом - Mismo sitio, distinto lugar був виданий 10 листопада 2017 року і записаний в студії Hansa в Берліні. (uk)
|
