| dbo:abstract
|
- Výraz ruští Němci, (německy Russlanddeutsche, rusky российские немцы, rossijskije němcy, rusky též русские немцы , russkije němcy) je souhrnné označení pro „Němce z Ruska“, tzn. pro Němce resp. obyvatele Ruska německého původu (deutschstämmige). Ruští Němci, ale i mnoho smíšených rusko-německých rodin od konce 90. let přesídlilo do středoevropského německého prostředí, zejména do Spolkové republiky Německo. Ruští Němci jsou osoby výhradně německého původu, zatímco jako němečtí Rusové jsou označováni ti, kteří mají jak německé, tak ruské předky (např. německého otce, ruskou matku nebo naopak) a jako ruští Němci „Rusové v Německu“. Až do rozpadu Sovětského svazu se toto označení vztahovalo na Němce také obecně na německých území v rámci Sovětského svazu (Sovětští Němci). V běžné mluvě bývají často označováni jako ruští Němci také obyvatelé německého původu v dalších postsovětských státech, především Kazachstánu. Lokálnější označení jako povolžští Němci, , , (též ukrajinští Němci) nebo a jsou poněkud méně obvyklá označení. (cs)
- ألمان روسيا والروس الألمان هم الألمان وأحفادهم الذين يعيشون في روسيا أو الاتحاد السوفياتي سابقا. في أواخر القرن العشرين هاجر عدد كبير منهم إلى ألمانيا. (ar)
- Der Begriff Russlanddeutsche (russisch российские немцы, wiss. Transliteration rossijskie nemcy, auch umgangssprachlich russisch русские немцы, wiss. Transliteration russkie nemcy, russisch немцы России, wiss. Transliteration nemcy Rossii, oder auch veraltet russisch советские немцы, wiss. Transliteration Sowetskije nemcy) ist ein Sammelbegriff für die deutschen bzw. deutschstämmigen Bewohner Russlands und anderer Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion und des ehemaligen Russischen Reichs sowie auch für Deutsch-Balten. Die Russlanddeutschen, aber auch viele gemischt russisch-deutsche Familien sind inzwischen mehrheitlich in den mitteleuropäischen deutschsprachigen Raum, insbesondere in die Bundesrepublik Deutschland eingewandert bzw. übergesiedelt. (de)
- Rusiaj germanoj estas etna grupo de germanoj, kiuj dum kelkaj generacioj vivis (kaj plu vivas) en la teritorio de la Rusia Imperio, Sovetunio kaj moderna Rusio. La termino estas ankaŭ uzata por la etnaj germanoj, kiuj migris lastatempe el eks-Sovetunio al Germanio. (eo)
- Alemanes de Rusia (en alemán: Russlanddeutsche) es el nombre genérico con el cual se conoce a los diferentes grupos de alemanes étnicos del antiguo Imperio ruso (más extenso que la Rusia actual), la Unión Soviética y la actual Rusia. Los que en lenguaje apropiado se refieren como alemanes de Rusia, en lenguaje coloquial alguna vez fueron mal llamados "rusoalemanes" o "rusos alemanes". El error surgió de una mala traducción del término alemán Russlanddeutsche (alemanes de Rusia), ya que Russland no es un adjetivo en alemán, sino un sustantivo: no significa "ruso" sino "Rusia". Y Deutsche, el único adjetivo gentilicio que contiene el término, significa "alemanes". Por lo cual la traducción correcta es alemanes de Rusia. Los diferentes grupos de alemanes asentados en la extensa Rusia, a su vez, pueden recibir un nombre más específico de acuerdo al lugar de asentamiento. Por ejemplo: un alemán étnico nacido en alguna de las aldeas alemanas que se hallaban circundantes a la ciudad portuaria de Odesa, en Nueva Rusia (actual Ucrania) es a la vez un alemán del Mar Negro, es un alemán de Ucrania y es un alemán de Rusia (la antigua, Imperio ruso). O al revés: los alemanes de Odesa pertenecen al grupo de los alemanes del mar Negro, a los de Ucrania, y a los de Rusia, y menos específicamente aún, a los del este europeo. Nótese que alemanes de Rusia no abarca a todos los diversos grupos de alemanes étnicos que vivían en el este de Europa. A continuación se describen algunos de los grupos de alemanes de Rusia. (es)
- Les Allemands de Russie ou Russes allemands (en allemand : Russlanddeutsche ; en russe : российские немцы ou русские немцы) sont les Allemands et leurs descendants vivant en Russie ou en URSS. Durant la fin du XXe siècle, un grand nombre d'entre eux a émigré vers l'Allemagne. (fr)
- Russian Germans in North America are descended from the many ethnic Germans from Russia who emigrated to North America. Migration to Canada and the United States by Russian Germans (German: Deutsche aus Russland or Russlanddeutsche; Russian: российские немцы, romanized: rossiyskiye nemtsy) peaked in the late 19th century. The upper Great Plains of the United States and southern Manitoba, Alberta, and Saskatchewan in Canada have large areas that are populated primarily by descendants of Germans from Russia. Their mother tongues were High German or Low German dialects although ethnic German communities had existed in Russia for many generations. Russian Germans frequently lived in distinct communities and maintained German-language schools and German churches. They were primarily Volga Germans from the lower Volga River valley; Black Sea Germans from the Crimean Peninsula/Black Sea region; or Volhynian Germans from the governorate of Volhynia in what is Ukraine. The smaller villages were often settled by colonists of a common religious denomination who had come from the same area and so a town is made up of German-speaking Catholics, Lutherans, or Jews, for instance. The people often settled together from the same region of Germany and so spoke the same German dialect. Also included were Plautdietsch-speaking Mennonites of Dutch ancestry, who are now mostly referred to as Russian Mennonites despite their origins and Low German language, as well as Hutterites, both of whom sought religious freedom. Originally recruited and welcomed to the Russian Empire in the 18th century, when they were promised to be allowed to practice own language and religions and to be exempted from compulsory military service, the Russian Germans found increasing hardship. With changes in politics, the Russian government took back some of the privileges that had been granted, economic conditions grew poor, and there were a series of famines. Those conditions led to German mass migrations from Russia. After the Bolshevik Revolution and the rise of the Soviet Union, particularly under the leadership of Joseph Stalin, conditions for the remaining Germans in Russia declined considerably. The subsequent rise of Nazi Germany, with its concern about ethnic Germans in other lands and proselytizing to the German Volk, led to suspicions of any Germans in Russia. In 1932 and 1933, the Soviet authorities forced starvation among the Volga Germans according to Western observers. Soviet authorities seized food supplies under the pretext of famine in the rest of the Soviet Union, and they ordered the breakup of many German villages. After the German invasion of the Soviet Union, Stalin ordered the deportation of Russian Germans to labor camps in Siberia and Central Asia, as he was suspicious of potential collaboration with the invaders. In some areas, his forces attempted to bulldoze the German churches and reused their tombstones for paving blocks. Many Germans in the Americas sent donations back to their communities, but others permanently lost contact with their relatives during the social disruptions of the Ukrainian famine, Stalin's Great Purge, and World War II. (en)
- Minoritas Jerman di Rusia, Ukraina, dan Uni Soviet disebut sebagai Russaki atau Russlanddeutsche yang dibuat oleh beberapa sumber dan dalam beberapa arus. Sensus 1914 menyatakan bahwa jumlah orang Jerman yang tinggal di Kekaisaran Rusia sebesar 2,416,290 jiwa. Pada 1989, populasi Jerman di Uni Soviet berjumlah sekitar 2 juta jiwa. Pada dekade berikutnya (1999–2002), populasinya turun sampai setengahnya, sampai sekitar satu juta: 597,212 orang Jerman berada di Rusia, membuat Jerman menjadi kelompok etnis terbesar kelima di negara tersebut; 353,441 dan 21,472 di Kirgizstan (1999); 33,300 orang Jerman tinggal di Ukraina (sensus 2001). Di Kekaisaran Rusia, orang Jerman sangat terwakili dalam kerajaan, aristokrasi, pemilik lahan besar, perwira militer, dan kelas atas layanan kekaisaran, teknisi, ilmuwan, artis, dokter, dan borjuis pada umumnya. Orang Jerman di Rusia tidak terlalu dapat berbicara dalam bahasa Rusia; mereka berbicara menggunakan bahasa Jerman, sementara bahasa Prancis sering kali menjadi bahasa aristokrasi tinggi. Namun, orang Jerman pada masa sekarang kebanyakan berbicara menggunakan bahasa Rusia sebagai akibat dari proses asimilasi secara bertahap. Akibatnya, beberapa tak dapat berbicara dalam bahasa Jerman. Sehingga, Jerman saat ini sangat membatasi imigrasi mereka, dan berkurangnya jumlah orang Jerman di Federasi Rusia karena mereka tidak lama bermigrasi ke Jerman dan Jerman Kazakh berpindah ke Rusia menggantikan Jerman. Seperti halnya kondisi orang-orang Jerman pada umumnya pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, beberapa orang Jerman bermigrasi dari Rusia ke Amerika dan tempat lainnya, yang secara kolektif dikenal sebagai . (in)
- ドイツ系ロシア人（ドイツけいロシアじん）は、ロシア国籍を持つドイツ人ないしドイツに民族的なルーツを持つロシア人の総称である。 (ja)
- Con i termini tedeschi di Russia (o tedesco-russi) di solito ci si riferisce ai tedeschi (ed ai loro odierni discendenti) stanziatisi in colonie ed enclavi in Russia, in diversi periodi storici, ma i significati attribuiti a questa denominazione possono essere vari. Secondo il censimento del 2002, in Russia si contano 597.212 cittadini di etnia tedesca (il quinto gruppo del paese), mentre sono 2,9 milioni le persone che comprendono il tedesco. In Germania fanno parte dei reimmigrati tedeschi (Aussiedler). (it)
- 독일계 러시아인은 독일 계통에서 자라난 러시아인이지만 내부적으로는 다른 의미도 있다. 첫째로 러시아에서 사는 독일인과, 독일 문화를 보존하고 있는 독일계 러시아인에 관한 것이다. 하나의 예는 V. I. 레닌으로, 그의 어머니가 볼가 독일인이다. 소비에트 연방의 간첩 빌리얌 겐리코비치 피셰르 역시 독일계 러시아인이다. 처음의 의미는 볼가 독일인 같이 독일의 월경지 내에 남아 있는 사람들이다. 그러나 러시아와 소련으로 이주한 볼가 독일인 또한 러시아 독일인으로 불렸다. 이 지역에 있었던 많은 독일계 러시아인들은 1880년에서 1910년대 사이에 미국 이민을 갔다. 이들은 노스 및 사우스 다코타, 네브래스카, 캔사스, 미네소타 주에 정착하였다. 미국의 자유와 싼 농지 덕분에 많은 수가 성공할 수 있었고, 미국의 농업 생산에 많은 기여를 했다. 제1차 세계 대전과 볼세비키 운동이 발발하면서 이 흐름은 끊어졌다. 또 다른 의미는 이 시기 이전에 독일에서 온 사람들이다. 과거 러시아의 표트르 1세의 시기부터 러시아는 외국인을 받아들였다. 러시아 과학 아카데미에서도 많은 수의 독일계 사람을 받아들였다. 그들의 후손들은 러시아에 동화되었기 때문에 독일로 돌아가서도 러시아인 취급을 받았다. (ko)
- Met Rusland-Duitsers (Duits: Russlanddeutsche; Russisch: российские немцы, rossiejskije nemtsy) worden de Volksduitsers bedoeld die in Rusland of de Sovjet-Unie wonen of gewoond hebben. Heden ten dage wonen hun afstammelingen in Rusland, Kazachstan, Duitsland en Amerika. In overkoepelende zin wordt de benaming gebruikt voor alle Duitstaligen in het Keizerrijk Rusland, waaronder toentertijd ook de Baltische landen en het grootste deel van Polen behoorden. In 1910 waren dat 1,8 miljoen Russische staatsburgers. De 1,2 miljoen Duitstaligen in dat gedeelte van het Russische Rijk dat na 1916 de Sovjet-Unie zou gaan vormen, kregen vervolgens de naam Sovjet-Duitsers. De vermindering met 0,6 miljoen ten opzichte van hun aantal in de tsaristische periode is een gevolg van de gebiedsafstand van het Russische deel van Polen aan de nieuwe staat Polen, de verzelfstandiging van de drie Baltische staten en Finland en de afstand van de provincie Bessarabië (nu: Moldavië) aan Roemenië. In deze gebieden woonden omvangrijke Duitstalige bevolkingsgroepen waarvan zeker de Baltische Duitsers een geheel andere historische achtergrond hadden dan de hier te behandelen afstammelingen van boerenkolonisten. Tezamen met miljoenen anderen, eveneens behorende tot Duitstalige minderheden in de staten van Midden- en Oost-Europa, worden zij traditioneel als Volksduitsers aangeduid. (nl)
- Русские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (Балтийские немцы) и их прямые потомки. В современной Германии выражение «русские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, репатриировавшимся в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к репатриантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»). (ru)
- Rysslandstyskar är i snäv mening den tysktalande befolkningen inom Ryska federationen, i vidare mening inom förutvarande Sovjetunionen. Undergrupper är exempelvis volgatyskar, samt i den vidare meningen , , krimtyskar, och . Inom Ryska federationen finns det idag cirka 800 000 rysslandstyskar, dessa minskar emellertid hastigt, främst till följd av stark utflyttning till Tyskland. Under 1990-talet har tidvis så många som 200 000 rysslandstyskar per år flyttat till Tyskland. Före Nazitysklands anfall på Sovjetunionen 22 juni 1941 utgjorde rysslandstyskarna 1,2 miljoner människor, efter kriget endast 700 000 (till följd av hungersnöd, förföljelse, deportation och avrättningar). Ett fåtal (de från västra Ukraina) bereddes under kriget möjlighet att slå sig ned i det ockuperade Polen, dessa hamnade efter kriget i Tyskland. (sv)
- Російські німці або німці Росії — етнічні німці, а також громадяни (піддані) німецьких держав, які проживали на території Росії, і їхні прямі предки. У сучасній Німеччині вираз «російські німці» (нім. Russlanddeutsche) вживається також по відношенню до етнічних німців, репатрійованих до Німеччини з СРСР, починаючи з 1951 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ألمان روسيا والروس الألمان هم الألمان وأحفادهم الذين يعيشون في روسيا أو الاتحاد السوفياتي سابقا. في أواخر القرن العشرين هاجر عدد كبير منهم إلى ألمانيا. (ar)
- Der Begriff Russlanddeutsche (russisch российские немцы, wiss. Transliteration rossijskie nemcy, auch umgangssprachlich russisch русские немцы, wiss. Transliteration russkie nemcy, russisch немцы России, wiss. Transliteration nemcy Rossii, oder auch veraltet russisch советские немцы, wiss. Transliteration Sowetskije nemcy) ist ein Sammelbegriff für die deutschen bzw. deutschstämmigen Bewohner Russlands und anderer Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion und des ehemaligen Russischen Reichs sowie auch für Deutsch-Balten. Die Russlanddeutschen, aber auch viele gemischt russisch-deutsche Familien sind inzwischen mehrheitlich in den mitteleuropäischen deutschsprachigen Raum, insbesondere in die Bundesrepublik Deutschland eingewandert bzw. übergesiedelt. (de)
- Rusiaj germanoj estas etna grupo de germanoj, kiuj dum kelkaj generacioj vivis (kaj plu vivas) en la teritorio de la Rusia Imperio, Sovetunio kaj moderna Rusio. La termino estas ankaŭ uzata por la etnaj germanoj, kiuj migris lastatempe el eks-Sovetunio al Germanio. (eo)
- Les Allemands de Russie ou Russes allemands (en allemand : Russlanddeutsche ; en russe : российские немцы ou русские немцы) sont les Allemands et leurs descendants vivant en Russie ou en URSS. Durant la fin du XXe siècle, un grand nombre d'entre eux a émigré vers l'Allemagne. (fr)
- ドイツ系ロシア人（ドイツけいロシアじん）は、ロシア国籍を持つドイツ人ないしドイツに民族的なルーツを持つロシア人の総称である。 (ja)
- Con i termini tedeschi di Russia (o tedesco-russi) di solito ci si riferisce ai tedeschi (ed ai loro odierni discendenti) stanziatisi in colonie ed enclavi in Russia, in diversi periodi storici, ma i significati attribuiti a questa denominazione possono essere vari. Secondo il censimento del 2002, in Russia si contano 597.212 cittadini di etnia tedesca (il quinto gruppo del paese), mentre sono 2,9 milioni le persone che comprendono il tedesco. In Germania fanno parte dei reimmigrati tedeschi (Aussiedler). (it)
- Російські німці або німці Росії — етнічні німці, а також громадяни (піддані) німецьких держав, які проживали на території Росії, і їхні прямі предки. У сучасній Німеччині вираз «російські німці» (нім. Russlanddeutsche) вживається також по відношенню до етнічних німців, репатрійованих до Німеччини з СРСР, починаючи з 1951 року. (uk)
- Výraz ruští Němci, (německy Russlanddeutsche, rusky российские немцы, rossijskije němcy, rusky též русские немцы , russkije němcy) je souhrnné označení pro „Němce z Ruska“, tzn. pro Němce resp. obyvatele Ruska německého původu (deutschstämmige). Ruští Němci, ale i mnoho smíšených rusko-německých rodin od konce 90. let přesídlilo do středoevropského německého prostředí, zejména do Spolkové republiky Německo. (cs)
- Alemanes de Rusia (en alemán: Russlanddeutsche) es el nombre genérico con el cual se conoce a los diferentes grupos de alemanes étnicos del antiguo Imperio ruso (más extenso que la Rusia actual), la Unión Soviética y la actual Rusia. Los diferentes grupos de alemanes asentados en la extensa Rusia, a su vez, pueden recibir un nombre más específico de acuerdo al lugar de asentamiento. Nótese que alemanes de Rusia no abarca a todos los diversos grupos de alemanes étnicos que vivían en el este de Europa. A continuación se describen algunos de los grupos de alemanes de Rusia. (es)
- Russian Germans in North America are descended from the many ethnic Germans from Russia who emigrated to North America. Migration to Canada and the United States by Russian Germans (German: Deutsche aus Russland or Russlanddeutsche; Russian: российские немцы, romanized: rossiyskiye nemtsy) peaked in the late 19th century. The upper Great Plains of the United States and southern Manitoba, Alberta, and Saskatchewan in Canada have large areas that are populated primarily by descendants of Germans from Russia. (en)
- Minoritas Jerman di Rusia, Ukraina, dan Uni Soviet disebut sebagai Russaki atau Russlanddeutsche yang dibuat oleh beberapa sumber dan dalam beberapa arus. Sensus 1914 menyatakan bahwa jumlah orang Jerman yang tinggal di Kekaisaran Rusia sebesar 2,416,290 jiwa. Pada 1989, populasi Jerman di Uni Soviet berjumlah sekitar 2 juta jiwa. Pada dekade berikutnya (1999–2002), populasinya turun sampai setengahnya, sampai sekitar satu juta: 597,212 orang Jerman berada di Rusia, membuat Jerman menjadi kelompok etnis terbesar kelima di negara tersebut; 353,441 dan 21,472 di Kirgizstan (1999); 33,300 orang Jerman tinggal di Ukraina (sensus 2001). (in)
- 독일계 러시아인은 독일 계통에서 자라난 러시아인이지만 내부적으로는 다른 의미도 있다. 첫째로 러시아에서 사는 독일인과, 독일 문화를 보존하고 있는 독일계 러시아인에 관한 것이다. 하나의 예는 V. I. 레닌으로, 그의 어머니가 볼가 독일인이다. 소비에트 연방의 간첩 빌리얌 겐리코비치 피셰르 역시 독일계 러시아인이다. 처음의 의미는 볼가 독일인 같이 독일의 월경지 내에 남아 있는 사람들이다. 그러나 러시아와 소련으로 이주한 볼가 독일인 또한 러시아 독일인으로 불렸다. 이 지역에 있었던 많은 독일계 러시아인들은 1880년에서 1910년대 사이에 미국 이민을 갔다. 이들은 노스 및 사우스 다코타, 네브래스카, 캔사스, 미네소타 주에 정착하였다. 미국의 자유와 싼 농지 덕분에 많은 수가 성공할 수 있었고, 미국의 농업 생산에 많은 기여를 했다. 제1차 세계 대전과 볼세비키 운동이 발발하면서 이 흐름은 끊어졌다. (ko)
- Met Rusland-Duitsers (Duits: Russlanddeutsche; Russisch: российские немцы, rossiejskije nemtsy) worden de Volksduitsers bedoeld die in Rusland of de Sovjet-Unie wonen of gewoond hebben. Heden ten dage wonen hun afstammelingen in Rusland, Kazachstan, Duitsland en Amerika. (nl)
- Русские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (Балтийские немцы) и их прямые потомки. (ru)
- Rysslandstyskar är i snäv mening den tysktalande befolkningen inom Ryska federationen, i vidare mening inom förutvarande Sovjetunionen. Undergrupper är exempelvis volgatyskar, samt i den vidare meningen , , krimtyskar, och . Inom Ryska federationen finns det idag cirka 800 000 rysslandstyskar, dessa minskar emellertid hastigt, främst till följd av stark utflyttning till Tyskland. Under 1990-talet har tidvis så många som 200 000 rysslandstyskar per år flyttat till Tyskland. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
