| dbo:abstract
|
- Le rouchnik (en russe : рушник), aussi appelé routchnik (en russe : ручник ; en biélorusse : ручнік) dans un contexte biélorusse et rouchnyk (en ukrainien : рушник) dans un contexte ukrainien, est un tissu rituel brodé avec des symboles et des cryptogrammes. Il est utilisé dans les territoires de culture slave orientale lors de services religieux et cérémonies comme les enterrements ou les mariages. Chaque région a ses propres motifs qui se transmettent de génération en génération. Une collection de rouchniks russes est conservée au musée de l'Ermitage. Un motif de routchnik figure également sur le drapeau de la Biélorussie.
* Portail du textile
* Portail de la culture russe
* Portail de l’Ukraine
* Portail de la Biélorussie (fr)
- Rushnik (bahasa Ukraina: рушник, bahasa Belarus: ручнік, ručnik, bahasa Rusia: рушник, ручник) adalah kain ritual yang disulam dengan lambang-lambang dan dari dunia kuno. Mereka telah digunakan dalam ritual kudus Slavia Timur, pelayanan keagamaan, dan acara-acara seremonial seperti pernikahan dan pemakaman. Masing-masing wilayah memiliki rancangan dan pola dengan makna tersembunyi yang diwariskan dari generasi ke generasi dan dipelajari oleh ahli etnografi. (in)
- A rushnyk or rushnik (Russian: рушник, ручник, Ukrainian: рушник, Belarusian: ручнік, ručnik, Rusyn: ручник) is a decorative and ritual cloth. Made of linen or cotton it usually represents woven or embroidered designs, symbols and cryptograms of the ancient world. They have been used in sacred Eastern Slavic rituals, religious services and ceremonial events such as weddings and funerals. Each region has its own designs and patterns with hidden meaning, passed down from generation to generation and studied by ethnographers. There are many rushnyk collections in ethnographic museums. In Ukraine, the Rushnyk Museum is located in Pereiaslav, Ukraine as part of The Museum of Folk Architecture and Way of Life of Central Naddnipryanshchyna. A Russian rushnik collection is housed at the Hermitage Museum. (en)
- ルシニク（ウクライナ語: рушни́к、ロシア語: рушни́к、ベラルーシ語: ручні́к）は、ウクライナ、ロシア、ベラルーシなどの東スラヴの国々において儀式や宗教行事、冠婚葬祭に使用される伝統的な繊維製品である。国や地方ごとに独特の意匠、模様がある。主に亜麻布で作られ、模様は生地に織り込むか刺繍で入れられる。 この語そのものは通常のタオルの意味にも用いられるが、祭具のルシニクは生活用品としての使用は意図されていない。 本稿では主にウクライナにおけるルシニクについて記述する。 (ja)
- Il rušnyk (in ucraino: рушник?; in bielorusso: ручнік?, traslitterato: ručnik; in russo: рушник?, traslitterato: rušnik) è un telo ricamato la cui larghezza va dai 20 cm ai 50 cm e la lunghezza da 1 m a 4 m. Esso viene usato come ornamento decorativo oppure in occasione di cerimonie. È generalmente diffuso in Ucraina, Bielorussia e Russia. (it)
- Ręcznik wyszywany, rusznik (ukr. i ros. рушник; białorus. ручнiк, уціральнік) – ozdobny pas białego wyszywanego płótna, mający symboliczne znaczenia: drogi, losu, ochrony. Ruszniki są charakterystyczne dla kultury ludowej wschodniosłowiańskiej. Niekiedy wyhaftowane zostają na nim magiczne znaki ochronne. Ręcznikiem takim tradycyjnie zakrywano chleb leżący na stole. Syn wyruszający w daleką i niepewną drogę dostawał od matki ręcznik. Na ręczniku także podaje się chleb i sól na przywitanie gości. W cerkwiach i chatach ręczniki wiesza się nad ikonami (piękny kącik) oraz portretami przodków. Jest używany także w wielu obrzędach, przede wszystkim związanych ze ślubem lub przejściem w zaświaty. (pl)
- Рушни́к (рус. полотенце, рукотерник, ручник, утирник, полка, ширинка, накрючник, наспичник, настенник, укр. рушник, белор. рушнік, уціральнік) — полотенце из домотканого холста для украшения стен избы в праздничные дни, оформления красного угла, а также для совершения обрядов. В красный угол под образами подвешивают накутник. Сверху иконы опоясывают божником, рушником для богов. Предмет народной культуры и народного творчества славян, в большей степени восточных. В ресторанном деле рушником называется предмет столового белья для подачи блюд. Предмет обыденного и ритуального назначения; наделяется семантикой пути, дороги, соединения, связывания. В обрядах выступает в качестве дара, оберега, покрывала, украшения, символа праздника, имеет знаковую и оповестительную функцию. Обрядовые функции и символика рушника во многом аналогичны полотну.Рушник широко используется в разнообразных обрядовых ситуациях: на похоронах, свадьбе, родинах и крестинах, в календарных обрядах, в магии, медицине. (ru)
- Рушни́к — прямокутний шмат лляного чи конопляного полотна, що має на кінцях, а часто і на всьому полотні різноманітні вишиті або виткані композиції, які відображають світогляд та звичаї предків, а також несуть інформацію про добро, достаток, здоров'я. Рушники є символом матеріальної культури слов'ян, важливою складовою обрядів та ритуалів. Вишивати рушники — давній український народний звичай. Вишиваний рушник донині не втратив свого значення в побуті. І тепер ним прикрашають інтер'єри помешкань, вівтарі та ікони в церквах. І надалі він залишається атрибутом народних звичаїв та обрядів. На рушнику несли новонароджену дитину на хрещення, на ньому проводжали людину в останню дорогу. Були навіть такі рушники, якими навчали грамоті дітей. Один з таких зберігся у селі Попельнасте Кіровоградської області. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rushnik (bahasa Ukraina: рушник, bahasa Belarus: ручнік, ručnik, bahasa Rusia: рушник, ручник) adalah kain ritual yang disulam dengan lambang-lambang dan dari dunia kuno. Mereka telah digunakan dalam ritual kudus Slavia Timur, pelayanan keagamaan, dan acara-acara seremonial seperti pernikahan dan pemakaman. Masing-masing wilayah memiliki rancangan dan pola dengan makna tersembunyi yang diwariskan dari generasi ke generasi dan dipelajari oleh ahli etnografi. (in)
- ルシニク（ウクライナ語: рушни́к、ロシア語: рушни́к、ベラルーシ語: ручні́к）は、ウクライナ、ロシア、ベラルーシなどの東スラヴの国々において儀式や宗教行事、冠婚葬祭に使用される伝統的な繊維製品である。国や地方ごとに独特の意匠、模様がある。主に亜麻布で作られ、模様は生地に織り込むか刺繍で入れられる。 この語そのものは通常のタオルの意味にも用いられるが、祭具のルシニクは生活用品としての使用は意図されていない。 本稿では主にウクライナにおけるルシニクについて記述する。 (ja)
- Il rušnyk (in ucraino: рушник?; in bielorusso: ручнік?, traslitterato: ručnik; in russo: рушник?, traslitterato: rušnik) è un telo ricamato la cui larghezza va dai 20 cm ai 50 cm e la lunghezza da 1 m a 4 m. Esso viene usato come ornamento decorativo oppure in occasione di cerimonie. È generalmente diffuso in Ucraina, Bielorussia e Russia. (it)
- Ręcznik wyszywany, rusznik (ukr. i ros. рушник; białorus. ручнiк, уціральнік) – ozdobny pas białego wyszywanego płótna, mający symboliczne znaczenia: drogi, losu, ochrony. Ruszniki są charakterystyczne dla kultury ludowej wschodniosłowiańskiej. Niekiedy wyhaftowane zostają na nim magiczne znaki ochronne. Ręcznikiem takim tradycyjnie zakrywano chleb leżący na stole. Syn wyruszający w daleką i niepewną drogę dostawał od matki ręcznik. Na ręczniku także podaje się chleb i sól na przywitanie gości. W cerkwiach i chatach ręczniki wiesza się nad ikonami (piękny kącik) oraz portretami przodków. Jest używany także w wielu obrzędach, przede wszystkim związanych ze ślubem lub przejściem w zaświaty. (pl)
- A rushnyk or rushnik (Russian: рушник, ручник, Ukrainian: рушник, Belarusian: ручнік, ručnik, Rusyn: ручник) is a decorative and ritual cloth. Made of linen or cotton it usually represents woven or embroidered designs, symbols and cryptograms of the ancient world. They have been used in sacred Eastern Slavic rituals, religious services and ceremonial events such as weddings and funerals. Each region has its own designs and patterns with hidden meaning, passed down from generation to generation and studied by ethnographers. (en)
- Le rouchnik (en russe : рушник), aussi appelé routchnik (en russe : ручник ; en biélorusse : ручнік) dans un contexte biélorusse et rouchnyk (en ukrainien : рушник) dans un contexte ukrainien, est un tissu rituel brodé avec des symboles et des cryptogrammes. Il est utilisé dans les territoires de culture slave orientale lors de services religieux et cérémonies comme les enterrements ou les mariages. Chaque région a ses propres motifs qui se transmettent de génération en génération. (fr)
- Рушни́к — прямокутний шмат лляного чи конопляного полотна, що має на кінцях, а часто і на всьому полотні різноманітні вишиті або виткані композиції, які відображають світогляд та звичаї предків, а також несуть інформацію про добро, достаток, здоров'я. Рушники є символом матеріальної культури слов'ян, важливою складовою обрядів та ритуалів. Вишивати рушники — давній український народний звичай. (uk)
- Рушни́к (рус. полотенце, рукотерник, ручник, утирник, полка, ширинка, накрючник, наспичник, настенник, укр. рушник, белор. рушнік, уціральнік) — полотенце из домотканого холста для украшения стен избы в праздничные дни, оформления красного угла, а также для совершения обрядов. В красный угол под образами подвешивают накутник. Сверху иконы опоясывают божником, рушником для богов. Предмет народной культуры и народного творчества славян, в большей степени восточных. В ресторанном деле рушником называется предмет столового белья для подачи блюд. (ru)
|
