| dbo:abstract
|
- Červený kout (rusky кра́сный у́гол), původ ve staroslověnském výraze красьнъ – červený, krásný, někdy též svatý koutek (святой угол), slavnostní kout (передний угол), koutek (кутный угол), кутник-kutnik) je součást obytných místností, kde se nachází ikona nebo domácí ikonostas. (cs)
- The icon corner, sacred corner or red corner, (Greek: εικονοστάσι - meaning red, bright-shining, or beautiful corner) is a small worship space prepared in the homes of Eastern Orthodox, Greek-Catholic and Roman Catholic Christians. It also appears in homes of Rodnovers and has pre-Christian roots. The analogous concept in Western Christianity is the home altar. (en)
- Le Coin rouge ou coin de l'icône (en russe : Красный угол ou russe : святой угол, russe : кутный угол (кут), russe : кутник, ukrainien : покуть), chez les Slaves orientaux, est l'endroit le plus honoré dans l'isba, la khata, la datcha, la maison ou l'appartement, là où se trouve une icône et une table, généralement tournées vers les sud-est. Une traduction de ce nom russe krasny ougol pourrait également être le « beau coin » : en russe ancien krasny (красный/-ая) signifie à la fois rouge et beau et peut être compris dans ce dernier sens, aujourd'hui archaïque (beau devient krassivy (красивый/-ая) en russe moderne). Les icônes placées dans le coin rouge sont assimilées à l'autel des églises orthodoxes. Outre des icônes, les orthodoxes y placent généralement un vase d'eau bénite, une bougie de la chandeleur, des rameaux du dimanche des Rameaux, un œuf de Pâques. En entrant dans une isba le visiteur se signe en premier lieu devant l'icône placée dans le coin rouge, puis il va saluer le maître des lieux. (fr)
- Sudut ikon atau sudut merah, (bahasa Yunani: εικονοστάσι dan bahasa Rusia: Кра́сный у́гол - Krásnyj úgol - artinya sudut merah, sinar terang atau keelokan) adalah sebuah tempat ibadah kecil yang disiapkan di rumah-rumah penganut Kristen Ortodoks Timur dan Katolik Yunani. Konsep analog dalam Gereja Barat adalah altar rumah. (in)
- Il krasnyj ugol (dal russo: красный угол, "angolo rosso") è, nelle case russe, un piccolo spazio dedicato al culto delle icone sacre. Il krasnyj ugol è generalmente posizionato nell'angolo nord o sud-est di una stanza, o in alternativa sulla parete rivolta ad est della casa. L'est è, infatti, la direzione di preghiera per i Cristiani Ortodossi, i quali rivolgono le proprie speranze per il ritorno di Gesù Cristo verso il sole nascente, simbolo del Figlio del Padre. Per enfatizzare ulteriormente la metafora, si è soliti posizionare delle candele accese davanti alle icone sacre. Tradizione vuole che la direzione sia marcata con una croce, non vuota, con Cristo su di essa, e che nel krasnyj ugol siano presenti sia la rappresentazione di Cristo, sia quella del Cristo in gloria. Non di rado il krasnyj ugol era, in tempi antichi, sito alla destra di una stufa, che tuttavia risultava un complemento d'arredo non sempre presente nelle case russe dei ceti inferiori.Spesso questo piccolo altarino sacro è posizionato in un angolo per concedere al pregante tutta la concentrazione necessaria durante i momenti di preghiera, ed eliminare così ogni fonte di distrazione. Un caratteristico krasnyj ugol. (it)
- Кра́сный у́гол (от ст.-слав. красьнъ — «красивый, прекрасный»;) святой угол, передний угол, кутный угол (кут), большой, почётный, верхний угол, кутник — у восточных славян наиболее почётное место в избе, в котором находились иконы и стоял стол, обычно был обращён на юго-восток. Иконы (божницы) в красном углу отождествлялись с алтарём православного храма, а стол с церковным престолом. В божнице, кроме икон, хранили сосуд с богоявленской водой, громничные свечи, веточки освящённой вербы, пасхальное яйцо. Войдя в избу, человек прежде всего крестился на иконы в красном углу, а затем уже здоровался с хозяевами. В красном углу сажали самых почётных гостей. (ru)
- O canto do ícone ou canto vermelho (em em grego: εικονοστάσι e em russo: Кра́сный у́гол - Krásnyj úgol - meaning red, bright-shining, or beautiful corner) é um espaço pequeno de culto preparada nas casas dos Ortodoxa e greco-católicos cristãos. O conceito análogo no Cristianismo ocidental é o altar do lar. (pt)
- Święty kąt, pokuć, paradny róg, jasny kąt, ikonostas domowy – forma ołtarza domowego występująca w prawosławiu, katolicyzmie oraz rodzimowierstwie słowiańskim, mająca rodowód przedchrześcijański oraz typowa dla terenów Słowiańszczyzny północnej, zachodniej części południowej, a także Bałtów. (pl)
- По́куть, також по́кут, по́куття, кра́сний кут — у християнській традиції східних слов'ян — внутрішній кут житла, в якому розташовані ікони; домашній вівтар. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Červený kout (rusky кра́сный у́гол), původ ve staroslověnském výraze красьнъ – červený, krásný, někdy též svatý koutek (святой угол), slavnostní kout (передний угол), koutek (кутный угол), кутник-kutnik) je součást obytných místností, kde se nachází ikona nebo domácí ikonostas. (cs)
- The icon corner, sacred corner or red corner, (Greek: εικονοστάσι - meaning red, bright-shining, or beautiful corner) is a small worship space prepared in the homes of Eastern Orthodox, Greek-Catholic and Roman Catholic Christians. It also appears in homes of Rodnovers and has pre-Christian roots. The analogous concept in Western Christianity is the home altar. (en)
- Sudut ikon atau sudut merah, (bahasa Yunani: εικονοστάσι dan bahasa Rusia: Кра́сный у́гол - Krásnyj úgol - artinya sudut merah, sinar terang atau keelokan) adalah sebuah tempat ibadah kecil yang disiapkan di rumah-rumah penganut Kristen Ortodoks Timur dan Katolik Yunani. Konsep analog dalam Gereja Barat adalah altar rumah. (in)
- O canto do ícone ou canto vermelho (em em grego: εικονοστάσι e em russo: Кра́сный у́гол - Krásnyj úgol - meaning red, bright-shining, or beautiful corner) é um espaço pequeno de culto preparada nas casas dos Ortodoxa e greco-católicos cristãos. O conceito análogo no Cristianismo ocidental é o altar do lar. (pt)
- Święty kąt, pokuć, paradny róg, jasny kąt, ikonostas domowy – forma ołtarza domowego występująca w prawosławiu, katolicyzmie oraz rodzimowierstwie słowiańskim, mająca rodowód przedchrześcijański oraz typowa dla terenów Słowiańszczyzny północnej, zachodniej części południowej, a także Bałtów. (pl)
- По́куть, також по́кут, по́куття, кра́сний кут — у християнській традиції східних слов'ян — внутрішній кут житла, в якому розташовані ікони; домашній вівтар. (uk)
- Il krasnyj ugol (dal russo: красный угол, "angolo rosso") è, nelle case russe, un piccolo spazio dedicato al culto delle icone sacre. Il krasnyj ugol è generalmente posizionato nell'angolo nord o sud-est di una stanza, o in alternativa sulla parete rivolta ad est della casa. L'est è, infatti, la direzione di preghiera per i Cristiani Ortodossi, i quali rivolgono le proprie speranze per il ritorno di Gesù Cristo verso il sole nascente, simbolo del Figlio del Padre. Per enfatizzare ulteriormente la metafora, si è soliti posizionare delle candele accese davanti alle icone sacre. Tradizione vuole che la direzione sia marcata con una croce, non vuota, con Cristo su di essa, e che nel krasnyj ugol siano presenti sia la rappresentazione di Cristo, sia quella del Cristo in gloria. Non di rado il k (it)
- Le Coin rouge ou coin de l'icône (en russe : Красный угол ou russe : святой угол, russe : кутный угол (кут), russe : кутник, ukrainien : покуть), chez les Slaves orientaux, est l'endroit le plus honoré dans l'isba, la khata, la datcha, la maison ou l'appartement, là où se trouve une icône et une table, généralement tournées vers les sud-est. (fr)
- Кра́сный у́гол (от ст.-слав. красьнъ — «красивый, прекрасный»;) святой угол, передний угол, кутный угол (кут), большой, почётный, верхний угол, кутник — у восточных славян наиболее почётное место в избе, в котором находились иконы и стоял стол, обычно был обращён на юго-восток. (ru)
|
