| dbo:abstract
|
- Růže damašská nebo též růže damascénská (Rosa x damascena) je vyšlechtěný hybridní druh z rozsáhlého rodu růže a jedna z nejstarších a nejdůležitějších kulturních růží s hojným využitím v okrasném zahradnictví, kosmetickém průmyslu a medicíně. (cs)
- الورد الدمشقي أو كما يعرف باسمه الشائع الورد الجوري أو الورد المحمدي (الاسم العلمي: Rosa damascena) تنتمي إلى الفصيلة النباتية الوردية، سميت بهذا الاسم في الغرب لأن الغرب عرفها أثناء حملاته على بلاد الشام، وليس لأن أصل الوردة من بلاد الشام، وذلك لأنها وردة مهجنة وليست أصيلة، وقد أثبت فحص الحمض النووي أنها تتألف من ثلاث أنواع من الورد هي الورد المسكي والورد الفرنسي ووردة أخرى من آسيا الوسطى هي Rosa fedtschenkoana، أي أن لا موطنًا أصليًا لها، ولا يعرف المكان الذي هُجنت فيه على وجه التحديد. (ar)
- Die Gruppe der Damaszener-Rosen, Rosa × damascena ist eine Zuchtform mit schwerem, betörendem Duft aus Kleinasien, die zu den alten Rosen gezählt werden. (de)
- La gupo damaska rozo, damasko-rozo, Rosa × damascena estas bredidita rozo kun peza odoro el Malgrandazio, kiu jam estas kultivita ekde la Antiko. La krucmilitisto portis ĝin en la 13a jarcento al Francio kaj la cetera Eŭropo. La damaskaj rozoj apartenas al la malnovaj rozoj. Apud la somerflorantaj kultivaroj, kiuj supozeble devenas de Rosa gallica kaj , ekzistas dufoje jare florantaj damaskaj rozoj. Tiuj verŝajne originis el la krucigco de Rosa gallica kun Rosa moschata. La esplorado de la genaro de Rose de Resht pobable montras, ke la sŭtuna damaska rozo kapablo flori dufoje la damaska rozo heredis de Rosa fedtschenkoana. Oni uzas la damaskan rozoj por fari rozoleon kaj rozakvo. La kultivaro 'Trigintipetala', sinonimo 'Kazanlik' (laŭ la urbo Kazanlak en la bulgara Roza Valo), ĝia nomo estas ankaŭ „Bulgara oleorozo“ (bulg. Трендафил / Trendafil) estas menciita en la jaro 1689. Ĝiaj terenfleksantaj floroj estas roseaj, plenaj kaj forte odorantaj. Ĝi apartena la la somerfllorantah damaskaj rozoj, forte kreskas kaj fariĝas ĝis tri metrojn altaj. 'York kaj Lancaster', blanka-ruĝa kultivaroj rememoras pri fino de la ti nomata roza milito pro la angla reĝa domo. En la blazono oni metis la blankan rozon (blanka rozo 'Maxima'), sur la blazono de la domo York, kaj la ruĝa rozo (Rosa gallica 'Officinalis') sur la domo Lancaster.. Tiel ekestis la hodiaŭa blazonrozo se la angla domo, la Tudor-rozo. La plej grand kultura areo de la damaska rozo situas en Bulgario. Tie en la Roza Valo ĉ. 1,5 tunoj da rozoleo jare estas destilitaj. (eo)
- Rosa × damascena, más comúnmente conocida como rosa de Damasco, o a veces como rosa de Castilla, es una rosa híbrida, derivada de Rosa gallica y Rosa moschata. Posteriores análisis de ADN han demostrado que una tercera especie, , se asocia con la rosa de Damasco. Las flores son reconocidas por su fina fragancia y se cosechan comercialmente para aceite de rosas (ya sea "rosa otto" o "rosa absoluta") utilizado en perfumes y hacer agua de rosas y "Cemento de Rosa". Los pétalos de las flores también son comestibles. Estos se pueden utilizar para sazonar alimentos, como guarnición, como una tisana, y preservados en azúcar como Gulqand. (es)
- Rosa × damascena (Latin for damascene rose), more commonly known as the Damask rose, or sometimes as Bulgarian rose, Turkish rose, Taif rose, Arab rose, Ispahan rose and Castile rose, is a rose hybrid, derived from Rosa gallica and Rosa moschata. DNA analysis has shown that a third species, Rosa fedtschenkoana, has made some genetic contributions to the Damask rose. The flowers are renowned for their fine fragrance, and are commercially harvested for rose oil (either "rose otto" or "rose absolute") used in perfumery and to make rose water and "rose concrete". The flower petals are also edible. They may be used to flavor food, as a garnish, as an herbal tea, and preserved in sugar as gulkand. (en)
- Rosier de Damas Rosa ×damascena Rosa ×damascena 'Ispahan' Hybride Rosa ×damascenaMill., 1768 Classification phylogénétique Le Rosier de Damas, Rosa ×damascena, est un rosier hybride, considéré comme l'un des types importants des roses anciennes. Il tient une place de choix dans le pédigrée de nombreux autres types de rosiers. Il serait issu du croisement de Rosa gallica et d'une espèce de Synstylae, Rosa phoenicia ou Rosa moschata (Huxley 1992).Des analyses d'ADN réalisées en 2000 au Japon ont montré que Rosa fedtschenkoana Regel était l'un des trois parents des rosiers de Damas. Il se subdivise en deux variétés (Huxley 1992) :
* Damas d'été (Rosa ×damascena nothovar. damascena), à courte période de floraison, seulement l'été.
* Damas d'automne (Rosa ×damascena nothovar. semperflorens (Duhamel) Rowley), à période de floraison prolongée jusqu'en automne ; les deux variétés ne sont pas différentiables autrement. L'hybride Rosa ×centifolia serait dérivé en partie de Rosa ×damascena. On attribue au chevalier le mérite d'avoir rapporté cette plante de Perse en Europe à son retour de croisade vers 1254 à Provins, restée capitale de la rose d'où elle se répandit en Occident. Son nom se réfère à la ville de Damas, importante ville de la région et de nos jours ce rosier vit toujours de façon spontanée en Syrie et au Caucase. (fr)
- ロサ・ダマスケナ（Rosa × damascena）は、バラの品種であり、ダマスクローズ（Damask rose）という別名で知られており、トルコがイラン、ブルガリアを凌ぎ、世界一の生産量を有する。。 花は優良な香りで知られており、香水の成分として使用されるローズオイル（ローズ・オットー又はローズ・アブソリュート）を抽出するためとさらにやを作るためにも商業的に収穫されている。花びらは食用となり、調味料、付け合わせ、ハーブティの材料として用いられることが多く、のような砂糖漬けもある。 ロサ・ダマスケナは(Rosa gallica)と(Rosa moschata)の交雑で得られた雑種であり、さらなるによって、もう一つの品種もロサ・ダマスケナと関係することが示された。 (ja)
- La rosa di Damasco (Rosa × damascena Herrm., 1762), anche nota come rosa di Castiglia, è una pianta appartenente alla famiglia delle Rosacee. È un ibrido artificiale ottenuto dall'incrocio R. gallica × . I fiori sono rinomati per il loro profumo e vengono utilizzati in profumeria per la fabbricazione dell'olio di rosa e l' acqua di rose. I petali della rosa di Damasco sono commestibili: possono infatti essere usati per aromatizzare il cibo, come guarnizione e utilizzati per la preparazione di tisane. La rosa di Damasco viene anche usata per la preparazione del gulkand. (it)
- Róża damasceńska (Rosa × damascena Mill.) – jeden z kilku gatunków róż uprawianych w basenie Morza Śródziemnego od czasów starożytnych i rozpowszechniony w ogrodach południowej i zachodniej Europy przez Rzymian. Jest to gatunek pochodzenia mieszańcowego, przy czym dwie wyróżniane grupy odmian mają różnych rodziców. Róże damasceńskie letnie (kwitnące raz w roku) pochodzą od róży francuskiej (R. gallica) i róży fenickiej R. phoenicia, podczas gdy róże damasceńskie jesienne (powtarzające kwitnienie) powstały w wyniku zmieszania róży francuskiej z różą piżmową (R. moschata) i południowoazjatycką . Róża damasceńska występuje wyłącznie w uprawie. Jej walorem są intensywnie pachnące kwiaty. Z odmian 'Versicolor' i 'Tringipetala' wyrabia się olejek różany. Odmiany 'Quatre Saisons', 'Mme Hardy' i 'York & Lancaster' sadzone są jako rośliny ozdobne. (pl)
- Damascenerrosor består dels av sommar- och höstdamascenerrosor. Sommardamascenerna tros ha sitt ursprung i en spontan hybrid mellan provinsros (Rosa gallica) och fenicierros (Rosa phoenicia). Höstdamascenerna tros ha uppstått av en korsning mellan provinsros (Rosa gallica) och myskros (Rosa moschata). Sommardamascenerna blommar endast på försommaren medan höstdamascenerna remonterar och därmed blommar både på försommaren och på sensommaren eller hösten. Damascenerrosorna är kända för sin fina doft och de används tillverkning av rosenolja och parfym. (sv)
- 突厥蔷薇（学名：Rosa x damascena）也經常被稱為大马士革玫瑰或大马士革薔薇（Damask rose，或the rose of Castile），为蔷薇科蔷薇属下的一个雜交种，親本為法国蔷薇（Rosa gallica）與麝香蔷薇（Rosa moschata）。進一步的DNA分析表明，腺果蔷薇（Rosa fedtschenkoana）與突厥蔷薇亦有基因上的關聯。突厥蔷薇廣泛栽培於中东地区和保加利亚，以製蔷薇花油和蔷薇水。由于用途与玫瑰相似，在中文语境中常与玫瑰相混淆。 (zh)
- Роза дамасская (лат. Rósa × damascena) — многолетний кустарник; вид секции Gallicanae рода Шиповник семейства Розовые (Rosaceae). Rosa × damascena с давних времён выращивается в странах Ближнего Востока. Имеются сведения о выращивании Rosa × damascena в садах Римской империи, повторно в Европу была завезена из Сирии в 1875 году. В прошлом предполагалось, что дамасская роза (Rosa damascena Mill) — это древний гибрид Rosa gallica и Rosa canina. Но анализ ДНК четырёх старинных сортов дамасских роз показал, что они произошли от общего предка гибридного происхождения, родительскими видами были: (Rosa moschata × Rosa gallica) × . Является родоначальником класса старых садовых роз — Дамасские розы. (ru)
- Троянда дамаська (Rósa × damascena) — багаторічний чагарник; гібрид троянд, отриманий з Rosa gallica та Rosa moschata; вид роду Шипшина родини Розові (Rosaceae). Декоративна садова рослина. З давніх часів вирощується в країнах Близького Сходу. Є відомості про вирощування Rosa × damascena в садах Римської імперії, повторно в Європу була завезена з Сирії в 1875 році. У минулому вважалося, що дамаська троянда (Rosa damascena Mill) — це древній гібрид Rosa gallica і Rosa canina. Але аналіз ДНК чотирьох старовинних сортів дамаських троянд ('York and Lancaster', 'Kazanlik', 'Quatre Saisons' і 'Quatre Saisons Blanc Mousseux') показав, що вони походять від спільного предка гібридного походження, батьківськими видами були: (Rosa moschata × Rosa gallica) × Rosa fedschenkoana. У районі Києва зимує без укриття, але в холодні і малосніжні зими частково вимерзає. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Růže damašská nebo též růže damascénská (Rosa x damascena) je vyšlechtěný hybridní druh z rozsáhlého rodu růže a jedna z nejstarších a nejdůležitějších kulturních růží s hojným využitím v okrasném zahradnictví, kosmetickém průmyslu a medicíně. (cs)
- الورد الدمشقي أو كما يعرف باسمه الشائع الورد الجوري أو الورد المحمدي (الاسم العلمي: Rosa damascena) تنتمي إلى الفصيلة النباتية الوردية، سميت بهذا الاسم في الغرب لأن الغرب عرفها أثناء حملاته على بلاد الشام، وليس لأن أصل الوردة من بلاد الشام، وذلك لأنها وردة مهجنة وليست أصيلة، وقد أثبت فحص الحمض النووي أنها تتألف من ثلاث أنواع من الورد هي الورد المسكي والورد الفرنسي ووردة أخرى من آسيا الوسطى هي Rosa fedtschenkoana، أي أن لا موطنًا أصليًا لها، ولا يعرف المكان الذي هُجنت فيه على وجه التحديد. (ar)
- Die Gruppe der Damaszener-Rosen, Rosa × damascena ist eine Zuchtform mit schwerem, betörendem Duft aus Kleinasien, die zu den alten Rosen gezählt werden. (de)
- ロサ・ダマスケナ（Rosa × damascena）は、バラの品種であり、ダマスクローズ（Damask rose）という別名で知られており、トルコがイラン、ブルガリアを凌ぎ、世界一の生産量を有する。。 花は優良な香りで知られており、香水の成分として使用されるローズオイル（ローズ・オットー又はローズ・アブソリュート）を抽出するためとさらにやを作るためにも商業的に収穫されている。花びらは食用となり、調味料、付け合わせ、ハーブティの材料として用いられることが多く、のような砂糖漬けもある。 ロサ・ダマスケナは(Rosa gallica)と(Rosa moschata)の交雑で得られた雑種であり、さらなるによって、もう一つの品種もロサ・ダマスケナと関係することが示された。 (ja)
- La rosa di Damasco (Rosa × damascena Herrm., 1762), anche nota come rosa di Castiglia, è una pianta appartenente alla famiglia delle Rosacee. È un ibrido artificiale ottenuto dall'incrocio R. gallica × . I fiori sono rinomati per il loro profumo e vengono utilizzati in profumeria per la fabbricazione dell'olio di rosa e l' acqua di rose. I petali della rosa di Damasco sono commestibili: possono infatti essere usati per aromatizzare il cibo, come guarnizione e utilizzati per la preparazione di tisane. La rosa di Damasco viene anche usata per la preparazione del gulkand. (it)
- Damascenerrosor består dels av sommar- och höstdamascenerrosor. Sommardamascenerna tros ha sitt ursprung i en spontan hybrid mellan provinsros (Rosa gallica) och fenicierros (Rosa phoenicia). Höstdamascenerna tros ha uppstått av en korsning mellan provinsros (Rosa gallica) och myskros (Rosa moschata). Sommardamascenerna blommar endast på försommaren medan höstdamascenerna remonterar och därmed blommar både på försommaren och på sensommaren eller hösten. Damascenerrosorna är kända för sin fina doft och de används tillverkning av rosenolja och parfym. (sv)
- 突厥蔷薇（学名：Rosa x damascena）也經常被稱為大马士革玫瑰或大马士革薔薇（Damask rose，或the rose of Castile），为蔷薇科蔷薇属下的一个雜交种，親本為法国蔷薇（Rosa gallica）與麝香蔷薇（Rosa moschata）。進一步的DNA分析表明，腺果蔷薇（Rosa fedtschenkoana）與突厥蔷薇亦有基因上的關聯。突厥蔷薇廣泛栽培於中东地区和保加利亚，以製蔷薇花油和蔷薇水。由于用途与玫瑰相似，在中文语境中常与玫瑰相混淆。 (zh)
- La gupo damaska rozo, damasko-rozo, Rosa × damascena estas bredidita rozo kun peza odoro el Malgrandazio, kiu jam estas kultivita ekde la Antiko. La krucmilitisto portis ĝin en la 13a jarcento al Francio kaj la cetera Eŭropo. 'York kaj Lancaster', blanka-ruĝa kultivaroj rememoras pri fino de la ti nomata roza milito pro la angla reĝa domo. En la blazono oni metis la blankan rozon (blanka rozo 'Maxima'), sur la blazono de la domo York, kaj la ruĝa rozo (Rosa gallica 'Officinalis') sur la domo Lancaster.. Tiel ekestis la hodiaŭa blazonrozo se la angla domo, la Tudor-rozo. (eo)
- Rosa × damascena, más comúnmente conocida como rosa de Damasco, o a veces como rosa de Castilla, es una rosa híbrida, derivada de Rosa gallica y Rosa moschata. Posteriores análisis de ADN han demostrado que una tercera especie, , se asocia con la rosa de Damasco. (es)
- Rosier de Damas Rosa ×damascena Rosa ×damascena 'Ispahan' Hybride Rosa ×damascenaMill., 1768 Classification phylogénétique Le Rosier de Damas, Rosa ×damascena, est un rosier hybride, considéré comme l'un des types importants des roses anciennes. Il tient une place de choix dans le pédigrée de nombreux autres types de rosiers. Il serait issu du croisement de Rosa gallica et d'une espèce de Synstylae, Rosa phoenicia ou Rosa moschata (Huxley 1992).Des analyses d'ADN réalisées en 2000 au Japon ont montré que Rosa fedtschenkoana Regel était l'un des trois parents des rosiers de Damas. (fr)
- Rosa × damascena (Latin for damascene rose), more commonly known as the Damask rose, or sometimes as Bulgarian rose, Turkish rose, Taif rose, Arab rose, Ispahan rose and Castile rose, is a rose hybrid, derived from Rosa gallica and Rosa moschata. DNA analysis has shown that a third species, Rosa fedtschenkoana, has made some genetic contributions to the Damask rose. (en)
- Róża damasceńska (Rosa × damascena Mill.) – jeden z kilku gatunków róż uprawianych w basenie Morza Śródziemnego od czasów starożytnych i rozpowszechniony w ogrodach południowej i zachodniej Europy przez Rzymian. Jest to gatunek pochodzenia mieszańcowego, przy czym dwie wyróżniane grupy odmian mają różnych rodziców. Róże damasceńskie letnie (kwitnące raz w roku) pochodzą od róży francuskiej (R. gallica) i róży fenickiej R. phoenicia, podczas gdy róże damasceńskie jesienne (powtarzające kwitnienie) powstały w wyniku zmieszania róży francuskiej z różą piżmową (R. moschata) i południowoazjatycką . Róża damasceńska występuje wyłącznie w uprawie. Jej walorem są intensywnie pachnące kwiaty. Z odmian 'Versicolor' i 'Tringipetala' wyrabia się olejek różany. Odmiany 'Quatre Saisons', 'Mme Hardy' i ' (pl)
- Роза дамасская (лат. Rósa × damascena) — многолетний кустарник; вид секции Gallicanae рода Шиповник семейства Розовые (Rosaceae). Rosa × damascena с давних времён выращивается в странах Ближнего Востока. Имеются сведения о выращивании Rosa × damascena в садах Римской империи, повторно в Европу была завезена из Сирии в 1875 году. Является родоначальником класса старых садовых роз — Дамасские розы. (ru)
- Троянда дамаська (Rósa × damascena) — багаторічний чагарник; гібрид троянд, отриманий з Rosa gallica та Rosa moschata; вид роду Шипшина родини Розові (Rosaceae). Декоративна садова рослина. З давніх часів вирощується в країнах Близького Сходу. Є відомості про вирощування Rosa × damascena в садах Римської імперії, повторно в Європу була завезена з Сирії в 1875 році. У районі Києва зимує без укриття, але в холодні і малосніжні зими частково вимерзає. (uk)
|
