| dbo:abstract
|
- Rodrigo o Vincer se stesso è la maggior vittoria és una òpera italiana composta per Georg Friedrich Händel (HWV 5), la primera en italià del compositor. El llibret es basa en Il duello d'amore e di vendetta de Francesco Silvani, que ja havia servit de base a una altra òpera de . L'obra s'estrenà a Florència la tardor de 1707, al Teatro Civico Accademico i tingué un èxit notable. Händel rebé una bona paga, i una vaixella de porcellana, del gran duc Ferran de Mèdici. El compositor alemany començà a compondre l'òpera a Roma, on havia arribat el gener d'aquell mateix any. Malauradament l'obra no ha arribat completa als nostres dies, tot i que el 1985 es va descobrir un fragment perdut de l'acte III. També, per a algunes gravacions el musicòleg Alan Curtis ha compost recitatius per a les parts mancants i ha agafat préstecs d'altres obres per a algunes àries (procediment, d'altra banda, molt habitual a l'època barroca). (ca)
- Ροντρίγκο (Rodrigo ή Vincer se stesso è la maggior vittoria) (HWV 5) ονομάζεται όπερα σε τρεις πράξεις του Γκέοργκ Φρίντριχ Χαίντελ. Είναι η πρώτη ιταλική όπερα του Χαίντελ που γράφτηκε και παρουσιάστηκε στη Φλωρεντία το φθινόπωρο του 1707 στο Teatro del Cocomero. Το λιμπρέτο βασίστηκε στο έργο Il duello d’Amore e di Vendetta (1700, Βενετία) του . Η όπερα διασώθηκε στη μορφή του πρωτότυπου χειρογράφου του Χαίντελ, με εξαίρεση την χαμένη εισαγωγή της πρώτης πράξης, ωστόσο με βάση το πρόγραμμα της πρώτης εκτέλεσης του έργου που ανακαλύφθηκε το 1974, έγινε φανερό ότι ο Χαίντελ έκανε σημαντικές τροποποιήσεις πριν την πρώτη παρουσίαση, προσθέτοντας μάλιστα επτά νέες άριες. Στο ίδιο πρόγραμμα, η όπερα έφερε τον τίτλο Vincer se stesso è la maggior vittoria. Το 1983 ανακαλύφθηκε ένα χαμένο τμήμα της τρίτης πράξης του έργου και στις 17 Ιουλίου 1985 η όπερα εκτελέστηκε σχεδόν ολοκληρωμένη στο Λονδίνο, από τη Handel Opera Society, υπό τη διεύθυνση του Τσαρλς Φάρνκομπ. Η υπόθεση του έργου εκτυλίσσεται στη Σεβίλη και είναι εν γένει φανταστική, παραπέμποντας όμως και σε αληθινά ιστορικά γεγονότα των τελευταίων ετών της ηγεμονίας των Βησιγότθων στην Ισπανία (περ. 710). (el)
- Rodrigo (HWV 5) estas opero en tri aktoj komponitaj de George Frideric Handel. Ties origina titolo estis Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Venki super si mem estas la plej granda venko"). La opero estas bazita sur la historia figuro de Rodrigo, nome la lasta reĝo de Visigotoj en Hispanio. La libreto estis bazita sur la verko de Francesco Silvani nome II duello d'Amore e di Vendetta ("La konflikto inter amo kaj venĝo"). Datita el 1707, ĝi estis la unua opero de Handel verkita por ludado en Italio, kaj la premiero okazis en Florenco fine de 1707. La opero estis revivigita en 1984, en Innsbruck. Perdita fragmento el la 3a Akto estis trovita en 1983, kaj pli kompleta produktado estis farita de la "Handel Opera Society" estrite de Charles Farncombe en la "Sadler's Wells Theatre" en Londono en 1985. Inter aliaj ludadoj, Rodrigo estis prezentita en Karlsruhe en 1987, en la "Handel Festival", de Halle en 2002 kaj en la Internacia baroka opero festivalo, Beaune, Francio, en 2018. La opero disvolvigas intrigon kiu miksas la aferojn pri la sukcedo fare de Rodrigo post lia antaŭanto kaj komploto de nobeloj por la venonta sukcedo kun la aferoj pri la amrilatoj. Rodrigo havis amaferon kun Florinda kaj petas venĝon, dum la edzino de Rodrigo, nome Esilena, intencas pacon. Finfine Rodrigo kaj Esilena iras al ekzilo kaj Evanco ascendas al la trono, kaj li edziĝas al Florinda. (eo)
- Vincer se stesso è la maggior vittoria, deutsch Sich selbst zu besiegen, ist der größte Sieg, heute als Rodrigo (HWV 5) bezeichnet, ist die erste italienische Oper (Dramma per musica) in drei Akten von Georg Friedrich Händel. (de)
- Rodrigo es una ópera en tres actos con música de Georg Friedrich Händel (HWV 5), que trata de Rodrigo, el último rey en la Hispania Visigoda. La obra se estrenó en Florencia el otoño de 1707, en el y tuvo un éxito notable. Su título original era Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Vencerse a uno mismo es la mayor victoria"). El libreto se basa en Il duello de amore e di vendetta ("El conflicto entre el amor y la venganza") de Francesco Silvani, que ya había servido de base a otra ópera de Marco Antonio Ziani. (es)
- Rodrigo est un opéra en trois actes composé par Georg Friedrich Haendel (HWV 5). C'est un titre alternatif simplifié, mais le titre réel et complet est Vincer se stesso è la maggior vittoria (« Se vaincre soi-même est la plus grande des victoires »). (fr)
- Rodrigo (HWV 5) is an opera in three acts composed by George Frideric Handel. Its original title was Vincer se stesso è la maggior vittoria ("To overcome oneself is the greater victory"). The opera is based on the historical figure of Rodrigo, the last Visigothic king of Spain. The libretto was based on Francesco Silvani's II duello d'Amore e di Vendetta ("The conflict between love and revenge"). Dating from 1707, it was Handel's first opera written for performance in Italy, and the first performance took place in Florence late in 1707. The opera was revived in 1984, in Innsbruck. A lost fragment from Act III had been found in 1983, and a more complete production was given by the under at Sadler's Wells Theatre in London in 1985. Among other performances, Rodrigo was staged in Karlsruhe in 1987, by the Handel Festival, Halle in 2002 and by the International Festival of Baroque and Romantic Opera, Beaune, France, in 2018. (en)
- Rodrigo ovvero Vincer se stesso è la maggior vittoria è un'opera lirica in tre atti musicata da Georg Friedrich Händel. Talvolta è indicato anche con il titolo originale Vincer se stesso è la miglior vittoria, mentre oggi è indicata preferibilmente solo con Rodrigo. Catalogata come HWV 5, è la prima opera scritta da questo autore per il teatro italiano e in lingua italiana: fu composta e rappresentata nel 1707 durante la permanenza di un poco più che ventenne Händel a Firenze, su libretto anonimo (ma attribuito a Antonio Salvi) ricavato dal testo dell'anno 1700 di Francesco Silvani per l'opera di Marc'Antonio Ziani Il duello d'amore e di vendetta. Di quest'opera - ambientata a Siviglia e nella campagna dei dintorni e costruita sulla figura di Roderico, ultimo re della Spagna visigota - si sa poco eccetto che andò in scena la prima volta al Teatro del Cocomero, per iniziativa dell'Accademia degli Infuocati di cui era sostenitore Ferdinando de' Medici. Le rappresentazioni ebbero luogo dal 30 ottobre al 26 novembre. Il titolo originale era Vincer se stesso è la maggior vittoria: ad assegnargli di fatto il titolo di Rodrigo furono in seguito i biografi di Händel. (it)
- Rodrigo (HWV 5) är en opera i tre akter komponerad av Georg Friedrich Händel. Originaltiteln var Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Att besegra sig själv är den största segern"). Operan hade premiär hösten 1707 i Florens. (sv)
- «Родриго» (итал. «Rodrigo») — опера немецкого композитора эпохи барокко Георга Фридриха Генделя. Первая опера композитора, написанная им в Италии, куда он переселился из Гамбурга. Оригинальное название оперы — «Преодоление себя — это лучшая победа» (итал. «Vincer se stesso è la maggior vittoria»). Премьера состоялась в ноябре 1707 года во Флоренции и имела успех у итальянской оперы. Основой для либретто послужил роман итальянского писателя Франческо Силвани «Битва между любовью и местью» (итал. «II duello d’Amore e di Vendetta»). Стилистика оперы содержит комбинацию немецких элементов с итальянской классикой. (ru)
- Rodrigo (HWV 5) é uma ópera em três atos composta pelo compositor alemão naturalizado britânico Georg Friederich Händel (1685-1759). Esta foi a primeira ópera composta pelo jovem Händel logo após sua chegada à Itália. Ela foi composta a partir do libreto Il duelle d'amore e di vendetta de Francesco Silvani. O texto já havia sido musicado em Veneza no ano de 1699 por Marc'Antonio Ziani (1653-1715). O título original da obra de Händel era vincer a si stesso è la maggior vittoria, ou seja, vencer a si mesmo é a maior vitória. A estreia ocorreu em Florença, no Teatro Civico Accademico, no outono de 1707. A elenco original era composto de Stefano Frilli (soprano-castrato) no papel de Rodrigo, Anna Maria Cecchi Torri, conhecida como La Beccarina (soprano) pour Esilena, Francesco Guicciardi (tenor) como Giuliano, Aurelia Marcello (soprano) como Florinda, Caterina Azzolini, conhecida como La Valentina (soprano) no papel de Evanco e Giuseppe Perini (alto-castrato) como Fernando. Algumas fontes contestam a data de 1707, argumentando que a estreia se deu no teatro privado do duque Ferdinando em Pratollino, alguns quilómetros ao Norte de Florença, em 1708. A ópera foi revivida em 1984, em Innsbruck. Um fragmento perdido do terceiro ato foi encontrado em 1983 e uma versão mais completa foi encenada em Londres em 1985 pela Händel Opera Society sob a direção de Charles Farncombe no Sadler's Wells Theatre. Outra montagem ocorreu em Karlsruhe em 1987. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Vincer se stesso è la maggior vittoria, deutsch Sich selbst zu besiegen, ist der größte Sieg, heute als Rodrigo (HWV 5) bezeichnet, ist die erste italienische Oper (Dramma per musica) in drei Akten von Georg Friedrich Händel. (de)
- Rodrigo es una ópera en tres actos con música de Georg Friedrich Händel (HWV 5), que trata de Rodrigo, el último rey en la Hispania Visigoda. La obra se estrenó en Florencia el otoño de 1707, en el y tuvo un éxito notable. Su título original era Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Vencerse a uno mismo es la mayor victoria"). El libreto se basa en Il duello de amore e di vendetta ("El conflicto entre el amor y la venganza") de Francesco Silvani, que ya había servido de base a otra ópera de Marco Antonio Ziani. (es)
- Rodrigo est un opéra en trois actes composé par Georg Friedrich Haendel (HWV 5). C'est un titre alternatif simplifié, mais le titre réel et complet est Vincer se stesso è la maggior vittoria (« Se vaincre soi-même est la plus grande des victoires »). (fr)
- Rodrigo (HWV 5) är en opera i tre akter komponerad av Georg Friedrich Händel. Originaltiteln var Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Att besegra sig själv är den största segern"). Operan hade premiär hösten 1707 i Florens. (sv)
- «Родриго» (итал. «Rodrigo») — опера немецкого композитора эпохи барокко Георга Фридриха Генделя. Первая опера композитора, написанная им в Италии, куда он переселился из Гамбурга. Оригинальное название оперы — «Преодоление себя — это лучшая победа» (итал. «Vincer se stesso è la maggior vittoria»). Премьера состоялась в ноябре 1707 года во Флоренции и имела успех у итальянской оперы. Основой для либретто послужил роман итальянского писателя Франческо Силвани «Битва между любовью и местью» (итал. «II duello d’Amore e di Vendetta»). Стилистика оперы содержит комбинацию немецких элементов с итальянской классикой. (ru)
- Rodrigo o Vincer se stesso è la maggior vittoria és una òpera italiana composta per Georg Friedrich Händel (HWV 5), la primera en italià del compositor. El llibret es basa en Il duello d'amore e di vendetta de Francesco Silvani, que ja havia servit de base a una altra òpera de . (ca)
- Ροντρίγκο (Rodrigo ή Vincer se stesso è la maggior vittoria) (HWV 5) ονομάζεται όπερα σε τρεις πράξεις του Γκέοργκ Φρίντριχ Χαίντελ. Είναι η πρώτη ιταλική όπερα του Χαίντελ που γράφτηκε και παρουσιάστηκε στη Φλωρεντία το φθινόπωρο του 1707 στο Teatro del Cocomero. Το λιμπρέτο βασίστηκε στο έργο Il duello d’Amore e di Vendetta (1700, Βενετία) του . Η όπερα διασώθηκε στη μορφή του πρωτότυπου χειρογράφου του Χαίντελ, με εξαίρεση την χαμένη εισαγωγή της πρώτης πράξης, ωστόσο με βάση το πρόγραμμα της πρώτης εκτέλεσης του έργου που ανακαλύφθηκε το 1974, έγινε φανερό ότι ο Χαίντελ έκανε σημαντικές τροποποιήσεις πριν την πρώτη παρουσίαση, προσθέτοντας μάλιστα επτά νέες άριες. Στο ίδιο πρόγραμμα, η όπερα έφερε τον τίτλο Vincer se stesso è la maggior vittoria. Το 1983 ανακαλύφθηκε ένα χαμένο τμήμα τ (el)
- Rodrigo (HWV 5) estas opero en tri aktoj komponitaj de George Frideric Handel. Ties origina titolo estis Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Venki super si mem estas la plej granda venko"). La opero estas bazita sur la historia figuro de Rodrigo, nome la lasta reĝo de Visigotoj en Hispanio. La libreto estis bazita sur la verko de Francesco Silvani nome II duello d'Amore e di Vendetta ("La konflikto inter amo kaj venĝo"). Datita el 1707, ĝi estis la unua opero de Handel verkita por ludado en Italio, kaj la premiero okazis en Florenco fine de 1707. (eo)
- Rodrigo (HWV 5) is an opera in three acts composed by George Frideric Handel. Its original title was Vincer se stesso è la maggior vittoria ("To overcome oneself is the greater victory"). The opera is based on the historical figure of Rodrigo, the last Visigothic king of Spain. The libretto was based on Francesco Silvani's II duello d'Amore e di Vendetta ("The conflict between love and revenge"). Dating from 1707, it was Handel's first opera written for performance in Italy, and the first performance took place in Florence late in 1707. (en)
- Rodrigo ovvero Vincer se stesso è la maggior vittoria è un'opera lirica in tre atti musicata da Georg Friedrich Händel. Talvolta è indicato anche con il titolo originale Vincer se stesso è la miglior vittoria, mentre oggi è indicata preferibilmente solo con Rodrigo. Il titolo originale era Vincer se stesso è la maggior vittoria: ad assegnargli di fatto il titolo di Rodrigo furono in seguito i biografi di Händel. (it)
- Rodrigo (HWV 5) é uma ópera em três atos composta pelo compositor alemão naturalizado britânico Georg Friederich Händel (1685-1759). Esta foi a primeira ópera composta pelo jovem Händel logo após sua chegada à Itália. Ela foi composta a partir do libreto Il duelle d'amore e di vendetta de Francesco Silvani. O texto já havia sido musicado em Veneza no ano de 1699 por Marc'Antonio Ziani (1653-1715). O título original da obra de Händel era vincer a si stesso è la maggior vittoria, ou seja, vencer a si mesmo é a maior vitória. A estreia ocorreu em Florença, no Teatro Civico Accademico, no outono de 1707. A elenco original era composto de Stefano Frilli (soprano-castrato) no papel de Rodrigo, Anna Maria Cecchi Torri, conhecida como La Beccarina (soprano) pour Esilena, Francesco Guicciardi (teno (pt)
|
