| dbo:abstract
|
- La desconexión territorial o desconexión regional se refiere generalmente a cada uno de los momentos en que una emisora de radio o una cadena de televisión difunde de forma simultánea varios programas diferentes. La desconexión territorial permite así cubrir zonas geográficas más o menos extendidas y ofrecer localmente un programa ajustado al perfil de los oyentes o telespectadores, en ocasiones en una lengua distinta de la empleada en el resto de la programación. Asimismo, permite ajustar notablemente la publicidad local. Las desconexiones territoriales se establecen en horarios susceptibles de llegar al máximo número de personas, como durante las comidas, a mediodía, a primera hora de la tarde y durante la noche. En Europa, ARD 1 en Alemania, TVE en España, France 3 y Radio France en Francia, RAI 3 en Italia, RTL en Luxemburgo y la BBC en el Reino Unido ofrecen desconexiones territoriales en sus emisoras y canales. En Bélgica y Suiza, se producen desconexiones territoriales (notablemente por motivos lingüísticos) en radios y televisiones regionales de difusión nacional. (es)
- Le décrochage régional se réfère généralement à des moments où une station de radio ou bien une chaîne de télévision diffuse simultanément différents programmes. Le décrochage régional permet ainsi de couvrir des zones géographiques plus ou moins étendues et d'offrir localement un programme ciblé par rapport au profil des auditeurs et des téléspectateurs. Les décrochages régionaux sont programmés à des horaires susceptibles d'atteindre le maximum de personnes, souvent aux heures de table, à midi, en début de soirée et en seconde partie de la nuit. Le décrochage régional est une manière d'offrir une programmation spécifique à un public donné, au niveau d'une agglomération urbaine, d'un département ou d'une région. Ainsi les nouvelles locales (politiques, sportives, culturelles et météorologiques) sont accessibles et répondent à une attente du public. Ces décrochages permettent de cibler notamment la publicité locale. En France, France 3 et Radio France ont notamment de nombreux décrochages régionaux, voire d'antennes régionales de diffusion. Les radios et télévisions privées ont également des décrochages régionaux. En Europe, l'ARD 1 en Allemagne, la BBC et ITV au Royaume-Uni, la TVE en Espagne, la RAI 3 en Italie et RTL au Luxembourg, offrent des décrochages régionaux sur leurs antennes et canaux. En Belgique et en Suisse, les décrochages régionaux (notamment linguistiques) font place à des radios et télévisions régionales à diffusion nationale. (fr)
- A regional variation generally refers to times when a radio station or television station simultaneously broadcasts different programmes, continuity or advertisements to different parts of its coverage area. This may be so as to provide programming specific to a particular region, such as local news or may be so as to allow advertisements to be targeted to a particular area. Some regional variations are the consequence of a federal style television network or radio network where a local station is part of a larger broadcast network and broadcasts the network's programmes some of the time and its own programming the rest of the time. The latter is therefore sometimes considered a regional variation. Examples of this include the UK's ITV network throughout much of its history, and American network affiliate stations. Regional variation is also a common term used in British television listings publications, such as magazines and newspapers, to show the different programmes broadcast in different areas of the country. (en)
- Rozszczepianie sygnału – praktyka stosowana przez stacje radiowe i telewizyjne o zasięgu ponadregionalnym, wykorzystujące do rozpowszechniania swojego programu więcej niż jeden nadajnik. Istota rozszczepiania polega na wyodrębnieniu w ramówce czasu, w którym z różnych nadajników emitowane będą równocześnie różne programy. Tym samym widzowie lub słuchacze tej samej stacji będą odbierali inną treść w zależności od miejsca, w którym się znajdują. Zasadniczym celem rozszczepiania jest większa regionalizacja programu. Pozwala to na przyciągnięcie publiczności zainteresowanej audycjami o charakterze typowo lokalnym, np. wiadomościami z regionu. Daje także możliwość pozyskania reklamodawców o budżetach zbyt małych, by zaistnieć na antenach o dużym zasięgu. Najgłośniejszym przykładem rozszczepiania w polskich mediach była sprawa radia RMF FM, które przez lata nadawało część programu właśnie tą metodą. Zostało to jednak uznane za sprzeczne z prawem decyzją Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji. W początkowej fazie swej działalności zabieg ten stosowała także telewizja TVN, która nadawała cztery regionalne wersje Faktów (Fakty Warszawa, Fakty Łódź, Fakty Północ, Fakty Południe). W latach 1990–2010 rozszczepianie można było zobaczyć w praktyce na antenie TVP2, która rozszczepiała swój sygnał tak, by widzowie z każdego z województw mogli obejrzeć wiadomości przygotowane przez lokalny oddział TVP. Aktualnie rozszczepianie stosuje się w Polsce coraz rzadziej, zastępując je tworzeniem sieci radiowych lub telewizyjnych (grup lokalnych stacji, nadających przez większość czasu wspólny program, często należących do jednego właściciela, jednak działających na podstawie odrębnych koncesji, np. Radio Złote Przeboje czy też ośrodki regionalne TVP3). Nie należy mylić tych dwóch metod – pod względem prawnym i organizacyjnym są one przeciwieństwem, choć dają podobny efekt rynkowy. Rozszczepianie pozostaje jednak stosowane w wielu innych krajach, czego przykładem jest m.in. kilkanaście mutacji regionalnych brytyjskiego kanału telewizyjnego BBC One. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La desconexión territorial o desconexión regional se refiere generalmente a cada uno de los momentos en que una emisora de radio o una cadena de televisión difunde de forma simultánea varios programas diferentes. En Europa, ARD 1 en Alemania, TVE en España, France 3 y Radio France en Francia, RAI 3 en Italia, RTL en Luxemburgo y la BBC en el Reino Unido ofrecen desconexiones territoriales en sus emisoras y canales. En Bélgica y Suiza, se producen desconexiones territoriales (notablemente por motivos lingüísticos) en radios y televisiones regionales de difusión nacional. (es)
- Le décrochage régional se réfère généralement à des moments où une station de radio ou bien une chaîne de télévision diffuse simultanément différents programmes. Le décrochage régional permet ainsi de couvrir des zones géographiques plus ou moins étendues et d'offrir localement un programme ciblé par rapport au profil des auditeurs et des téléspectateurs. Les décrochages régionaux sont programmés à des horaires susceptibles d'atteindre le maximum de personnes, souvent aux heures de table, à midi, en début de soirée et en seconde partie de la nuit. (fr)
- A regional variation generally refers to times when a radio station or television station simultaneously broadcasts different programmes, continuity or advertisements to different parts of its coverage area. This may be so as to provide programming specific to a particular region, such as local news or may be so as to allow advertisements to be targeted to a particular area. Regional variation is also a common term used in British television listings publications, such as magazines and newspapers, to show the different programmes broadcast in different areas of the country. (en)
- Rozszczepianie sygnału – praktyka stosowana przez stacje radiowe i telewizyjne o zasięgu ponadregionalnym, wykorzystujące do rozpowszechniania swojego programu więcej niż jeden nadajnik. Istota rozszczepiania polega na wyodrębnieniu w ramówce czasu, w którym z różnych nadajników emitowane będą równocześnie różne programy. Tym samym widzowie lub słuchacze tej samej stacji będą odbierali inną treść w zależności od miejsca, w którym się znajdują. (pl)
|
