| dbo:abstract
|
- Un fliehburg o castell-refugi (alemany: Fliehburg, o Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg o Vryburg) és un lloc defensiu semblant a un castell, generalment envoltat de muralles, però que no està ocupat permanentment i serveix de refugi temporal a la població local quan es veu amenaçada de guerra o atac. En el passat, aquests llocs també es coneixien com a castells gegants (en alemany: Hünenburgen), perquè el seu origen s'atribuïa als gegants. (ca)
- Als Fliehburg (auch Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg oder Vryburg) wird eine burgähnliche, meist von Wällen umgebene Verteidigungsanlage bezeichnet, die nicht dauerhaft bewohnt wurde, sondern einer lokal ansässigen Bevölkerung als zeitweiliger Rückzugsort bei Kriegsgefahr diente. Ihrer Bauweise nach handelt es sich meist um Wallburgen. In vergangenen Jahrhunderten wurden derartige Anlagen oft mit historisch falschen, legendenhaften Namen bezeichnet, wie Hünenburgen, deren Entstehung Hünen zugeschrieben wurde, oder als Heidenburgen, da man Heiden als Erbauer vermutete, oder Hunnenburgen, im Zusammenhang mit dem Hunnensturm. (de)
- Rifuĝburgo (aŭ kamparana burgo) estas burgsimila defendkonstruaĵo, plej ofte ĉirkaŭita de remparoj, kiu ne estis daŭre loĝata, sed servis al la loka loĝantaro kiel rifuĝejo en kazo de danĝero. (eo)
- Un castillo refugio, conocido más por el vocablo alemán fliehburg (también Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg y Vryburg), es un emplazamiento defensivo similar a un castillo, usualmente rodeado de terraplenes y murallas, pero que no está ocupado permanentemente y sirve como refugio temporal a la población local cuando esté amenazada por la guerra o ataques. En idioma alemán eran asimismo denominados Hünenburgen, "castillos de los gigantes", pues a ellos se les atribuía popularmente su origen. (es)
- Un château refuge ou un fort de refuge (allemand : Fliehburg, ainsi que Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg ou Vryburg ) est un site défensif semblable à un château, généralement entouré de remparts, mais qui n’est pas occupé de façon permanente et sert de refuge temporaire à la population locale lorsqu’elle est menacée de guerre ou d’attaque. Autrefois, ces sites étaient également qualifiés de châteaux géants (en allemand : Hünenburgen ), car leur origine était attribuée à des géants. (fr)
- A refuge castle or refuge fort (German: Fliehburg, also Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg or Vryburg) is a castle-like defensive location, usually surrounded by ramparts, that is not permanently occupied but acts as a temporary retreat for the local population when threatened by war or attack. In former times such sites were also described as giant castles (German: Hünenburgen) because their origin was ascribed to giants. (en)
- Zamek chłopski – rodzaj zamku, który jednak nie pełnił na co dzień funkcji mieszkalnych, a służył lokalnej społeczności wiejskiej, która go budowała i utrzymywała, jako schronienie w razie niebezpieczeństwa. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Un fliehburg o castell-refugi (alemany: Fliehburg, o Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg o Vryburg) és un lloc defensiu semblant a un castell, generalment envoltat de muralles, però que no està ocupat permanentment i serveix de refugi temporal a la població local quan es veu amenaçada de guerra o atac. En el passat, aquests llocs també es coneixien com a castells gegants (en alemany: Hünenburgen), perquè el seu origen s'atribuïa als gegants. (ca)
- Rifuĝburgo (aŭ kamparana burgo) estas burgsimila defendkonstruaĵo, plej ofte ĉirkaŭita de remparoj, kiu ne estis daŭre loĝata, sed servis al la loka loĝantaro kiel rifuĝejo en kazo de danĝero. (eo)
- Un castillo refugio, conocido más por el vocablo alemán fliehburg (también Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg y Vryburg), es un emplazamiento defensivo similar a un castillo, usualmente rodeado de terraplenes y murallas, pero que no está ocupado permanentemente y sirve como refugio temporal a la población local cuando esté amenazada por la guerra o ataques. En idioma alemán eran asimismo denominados Hünenburgen, "castillos de los gigantes", pues a ellos se les atribuía popularmente su origen. (es)
- Un château refuge ou un fort de refuge (allemand : Fliehburg, ainsi que Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg ou Vryburg ) est un site défensif semblable à un château, généralement entouré de remparts, mais qui n’est pas occupé de façon permanente et sert de refuge temporaire à la population locale lorsqu’elle est menacée de guerre ou d’attaque. Autrefois, ces sites étaient également qualifiés de châteaux géants (en allemand : Hünenburgen ), car leur origine était attribuée à des géants. (fr)
- A refuge castle or refuge fort (German: Fliehburg, also Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg or Vryburg) is a castle-like defensive location, usually surrounded by ramparts, that is not permanently occupied but acts as a temporary retreat for the local population when threatened by war or attack. In former times such sites were also described as giant castles (German: Hünenburgen) because their origin was ascribed to giants. (en)
- Zamek chłopski – rodzaj zamku, który jednak nie pełnił na co dzień funkcji mieszkalnych, a służył lokalnej społeczności wiejskiej, która go budowała i utrzymywała, jako schronienie w razie niebezpieczeństwa. (pl)
- Als Fliehburg (auch Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg oder Vryburg) wird eine burgähnliche, meist von Wällen umgebene Verteidigungsanlage bezeichnet, die nicht dauerhaft bewohnt wurde, sondern einer lokal ansässigen Bevölkerung als zeitweiliger Rückzugsort bei Kriegsgefahr diente. Ihrer Bauweise nach handelt es sich meist um Wallburgen. (de)
|
