| dbo:abstract
|
- Ramil Safarov (ázerbájdžánsky Ramil Sahib oğlu Səfərov, * 25. srpna 1977 Džabrajil) je ázerbájdžánský důstojník, který v únoru 2004 zabil 16 ranami sekyrou spícího arménského vojáka na školení NATO v Budapešti, který urážel ázerbájdžánskou vlajku a vysmíval se okupaci Safarově rodného města Džabrajilu. Po předání do Ázerbájdžánu v roce 2012 kvůli odsloužení zbytku trestu v rodné zemi byl omilostněn prezidentem Ázerbájdžánské republiky a jmenován národním hrdinou. (cs)
- راميل صاحب أوغلو صفروف ((بالأذرية: Ramil Sahib oğlu Səfərov) ولد في 25 أغسطس 1977) ضابط في الجيش الأذربيجاني أُدين بجريمة قتل في عام 2004 بقتل الملازم أول غورغين مارغريان. خلال ندوة تدريبية برعاية الناتو في بودابست، اقتحم صفروف غرفة نوم مارغريان ليلاً وقتله بفأس أثناء نومه. في عام 2006، أُدين سافاروف بجريمة قتل من الدرجة الأولى وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة في هنغاريا لمدة 30 عامًا كحد أدنى. بعد تقديم الطلب بموجب اتفاقية ستراسبورغ، تم تسليمه في 31 أغسطس 2012 إلى أذربيجان، حيث تم استقباله كبطل، وعفا عنه الرئيس الأذربايجاني إلهام علييف على الرغم من التأكيدات المخالفة المقدمة إلى المجر، وتم ترقيته إلى رتبة قائد وحصل على شقة وأكثر من ثماني سنوات من متأخرات الرواتب. وفقا للسلطات الأذربيجانية، تم العفو عن صفروف وفقا للمادة 12 من الاتفاقية. بعد العفو عن صفروف، قطعت أرمينيا العلاقات الدبلوماسية مع المجر واندلعت احتجاجات فورية في يريفان. وقد أدانت المنظمات الدولية وحكومات العديد من الدول عملية التسليم على نطاق واسع، بما في ذلك الولايات المتحدة وروسيا وفرنسا. (ar)
- Ramil Səfərov (auch Ramil Säfärov; * 1977 in Cəbrayıl, Aserbaidschanische SSR, Sowjetunion) ist ein Leutnant in der aserbaidschanischen Armee. Im Februar 2004 nahm er an einem Lehrgang im Rahmen des NATO-Programms Partnerschaft für den Frieden in Ungarn teil und erschlug am 19. Februar 2004 den armenischen Teilnehmer (armenisch Գուրգեն Մարգարյան, in englischer Transkription Gurgen Markarian)1 im Schlaf mit einer Axt. 1Die verbreitete englische Schreibweise Gurgen Margaryan ist eine Transliteration, denn der Name wird zwar mit g (գ) geschrieben, man spricht es aber wie k‘ (ք) aus. (de)
- Ramil Safarov oglu Sahib (en azerí, Ramil Sahib oğlu Səfərov, nacido el 25 de agosto de 1977) es un militar azerí. En 2004, mientras participaba en un curso de estudios patrocinado por la OTAN en Budapest como teniente del ejército de Azerbaiyán, asesinó con un hacha al teniente del ejército armenio Gurgen Margaryan. En 2006, Safarov fue condenado a cadena perpetua por el asesinato de Margaryan en Hungría. Mediante la aplicación del artículo 12 del , fue extraditado el 31 de agosto de 2012 a Azerbaiyán, donde fue indultado por el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y ascendido de rango militar. En consecuencia Armenia cortó relaciones diplomáticas con Hungría y se incrementaron las tensiones diplomáticas entre Armenia y Azerbaiyán. (es)
- Ramil Sahib oghlu Safarov (Azerbaijani: Ramil Sahib oğlu Səfərov, [ɾɑˈmil sɑˈhip oɣˈlu sæˈfæɾof], born August 25, 1977) is an officer of the Azerbaijani Army who was convicted of the 2004 murder of Armenian Army Lieutenant Gurgen Margaryan. During a NATO-sponsored training seminar in Budapest, Safarov broke into Margaryan's dormitory room at night and axed Margaryan to death while he was asleep. In Azerbaijan, Safarov has become a highly celebrated figure for his killing of an Armenian. In 2006, Safarov was convicted of first-degree murder and sentenced to life imprisonment in Hungary with a minimum incarceration period of 30 years. After his request under the Strasbourg Convention, he was extradited on August 31, 2012 to Azerbaijan, where he was greeted as a hero, pardoned by Azerbaijani president Ilham Aliyev despite contrary assurances made to Hungary, promoted to the rank of major and given an apartment and over eight years of back pay. According to Azerbaijani authorities, Safarov was pardoned in compliance with Article 12 of the convention. Following Safarov's pardon, Armenia severed diplomatic relations with Hungary and immediate protests broke out in Yerevan. The extradition was widely condemned by international organizations and governments of many countries, including the US, Russia and France. (en)
- Ramil Safarov (in azero Ramil Sahib oğlu Səfərov; , 25 agosto 1977) è un militare azero, ufficiale dell'esercito, condannato per il brutale assassinio del pari grado armeno Gurgen Margaryan, avvenuto a Budapest nel 2004.La sua estradizione ad agosto 2012 e la grazia concessagli dal presidente azero Ilham Aliyev hanno suscitato un'ondata di proteste in tutto il mondo e la ferma condanna di molte cancellerie. (it)
- ラミル・サヒプ＝オグル・サファロフ（アゼルバイジャン語: Ramil Sahib oğlu Səfərov、1977年8月25日 - ）は、アゼルバイジャン陸軍の少佐である。2004年2月19日午前、ハンガリー・ブダペストで、当時中尉であったサファロフは同じくNATO主催の語学訓練ゼミナールに参加していたアルメニア陸軍中尉、グルゲン・マルガリャン（アルメニア語: Գուրգեն Մարգարյան、1978年9月26日 – 2004年2月19日）の部屋に侵入し、熟睡中のマルガリャンを斧で殺害した後、現行犯として地元の警察に逮捕された。 2006年、サファロフはハンガリーで第1級殺人の容疑で起訴され、30年間仮釈放なしの終身刑が言い渡された。しかし、EUの国際受刑者の移送に関する条約に基づいて申請した後、サファロフは2012年8月31日、ハンガリーからアゼルバイジャンにその身柄が引渡された。両国は継続的な懲役を約束したにもかかわらず、サファロフはアゼルバイジャン国内で国民的英雄と視されていたため、すぐに大統領のイルハム・アリエフにより恩赦された。その後、アゼルバイジャン陸軍はサファロフの階級を少佐に昇進させたとともに、彼にアパートの一室を贈与し、8年間の未払給与も遡及的に払った。アゼルバイジャン政府筋によると、この恩赦は「国際受刑者の移送に関する条約」の第12条に従って行われたものである。これに対し、アルメニアはハンガリーとの国交断絶を申し立て、エレバンでは大規模な反ハンガリー抗議も勃発した。 (ja)
- Ramil Sahib oğlu Səfərov (ur. 25 sierpnia 1977 w Cəbrayıl) – oficer armii azerbejdżańskiej, który został skazany za zabójstwo porucznika armii ormiańskiej w 2004 roku. W nocy, podczas sponsorowanego przez NATO seminarium szkoleniowego w Budapeszcie, Səfərov włamał się do pokoju sypialnego Margaryana i zamordował go toporem. W 2006 r. Səfərov został skazany za morderstwo i dostał na Węgrzech wyrok dożywocia (bez prawa do ułaskawienia przez 30 lat). Po złożeniu wniosku na mocy konwencji strasburskiej został wydany 31 sierpnia 2012 r. Azerbejdżanowi, gdzie przyjęto go jako bohatera narodowego. Prezydent Ilham Alijew zastosował wobec niego prawo łaski, pomimo sprzecznych zapewnień złożonych Węgrom. Przyznano mu także odszkodowanie za czas spędzony w więzieniu, osobisty apartament i awans do stopnia majora. Według władz azerskich Səfərov został ułaskawiony zgodnie z art. 12 konwencji. Działania obu krajów spotkały się z ostrą reakcją Armenii, która wstrzymała stosunki dyplomatyczne z Budapesztem i przypisała Węgrom odpowiedzialność moralną za wydarzenia. Ułaskawienie Səfərova zostało potępione przez liczne organizacje międzynarodowe. (pl)
- Рами́ль Сахи́б оглы Сафа́ров (азерб. Ramil Sahib oğlu Səfərov; род. 25 августа 1977 года, с. Шукюрбейли, Джебраильский район) — азербайджанский офицер, получивший известность в связи с совершённым им в 2004 году убийством спящего армянского офицера Гургена Маргаряна, вместе с которым он проходил обучение в рамках программы НАТО «Партнёрство во имя мира» в Будапеште. В 2006 году в Будапеште был приговорён венгерским судом к пожизненному тюремному заключению. 31 августа 2012 года был передан Азербайджану для дальнейшего отбытия наказания, в тот же день был помилован указом президента Азербайджана Ильхама Алиева. В Азербайджане Сафарова встретили как героя, он получил в подарок квартиру и был повышен до майора, с выплатой жалования за восемь лет, которые он провёл в заключении. Решение о передаче Рамиля Сафарова Азербайджану привело к разрыву дипломатических отношений между Арменией и Венгрией. Освобождение и героизация Сафарова были осуждены многочисленными представителями международных организаций. Ильхам Алиев отверг эти обвинения как «необоснованные». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ramil Safarov (ázerbájdžánsky Ramil Sahib oğlu Səfərov, * 25. srpna 1977 Džabrajil) je ázerbájdžánský důstojník, který v únoru 2004 zabil 16 ranami sekyrou spícího arménského vojáka na školení NATO v Budapešti, který urážel ázerbájdžánskou vlajku a vysmíval se okupaci Safarově rodného města Džabrajilu. Po předání do Ázerbájdžánu v roce 2012 kvůli odsloužení zbytku trestu v rodné zemi byl omilostněn prezidentem Ázerbájdžánské republiky a jmenován národním hrdinou. (cs)
- Ramil Səfərov (auch Ramil Säfärov; * 1977 in Cəbrayıl, Aserbaidschanische SSR, Sowjetunion) ist ein Leutnant in der aserbaidschanischen Armee. Im Februar 2004 nahm er an einem Lehrgang im Rahmen des NATO-Programms Partnerschaft für den Frieden in Ungarn teil und erschlug am 19. Februar 2004 den armenischen Teilnehmer (armenisch Գուրգեն Մարգարյան, in englischer Transkription Gurgen Markarian)1 im Schlaf mit einer Axt. 1Die verbreitete englische Schreibweise Gurgen Margaryan ist eine Transliteration, denn der Name wird zwar mit g (գ) geschrieben, man spricht es aber wie k‘ (ք) aus. (de)
- Ramil Safarov (in azero Ramil Sahib oğlu Səfərov; , 25 agosto 1977) è un militare azero, ufficiale dell'esercito, condannato per il brutale assassinio del pari grado armeno Gurgen Margaryan, avvenuto a Budapest nel 2004.La sua estradizione ad agosto 2012 e la grazia concessagli dal presidente azero Ilham Aliyev hanno suscitato un'ondata di proteste in tutto il mondo e la ferma condanna di molte cancellerie. (it)
- راميل صاحب أوغلو صفروف ((بالأذرية: Ramil Sahib oğlu Səfərov) ولد في 25 أغسطس 1977) ضابط في الجيش الأذربيجاني أُدين بجريمة قتل في عام 2004 بقتل الملازم أول غورغين مارغريان. خلال ندوة تدريبية برعاية الناتو في بودابست، اقتحم صفروف غرفة نوم مارغريان ليلاً وقتله بفأس أثناء نومه. في عام 2006، أُدين سافاروف بجريمة قتل من الدرجة الأولى وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة في هنغاريا لمدة 30 عامًا كحد أدنى. بعد تقديم الطلب بموجب اتفاقية ستراسبورغ، تم تسليمه في 31 أغسطس 2012 إلى أذربيجان، حيث تم استقباله كبطل، وعفا عنه الرئيس الأذربايجاني إلهام علييف على الرغم من التأكيدات المخالفة المقدمة إلى المجر، وتم ترقيته إلى رتبة قائد وحصل على شقة وأكثر من ثماني سنوات من متأخرات الرواتب. وفقا للسلطات الأذربيجانية، تم العفو عن صفروف وفقا للمادة 12 من الاتفاقية. بعد العفو عن صفروف، قطعت أرمينيا العلاقات الدبلوماسية مع (ar)
- Ramil Safarov oglu Sahib (en azerí, Ramil Sahib oğlu Səfərov, nacido el 25 de agosto de 1977) es un militar azerí. En 2004, mientras participaba en un curso de estudios patrocinado por la OTAN en Budapest como teniente del ejército de Azerbaiyán, asesinó con un hacha al teniente del ejército armenio Gurgen Margaryan. (es)
- Ramil Sahib oghlu Safarov (Azerbaijani: Ramil Sahib oğlu Səfərov, [ɾɑˈmil sɑˈhip oɣˈlu sæˈfæɾof], born August 25, 1977) is an officer of the Azerbaijani Army who was convicted of the 2004 murder of Armenian Army Lieutenant Gurgen Margaryan. During a NATO-sponsored training seminar in Budapest, Safarov broke into Margaryan's dormitory room at night and axed Margaryan to death while he was asleep. In Azerbaijan, Safarov has become a highly celebrated figure for his killing of an Armenian. (en)
- ラミル・サヒプ＝オグル・サファロフ（アゼルバイジャン語: Ramil Sahib oğlu Səfərov、1977年8月25日 - ）は、アゼルバイジャン陸軍の少佐である。2004年2月19日午前、ハンガリー・ブダペストで、当時中尉であったサファロフは同じくNATO主催の語学訓練ゼミナールに参加していたアルメニア陸軍中尉、グルゲン・マルガリャン（アルメニア語: Գուրգեն Մարգարյան、1978年9月26日 – 2004年2月19日）の部屋に侵入し、熟睡中のマルガリャンを斧で殺害した後、現行犯として地元の警察に逮捕された。 (ja)
- Ramil Sahib oğlu Səfərov (ur. 25 sierpnia 1977 w Cəbrayıl) – oficer armii azerbejdżańskiej, który został skazany za zabójstwo porucznika armii ormiańskiej w 2004 roku. W nocy, podczas sponsorowanego przez NATO seminarium szkoleniowego w Budapeszcie, Səfərov włamał się do pokoju sypialnego Margaryana i zamordował go toporem. Ułaskawienie Səfərova zostało potępione przez liczne organizacje międzynarodowe. (pl)
- Рами́ль Сахи́б оглы Сафа́ров (азерб. Ramil Sahib oğlu Səfərov; род. 25 августа 1977 года, с. Шукюрбейли, Джебраильский район) — азербайджанский офицер, получивший известность в связи с совершённым им в 2004 году убийством спящего армянского офицера Гургена Маргаряна, вместе с которым он проходил обучение в рамках программы НАТО «Партнёрство во имя мира» в Будапеште. В 2006 году в Будапеште был приговорён венгерским судом к пожизненному тюремному заключению. (ru)
|
