| dbo:abstract
|
- Die Rallye Dakar 2003 (Dakar) war die 25. Ausgabe der Rallye Dakar. Sie begann am 1. Januar 2003 in Marseille und endete am 19. Januar 2003 in Scharm asch-Schaich. Die Strecke führte über 8.552 km (davon 5.216 Wertungskilometer) durch Frankreich, Spanien, Tunesien, Libyen und Ägypten. Die ersten fünf Plätze in der PKW-Wertung gewann Mitsubishi. Volkswagen nahm mit fünf Fahrzeugen erstmals seit 1980 wieder an der Rallye teil. An der Rallye nahmen insgesamt 343 Fahrzeuge – 130 Autos, 162 Motorräder und 51 LKW – teil. (de)
- The 2003 Dakar Rally, also known as the 2003 Telefónica-Dakar Rally, was the 25th running of the Dakar Rally event. The rally began on 1 January 2003 at Marseille in France and finished at Sharm el-Sheikh in Egypt on 19 January, with the course crossing North Africa. Kenjiro Shinozuka, who won the event in 1997, suffered serious injury in an accident between Ghat and Sabha in Libya. Former world rally champion and four times winner of the Dakar Rally, Ari Vatanen, returned to take part in the rally, and won the ninth, thirteen and fifteen stages French co-driver, died in an accident on the tenth stage when his car went out of control and overturned in sand dunes. Stephane Peterhansel took an early lead in the rally, but was forced out in the penultimate stage by mechanical problems. The rally was won for the second time in succession by Japanese driver, Hiroshi Masuoka. The motorcycle category was won for the third time by Richard Sainct. (en)
- El Rally Dakar de 2003, la vigesimoquinta edición de esta carrera rally raid, se realizó del 1 al 19 de enero de ese año. El trayecto total de esta versión, que se extendió entre Marsella y Sharm el-Sheij, fue de 8552 km y se disputó por rutas de Francia, España, Túnez, Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista (actual Libia) y Egipto. Los vencedores fueron Richard Sainct en motos, el japonés Hiroshi Masuoka en coches y el ruso Vladimir Chagin en camiones. Participaron un total de 130 coches, 162 motocicletas y 51 camiones, de los cuales llegaron a la final 61, 98 y 27, respectivamente. (es)
- Le Rallye Dakar 2003 est le 25e Rallye Dakar. Le départ a été donné le 1er janvier 2003 de Marseille. (fr)
- Il Rally Dakar 2003 è stata la 25ª edizione del Rally Dakar (partenza da Marsiglia, arrivo a Sharm el-Sheikh). (it)
- Rajd Dakar 2003 (Rajd Paryż – Dakar 2003) – dwudziesta piąta edycja terenowego Rajdu Dakar, która odbyła się na trasie Marsylia – Szarm el-Szejk. Rajd rozpoczął się 1 stycznia i trwał do 19 stycznia. Trasa rajdu wynosiła 8552 km. Na trasie 10. etapu doszło do wypadku gdzie zginął na miejscu francuski kierowca , Cauvy prawdopodobnie nie zapanował nad kierownicą i wywrócił się na wydmach. W kategorii samochodów tryumfował Japończyk , zaś w kategorii motocyklów po raz trzeci – Francuz Richard Sainct. (pl)
- «Телефо́ника Дака́р 2003» — 25-й по счёту трансконтинентальный ралли-марафон «Дакар», прошедший с 1 по 19 января 2003 года по маршруту Марсель — Шарм-эш-Шейх. Титульным спонсором являлась испанская телекоммуникационная компания Telefónica. В России транслировался на телеканале «7ТВ». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Rallye Dakar 2003 (Dakar) war die 25. Ausgabe der Rallye Dakar. Sie begann am 1. Januar 2003 in Marseille und endete am 19. Januar 2003 in Scharm asch-Schaich. Die Strecke führte über 8.552 km (davon 5.216 Wertungskilometer) durch Frankreich, Spanien, Tunesien, Libyen und Ägypten. Die ersten fünf Plätze in der PKW-Wertung gewann Mitsubishi. Volkswagen nahm mit fünf Fahrzeugen erstmals seit 1980 wieder an der Rallye teil. An der Rallye nahmen insgesamt 343 Fahrzeuge – 130 Autos, 162 Motorräder und 51 LKW – teil. (de)
- El Rally Dakar de 2003, la vigesimoquinta edición de esta carrera rally raid, se realizó del 1 al 19 de enero de ese año. El trayecto total de esta versión, que se extendió entre Marsella y Sharm el-Sheij, fue de 8552 km y se disputó por rutas de Francia, España, Túnez, Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista (actual Libia) y Egipto. Los vencedores fueron Richard Sainct en motos, el japonés Hiroshi Masuoka en coches y el ruso Vladimir Chagin en camiones. Participaron un total de 130 coches, 162 motocicletas y 51 camiones, de los cuales llegaron a la final 61, 98 y 27, respectivamente. (es)
- Le Rallye Dakar 2003 est le 25e Rallye Dakar. Le départ a été donné le 1er janvier 2003 de Marseille. (fr)
- Il Rally Dakar 2003 è stata la 25ª edizione del Rally Dakar (partenza da Marsiglia, arrivo a Sharm el-Sheikh). (it)
- Rajd Dakar 2003 (Rajd Paryż – Dakar 2003) – dwudziesta piąta edycja terenowego Rajdu Dakar, która odbyła się na trasie Marsylia – Szarm el-Szejk. Rajd rozpoczął się 1 stycznia i trwał do 19 stycznia. Trasa rajdu wynosiła 8552 km. Na trasie 10. etapu doszło do wypadku gdzie zginął na miejscu francuski kierowca , Cauvy prawdopodobnie nie zapanował nad kierownicą i wywrócił się na wydmach. W kategorii samochodów tryumfował Japończyk , zaś w kategorii motocyklów po raz trzeci – Francuz Richard Sainct. (pl)
- «Телефо́ника Дака́р 2003» — 25-й по счёту трансконтинентальный ралли-марафон «Дакар», прошедший с 1 по 19 января 2003 года по маршруту Марсель — Шарм-эш-Шейх. Титульным спонсором являлась испанская телекоммуникационная компания Telefónica. В России транслировался на телеканале «7ТВ». (ru)
- The 2003 Dakar Rally, also known as the 2003 Telefónica-Dakar Rally, was the 25th running of the Dakar Rally event. The rally began on 1 January 2003 at Marseille in France and finished at Sharm el-Sheikh in Egypt on 19 January, with the course crossing North Africa. (en)
|
