| dbo:abstract
|
- Raimbaut de Vaqueiras (1165-1207) fou un trobador occità, originari de Vaqueiras a l'actual departament francès de la Valclusa. El seu pare es deia Peiror i hom deia que era boig. (ca)
- Raimbaut de Vaqueiras (italsky Rambaldo di Vaqueiras, datum narození není známo, známý začal být cca 1180, zemřel snad 4. září 1207) byl provensálský trubadúr a později rytíř. Před rokem 1203 pobýval převážně na nejrůznějších jihoevropských dvorech, v roce 1203 se přidal ke čtvrté křížové výpravě. Jak naznačuje už jméno, pocházel z poblíž Orange v dnešním departmentu Vaucluse ve Francii. Většinu života strávil jako dvorní básník a osobní přítel Bonifáce z Montferratu, účastnil se s ním bojů proti vesnicím Asti a Alessandria. Sám Raimbaut tvrdil, že rytířský titul získal za to, že svým štítem Bonifáce z Montferratu chránil v bitvě u Messiny, když se spolu s Jindřichem VI. zúčastnili invaze na Sicílii. Byl účasten získání Konstantinopole v roce 1204 a doprovázel Bonifáce do Soluně, kde Bonifác založil Soluňské království. Jeho díla z té doby, především veršovaný epický dopis s incipitem Valen marques, senher de Monferrat (Statečný markýzi, pane z Monferratu), jsou důležitým svědectvím o raných letech Latinského císařství, pak ale náhle přestává psát. Předpokládá se, že zemřel spolu s Bonifácem z Montferratu 4. září 1207, kdy jeho pán padl do bulharské léčky. Jediné kritické vydání jeho děl zahrnuje 33 dochovaných písní, jen k osmi existuje melodie. Užíval mnoho literárních forem, například básně, z nichž je každá sloka v jiném jazyce (v pěti jazycích), písně ve formě canso, tenzóny a alba. Melodie k jeho písni Kalenda Maia se považuje za jednu z nejlepších trubadúrských melodií (k dispozici na [1]), přestože sám autor uvádí, že si ji vypůjčil ze dvou starších skladeb. (cs)
- Raimbaut de Vaqueiras (auch: de Vacqueiras und de Vacqueyras; * in Vacqueyras, Provence; † nach 1202) war ein südfranzösischer Trobador aus Vacqueyras in der Provence, der hauptsächlich in Italien wirkte. Aus dem niederen provenzalischen Adel stammend, wurde er vermutlich an den Hof des Prinzen von Oranien (Orange) geschickt, ehe er sich als einer der ersten südfranzösischen Trobadors in italienische Dienste begab. In Italien machte er sein Glück am Hof des Markgrafen Bonifatius von Montferrat, dem er nach seinen eigenen Worten als 'Zeuge' (testimoni) mutmaßlich der gräflichen Ruhmestaten, als Ritter (cavalier) und als Vortragskünstler bei Hof (joclar) zu Diensten war. Folgt man der Darstellung in seinem Reimbrief Valen Marques, Senher de Monferrat, so hat Raimbaut sich besonders durch seine militärischen Verdienste bei den Unternehmungen des Markgrafen in Oberitalien und Sizilien eine Art Vorzugsstellung in dessen Gefolge erworben. 1201 nahm Bonifatius am Vierten Kreuzzug teil. Raimbaut war während der Belagerung Konstantinopels an seiner Seite, weitere Daten sind über ihn nicht mehr bekannt. Nach dem Fall des Byzantinischen Reiches erhielt der Markgraf zur Belohnung das Königreich Thessaloniki, das er 1205 in Besitz nahm. 1207 wurde er von aufständischen Bulgaren aus dem Hinterhalt überfallen und mit den Männern in seinem Gefolge getötet. Da konkrete Nachrichten über Raimbaut fehlen, hat man vermutet, dass auch er bei dieser Gelegenheit ums Leben kam. Raimbaut ist ein bedeutender Vertreter der Trobadordichtung, der das literarische Repertoire dieser Dichtung nicht nur beherrschte, sondern auch selbständig erweitert hat. Seine Lieder sind in der okzitanischen Dichtersprache Südfrankreichs verfasst, die sich zu dieser Zeit als Leitsprache der höfischen Sangesdichtung an den europäischen Höfen, so auch an den Kulturzentren des deutschen Minnesangs, ausbreitete und in Italien nicht nur von zugewanderten Trobadors wie Raimbaut, sondern bald auch von Italienern als Lied- und Dichtungssprache verwendet wurde. Unter den 26 Texten, die ihm heute zugeschrieben werden, befindet sich die auch musikgeschichtlich bedeutsame Kalenda maia, der seltene Fall eines okzitanischen Tanzliedes nach der Melodie und Bauform einer Estampie, das Raimbaut verfasst haben soll, nachdem er am Hof des Grafen zwei zugereiste französische Spielleute eine Estampie fiedeln hörte. Von Raimbaut stammt auch der berühmte mehrsprachige höfische Descort Eras quan vey verdeyar, dessen fünf Strophen jeweils in einer anderen romanischen Sprache (Okzitanisch, Italienisch, Französisch, Gaskognisch, Galizisch) verfasst sind und von einer in allen fünf Sprachen verfassten Geleitstrophe abgeschlossen werden. Ferner das pastourellenartige zweisprachige Streitgedicht Domna, tant vos ai preiada, in dem der Sänger sich einer Genueserin nach allen Regeln der höfischen Kunst als Liebhaber andient und von ihr eine furiose Abfuhr auf Genuesisch (oder was Raimbaut dafür hielt) erteilt bekommt. Sein bereits erwähnter Reimbrief schließlich an den Markgrafen von Montferrat ist nicht nur ein kulturgeschichtlich bedeutsames Zeugnis über die Stellung eines Trobadors an einem italienischen Fürstenhof, sondern nimmt auch aufgrund seiner Form – drei jeweils einreimige – eine Sonderstellung in der trobadoresken Überlieferung ein. Raimbaut spielte eine wichtige Rolle bei der Vermittlung der südfranzösischen Trobadordichtung nach Italien – wo er auch Dante und Petrarca noch beeinflusst hat – und bei der Aufnahme neuer romanischer Anregungen in diese Dichtungstradition. (de)
- Raimbaut de Vaqueiras edo Raimbaut de Vaqueyras (aktibo 1180 ingurutik - 1207ko irailaren 4a) trobadore eta zalduna izan zen. Italiako gorteetan bizi izan zen, 1203an Laugarren Gurutzadan parte hartu zuen arte. (eu)
- Raimbaut de Vaqueiras o Raimbaut de Vaqueyras (activo desde aproximadamente 1180 y fallecido el 4 de septiembre de 1207) fue un trovador provenzal y, más tarde, caballero. Su vida giró principalmente en torno a la corte en Italia hasta 1203, cuando se incorporó a la Cuarta Cruzada. (es)
- Raimbaut de Vaqueiras (1165 ?-1207 ?) est un troubadour provençal. Originaire de Vacqueyras entre Carpentras et Orange, « Raimbaut était le fils d'un pauvre chevalier de Provence du château de Vaqueiras ; son père avait nom Peiror et il passait pour fou ». (fr)
- Raimbaut de Vaqueiras or Vaqueyras (fl. 1180 – 1207) was a Provençal troubadour and, later in his life, knight. His life was spent mainly in Italian courts until 1203, when he joined the Fourth Crusade. His writings, particularly the so-called Epic Letter, form an important commentary on the politics of the Latin Empire in its earliest years. Vaqueiras's works include a multilingual poem, Eras quan vey verdeyar where he used French, Italian, Galician-Portuguese and Gascon, together with his own Provençal. Vaqueiras was from Vacqueyras, near Orange. He spent most of his career as court poet and close friend of Boniface I of Montferrat, with whom he served in battle against the communes of Asti and Alessandria. Vaqueiras claimed he earned a knighthood through protecting Boniface with his shield in battle at Messina, when they took part in Emperor Henry VI's invasion of Sicily. He was present at the siege and capture of Constantinople in 1204, and then accompanied Boniface to Thessalonica. It is generally presumed that Raimbaut died on 4 September 1207, together with Boniface, in an ambush by the Vlach. The only critical edition of Vaqueiras attributes 33 extant songs to him; only eight of the associate melodies have survived. He used a wide range of styles, including a descort, several cansos and tensos, an alba and a gap; he, with Perdigon and Ademar de Peiteus, invented the torneyamen (or, at least, left us its earliest example). One of his songs, "Kalenda Maia", is referred to as an estampida and is considered one of the best troubadour melodies. However, according to the razó, he borrowed the tune from two other musicians. This would explain why the song is called an estampida, which is, theoretically, a purely instrumental piece. (en)
- Rambaldo di Vaqueiras, o Raimbaut de Vaqueiras o Raimbaud de Vacqueyras (Vacqueyras, 1165 – Monti Rodopi, 4 settembre 1207), è stato un famoso trovatore provenzale. (it)
- ラインバウト・デ・ヴァケイラス（Raimbaut de Vaqueiras, 活動時期：1180年 - 1207年）は、プロヴァンス語の吟遊詩人トルバドゥール。後半生は騎士。その生涯のほとんどをイタリアの宮廷で費やしたが、それは1203年までで、以後は第4回十字軍に参加した。 (ja)
- Raimbaut de Vaqueiras (ca. 1180 – 1207) was een Provençaals troubadour en in zijn latere leven, ridder. Hij verbleef tijdens zijn leven met name aan de Italiaanse hoven. (nl)
- Raimbaut de Vaqueiras, Rambaldo di Vaqueiras (ok. 1150-1207) - poeta prowansalski, trubadur. Urodzony w zamku Vaquerais (Vaucluse). Karierę rozpoczynał na dworze Wilhelma d’Orange, wkrótce jednak wyjechał do Włoch, tam gościła w Genui i na dworze Bonifacego markiza z Monferrato (Piemont). Z tego okresu znane są utwory opiewające zalety Beatrice, córki Bonifacego. Razem ze swoim panem walczył przeciwko Lombardom. Później wyjechał na Sycylię i z Henrykiem VI walczył przeciw Normanom. w 1202 wziął udział w IV wyprawie krzyżowej. Zginął walcząc u boku swego pana Bonifacego podczas walk z Bułgarami około 1207. Pozostawił po sobie około 30 utworów, z których 7 z muzyką, a wśród nich najsłynniejsza estampie (w tekscie stampida) Kalenda maya. Pieśń ta, napisana w języku prowansalskim d’oc, poświęcona jest popularnym świętom majowym. Tekst opatrzony jest dwiema melodiami o wesołym rytmie; pierwsza z nich, powtarzana dwa razy, pełni funkcję refrenu. Metryka utworu jest dość skomplikowana i odpowiada schematowi: 4'aa 4b 4'aaa 4b 4'a 4b 4'a 4b 4'a 2'aa 2c 4'a 2'aa 2c 4'a. Kalenda maya, ni fuelhs de fayani chanz d'auzelh, ni flors de glayanon es quem playa pros domna guaya,tro qu'un ysnelh messatger ayadel vostre belh cors, quem retrayaplazer novelh qu'Amors m'atrayae iaya em traya vas vos, domna verayae chaya de playa l gelosans quem n'estraya. (...) Inne utwory to pieśni (fr. chanson, prowansalski cansó, wł. canzone) miłosne, pieśni o alegorycznych turniejach między kawalerami i damami i jeden długi poemat epicki (223 wersety) w formie listu do Bonifacego I o wyprawie krzyżowej. (pl)
- Раймбау́т де Вакейра́с (Raimbaut de Vaqueiras; роки творчості бл. 1180 р. — 1207 р.) — провансальський трубадур. Жив при дворі свого друга і покровителя Боніфачо Монферратського. Спочатку був жонглером, а 1194 року був посвячений у лицарі. Для його творчості характерні експерименти в різних жанрах. Перу цього трубадура-новатора належить гарламбей (один з варіантів пародії), естампіда (пісня в ритмі танцю), девіналь (пісня-загадка в темному стилі). В середньовічному коментарі до однієї з пісень Раймбаута згадується така історія: трубадур розповів про свою любов до Беатріс, маркізи Монферратської в третій особі, і та побажала, щоб закоханий відкрито признався в своїй пристрасті, обіцяючи тому нагороду. Один з творів Раймбаута де Вакейраса покладено на музику Сергієм Слонімським . (uk)
- Раймбаут де Вакейрас, Раймбаут Вакейрасский (Raimbaut de Vaqueiras; между 1150 и 1165, Вакейрас — ок. 1207) — трубадур из Прованса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Raimbaut de Vaqueiras (1165-1207) fou un trobador occità, originari de Vaqueiras a l'actual departament francès de la Valclusa. El seu pare es deia Peiror i hom deia que era boig. (ca)
- Raimbaut de Vaqueiras edo Raimbaut de Vaqueyras (aktibo 1180 ingurutik - 1207ko irailaren 4a) trobadore eta zalduna izan zen. Italiako gorteetan bizi izan zen, 1203an Laugarren Gurutzadan parte hartu zuen arte. (eu)
- Raimbaut de Vaqueiras o Raimbaut de Vaqueyras (activo desde aproximadamente 1180 y fallecido el 4 de septiembre de 1207) fue un trovador provenzal y, más tarde, caballero. Su vida giró principalmente en torno a la corte en Italia hasta 1203, cuando se incorporó a la Cuarta Cruzada. (es)
- Raimbaut de Vaqueiras (1165 ?-1207 ?) est un troubadour provençal. Originaire de Vacqueyras entre Carpentras et Orange, « Raimbaut était le fils d'un pauvre chevalier de Provence du château de Vaqueiras ; son père avait nom Peiror et il passait pour fou ». (fr)
- Rambaldo di Vaqueiras, o Raimbaut de Vaqueiras o Raimbaud de Vacqueyras (Vacqueyras, 1165 – Monti Rodopi, 4 settembre 1207), è stato un famoso trovatore provenzale. (it)
- ラインバウト・デ・ヴァケイラス（Raimbaut de Vaqueiras, 活動時期：1180年 - 1207年）は、プロヴァンス語の吟遊詩人トルバドゥール。後半生は騎士。その生涯のほとんどをイタリアの宮廷で費やしたが、それは1203年までで、以後は第4回十字軍に参加した。 (ja)
- Raimbaut de Vaqueiras (ca. 1180 – 1207) was een Provençaals troubadour en in zijn latere leven, ridder. Hij verbleef tijdens zijn leven met name aan de Italiaanse hoven. (nl)
- Раймбаут де Вакейрас, Раймбаут Вакейрасский (Raimbaut de Vaqueiras; между 1150 и 1165, Вакейрас — ок. 1207) — трубадур из Прованса. (ru)
- Raimbaut de Vaqueiras (italsky Rambaldo di Vaqueiras, datum narození není známo, známý začal být cca 1180, zemřel snad 4. září 1207) byl provensálský trubadúr a později rytíř. Před rokem 1203 pobýval převážně na nejrůznějších jihoevropských dvorech, v roce 1203 se přidal ke čtvrté křížové výpravě. (cs)
- Raimbaut de Vaqueiras (auch: de Vacqueiras und de Vacqueyras; * in Vacqueyras, Provence; † nach 1202) war ein südfranzösischer Trobador aus Vacqueyras in der Provence, der hauptsächlich in Italien wirkte. Raimbaut spielte eine wichtige Rolle bei der Vermittlung der südfranzösischen Trobadordichtung nach Italien – wo er auch Dante und Petrarca noch beeinflusst hat – und bei der Aufnahme neuer romanischer Anregungen in diese Dichtungstradition. (de)
- Raimbaut de Vaqueiras or Vaqueyras (fl. 1180 – 1207) was a Provençal troubadour and, later in his life, knight. His life was spent mainly in Italian courts until 1203, when he joined the Fourth Crusade. His writings, particularly the so-called Epic Letter, form an important commentary on the politics of the Latin Empire in its earliest years. Vaqueiras's works include a multilingual poem, Eras quan vey verdeyar where he used French, Italian, Galician-Portuguese and Gascon, together with his own Provençal. (en)
- Raimbaut de Vaqueiras, Rambaldo di Vaqueiras (ok. 1150-1207) - poeta prowansalski, trubadur. Urodzony w zamku Vaquerais (Vaucluse). Karierę rozpoczynał na dworze Wilhelma d’Orange, wkrótce jednak wyjechał do Włoch, tam gościła w Genui i na dworze Bonifacego markiza z Monferrato (Piemont). Z tego okresu znane są utwory opiewające zalety Beatrice, córki Bonifacego. Razem ze swoim panem walczył przeciwko Lombardom. Później wyjechał na Sycylię i z Henrykiem VI walczył przeciw Normanom. w 1202 wziął udział w IV wyprawie krzyżowej. Zginął walcząc u boku swego pana Bonifacego podczas walk z Bułgarami około 1207. (pl)
- Раймбау́т де Вакейра́с (Raimbaut de Vaqueiras; роки творчості бл. 1180 р. — 1207 р.) — провансальський трубадур. Жив при дворі свого друга і покровителя Боніфачо Монферратського. Спочатку був жонглером, а 1194 року був посвячений у лицарі. (uk)
|
