| dbo:abstract
|
- Matieu de Caersí (fl....1276...) fou un trobador occità originari del Carcí. Se n'ha conservat només una obra, un planh per la mort de Jaume I el Conqueridor. (ca)
- Matieu de Caersi, Caerci, or Querci was a troubadour from the Quercy. According to the rubric accompanying his only song in troubadour manuscript C, he was Mayestre Matieus de Caersi, that is, a Master of Arts from Quercy, possibly Cahors. He is not to be identified with the Matheus who composed a tenso with Bertram de Gordon in 1212. Matieu's lone surviving song is Tant suy marritz que no.m puese alegrar ("I am so afflicted that I cannot be happy"), a planh on the death of James I of Aragon (died 26 August 1276). It is often compared and contrasted with another planh on James' death composed by Cerverí de Girona, Si per tristor, per dol no per cossir. Cerverí's piece is direct and almost personal, as the troubadour asks the Virgin Mary to show as much mercy to James as he showed on earth, referring to his establishing the Mercedarian Order in Barcelona. Matieu, on the other hand, is moralising and religious. He is also self-concerned, as he asks James' sons to continue to protect him. The merits of both works have been debated by critics. Structurally, Matieu imposes coblas capfinidas on what is otherwise the metric and rhyme form used by Raimbaut de Vaqueiras in Ara pot hom conoisser e proar''. The pieces also has two tornadas. The first plays on the fact that James died a day after the feast day of James, son of Zebedee (Santiago Matamoros): de dos Jacmes dobla festa.ns remanha [Dieu] ("from two James God has given us a double festival"). Earlier Matieu had compared the sorrow of the people of James' lands as like that of the Britons bemoaning the loss of King Arthur: ben devetz aitant de dol aver cum per Artus agron silh de Bretanha. (en)
- Matieu de Caersi oppure Caerci o Querci (... – ...; fl. XII-XIII secolo) è stato un trovatore, originario del Quercy.Secondo la rubrica che accompagna la sua unica canzone nel manoscritto trobadorico C, egli era Mayestre Matieus de Caersi, vale a dire, un del Quercy, possibilmente di Cahors. Non è comunque identificato con il Matheus che compose una tenzone con Bertram de Gordon nel 1212. Il suo unico lavoro sopravvissuto è Tant suy marritz que no.m puese alegrar ("Tanto sono smarrito che non mi posso allegrare"), un planh sulla morte di Giacomo I d'Aragona (morto il 26 agosto del 1276). Viene spesso messo a confronto con un altro planh sulla morte di Giacomo composto da Cerverí de Girona, Si per tristor, per dol no per cossir. Il componimento di Cerverí è diretto e quasi personale, dato che il trovatore chiede alla Vergine Maria di mostrare verso Giacomo tanta misericordia quanta lui ne ha mostrata nella sua vita terrena, riferendosi alla sua istituzione dell'ordine mercedario a Barcellona. Matieu, d'altra parte, è religioso e dedito alla morale. Si preoccupa inoltre di chiedere ai figli di Giacomo di continuare a proteggerlo. I meriti di entrambi i lavori sono stati oggetto di dibattio da parte dei critici. Strutturalmente, Matieu crea coblas capfinidas sulla scorta di ciò che altrimenti non sarebbe nient'altro che la forma metrica usata da Raimbaut de Vaqueiras in Ara pot hom conoisser e proar. I componimenti hanno anche due tornadas. La prima gioca sul fatto che Giacomo muioa un giorno dopo il giorno di festa dedicato a Giacomo (figlio di Zebedeo) (Santiago Matamoros): de dos Jacmes dobla festa.ns remanha [Dieu] ("Dai due Giacomo doppia festa Dio ci lascia"). In precedenza Matieu aveva paragonato il dolore delle genti delle terre di Giacomo a quelle dei bretoni che lamentarono la perdita di Re Artù: ben devetz aitant de dol aver cum per Artus agron silh de Bretanha. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Matieu de Caersí (fl....1276...) fou un trobador occità originari del Carcí. Se n'ha conservat només una obra, un planh per la mort de Jaume I el Conqueridor. (ca)
- Matieu de Caersi, Caerci, or Querci was a troubadour from the Quercy. According to the rubric accompanying his only song in troubadour manuscript C, he was Mayestre Matieus de Caersi, that is, a Master of Arts from Quercy, possibly Cahors. He is not to be identified with the Matheus who composed a tenso with Bertram de Gordon in 1212. (en)
- Matieu de Caersi oppure Caerci o Querci (... – ...; fl. XII-XIII secolo) è stato un trovatore, originario del Quercy.Secondo la rubrica che accompagna la sua unica canzone nel manoscritto trobadorico C, egli era Mayestre Matieus de Caersi, vale a dire, un del Quercy, possibilmente di Cahors. Non è comunque identificato con il Matheus che compose una tenzone con Bertram de Gordon nel 1212. (it)
|
