| dbo:abstract
|
- Radikal 120 mit der Bedeutung „Seide“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 250 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Schreibvarianten des Radikals: 糹und 纟. Mit 糸 und 糹 werden Zeichenverbindungen von U+7CF8 bis 纞 U+7E9E codiert, anschließend daran mit 纟 von U+7E9F bis 缵 U+7F35. Das Radikal „Seide“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 120. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Die Legende schreibt die Erfindung der Seide der Frau des Gelben Kaisers zu. Seide gab es schon vor der Shang-Dynastie. Als „Faden“ findet es sich auch schon unter den Orakelknochen. Erst gegen 550 haben zwei Mönche im Auftrag des Kaisers Justinian I. Seidenraupen aus China gestohlen und damit die chinesische Monopolstellung der Seidenerzeugung geschädigt. Das Piktogramm zeigt zwei Kokons übereinander und drei verknüpfte Fäden. Die Hand über dem Faden ergibt binden. Der Sohn/das Kind 子 (Zi) und der Faden 糸 (Mì) ist der Enkel 孫 (Sūn), der die Fortführung der Familie bedeutet. Die Seide neben dem Flaum bedeutet Samt. Beispiele für Zusammensetzungen mit diesem Radikal sind: Manche der mit diesem Radikal gebildeten Zeichen drücken Farben aus wie zum Beispiel: 红 (= rot),绿 (= grün),绛 (= tiefrot) und缃 (= hellgelb). Diese Farben spielten alle bei der Herstellung von Seidenfäden eine wichtige Rolle. (de)
- El radical 120, representado por el carácter Han 糸, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 糸部, (mì bù); en japonés es llamado 糸部, べきぶ (bekibu), y en coreano 멱 (myeok). En los textos occidentales es conocido como «radical “seda”». El radical «seda» aparece en muchas ocasiones en el lado izquierdo de los caracteres que clasifica (por ejemplo, en el carácter 糺). En algunos caracteres puede aparecer en la parte inferior (por ejemplo, en 紊). En algunas tipografías, cuando este radical aparece en el lado izquierdo, aparece en la forma variante 糹. En muchos caracteres este radical ha sido simplificado en la República Popular de China, convirtiendo los tres trazos inferiores en una sola línea: 纟. Los caracteres clasificados bajo el radical 120 comúnmente tienen significados relacionados con los objetos hechos de tela, hilos o cuerdas. Como ejemplo de lo anterior están: 絨, «terciopelo»; 絲, «hilo»; 縄, «soga». (es)
- Radical 120 or radical silk (糸部) meaning "silk" is one of the 29 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 6 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 823 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 糸 is also the 148th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, with the left component forms 纟 (simp.) and 糹 (trad.) being its associated indexing components. (en)
- Le radical 120 (糸) signifiant « fil » ou « soie » est un radical de Kangxi (ou clef) composé de 6 traits. C'est aussi un sinogramme à part entière. C'est une clef parmi les plus fréquentes. Elle se place à gauche sous forme simplifiée, en bas ou à gauche en forme pleine. C'est un clef sémantique regroupant toutes sortes de choses faites en fil (généralement de soie) ou plus rarement en corde, ou des caractéristiques associées à des fils (embrouillé, etc.), ou des actions liées à des choses en fil (repriser, pêche à la ligne, etc.). En position de clef à gauche, le tracé se simplifie souvent en une variante où les trois traits du bas se simplifient en trois points. Une simplification plus poussée fusionne ces trois points en un simple trait remontant, et supprime le point précédent, réduisant le tracé à trois traits. (fr)
- 糸部（べきぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では120番目に置かれる（6画の3番目、未集の3番目）。 (ja)
- Radicaal 120 is een van de 29 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit zes strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 823 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 120 (трад. 糸 упр. 糹,纟) — ключ Канси со значением «шёлк»; один из 29-и, состоящих из 6-и черт. В словаре Канси есть 823 символа (из 49 030), которые можно найти c этим ключом. (ru)
- 糸部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百二十個（六劃的則為第三個）。俗稱絞絲旁、絞絲底、繞絲邊等。就繁體和簡體中文中，糸部歸於六劃部首。糸部通常從左、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為糸部。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 17880 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bopo
| |
| dbp:cn
|
- /绞丝底 jiǎosīdǐ (en)
- /绞丝旁 jiǎosīpáng (en)
|
| dbp:gr
| |
| dbp:hang
| |
| dbp:hanja
| |
| dbp:jp
|
- 糸/いと ito (en)
- 糸偏/いとへん itohen (en)
|
| dbp:jyutping
| |
| dbp:meaning
| |
| dbp:onyomi
|
- ベキ beki (en)
- ミャク myaku (en)
|
| dbp:pny
| |
| dbp:uni
| |
| dbp:wade
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yale
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Radical 120 or radical silk (糸部) meaning "silk" is one of the 29 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 6 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 823 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 糸 is also the 148th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, with the left component forms 纟 (simp.) and 糹 (trad.) being its associated indexing components. (en)
- 糸部（べきぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では120番目に置かれる（6画の3番目、未集の3番目）。 (ja)
- Radicaal 120 is een van de 29 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit zes strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 823 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 120 (трад. 糸 упр. 糹,纟) — ключ Канси со значением «шёлк»; один из 29-и, состоящих из 6-и черт. В словаре Канси есть 823 символа (из 49 030), которые можно найти c этим ключом. (ru)
- 糸部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百二十個（六劃的則為第三個）。俗稱絞絲旁、絞絲底、繞絲邊等。就繁體和簡體中文中，糸部歸於六劃部首。糸部通常從左、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為糸部。 (zh)
- Radikal 120 mit der Bedeutung „Seide“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 250 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Schreibvarianten des Radikals: 糹und 纟. Mit 糸 und 糹 werden Zeichenverbindungen von U+7CF8 bis 纞 U+7E9E codiert, anschließend daran mit 纟 von U+7E9F bis 缵 U+7F35. Beispiele für Zusammensetzungen mit diesem Radikal sind: 红 (= rot),绿 (= grün),绛 (= tiefrot) und缃 (= hellgelb). (de)
- El radical 120, representado por el carácter Han 糸, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 糸部, (mì bù); en japonés es llamado 糸部, べきぶ (bekibu), y en coreano 멱 (myeok). En los textos occidentales es conocido como «radical “seda”». Los caracteres clasificados bajo el radical 120 comúnmente tienen significados relacionados con los objetos hechos de tela, hilos o cuerdas. Como ejemplo de lo anterior están: 絨, «terciopelo»; 絲, «hilo»; 縄, «soga». (es)
- Le radical 120 (糸) signifiant « fil » ou « soie » est un radical de Kangxi (ou clef) composé de 6 traits. C'est aussi un sinogramme à part entière. C'est une clef parmi les plus fréquentes. Elle se place à gauche sous forme simplifiée, en bas ou à gauche en forme pleine. C'est un clef sémantique regroupant toutes sortes de choses faites en fil (généralement de soie) ou plus rarement en corde, ou des caractéristiques associées à des fils (embrouillé, etc.), ou des actions liées à des choses en fil (repriser, pêche à la ligne, etc.). En position de clef à gauche, le tracé se simplifie souvent en une variante où les trois traits du bas se simplifient en trois points. Une simplification plus poussée fusionne ces trois points en un simple trait remontant, et supprime le point précédent, réduisa (fr)
|
| rdfs:label
|
- Radikal 120 (de)
- Radical 120 (es)
- Radical 120 (fr)
- 糸部 (ja)
- Radicaal 120 (nl)
- Radical 120 (en)
- Ключ 120 (ru)
- 糸部 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
