| dbo:abstract
|
- La marxa Radetzky és una novel·la històrica de Joseph Roth que descriu les vides dels Trotta, una família al servei de l'emperador Francesc Josep I d'Àustria i que són conscients de manera creixent de la imminència de la fi del seu món i estil de vida, lligada a l'exèrcit i la tradició. (ca)
- Το Εμβατήριο Ραντέτσκυ (γερμ. Radetzkymarsch) είναι μυθιστόρημα του Γιόζεφ Ροτ. Το έργο θεωρείται το σημαντικότερο του Αυστριακού λογοτέχνη και ένα από τα σημαντικότερα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. Στο μυθιστόρημα, μέσα από την εξιστόρηση της ζωής της οικογένειας φον Τρόττα, εξιστορείται ταυτόγχρονα η παρακμή και το τέλος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στο Βερολίνο το 1932, σχεδόν αμέσως μετά από το προηγούμενο μυθιστόρημα του Ροτ, τον Ιώβ (1931), από τον εκδοτικό οίκο Kiepenheuer & Witsch ενώ σχεδόν αμέσως, το 1933, ακολούθησε και η αγγλική μετάφρασή του. Ο Ροτ έδωσε αυτόν τον τίτλο στο μυθιστόρημά του από το ομώνυμο εμβατήριο Radetzky March, Op. 228 του Γιόχαν Στράους (πατέρας) το οποίο συνέθεσε προς τιμήν του Αυστριακού στρατάρχη Γιόζεφ Ραντέτσκυ φον Ράντετς (Joseph Radetzky von Radetz). To 1994 έγινε η τηλεοπτική μεταφορά του σε σειρά δύο επεισοδίων με τίτλο Radetzky March η οποία προβλήθηκε στην Αυστρία, τη Γαλλία και τη Γερμανία. (el)
- Radetzkymarsch ist ein Roman des österreichischen Autors Joseph Roth. Er erschien 1932 in Berlin im Verlag Kiepenheuer, nachdem er zuvor in der Frankfurter Zeitung als Fortsetzungsroman veröffentlicht worden war. In Form einer drei Generationen umspannenden Familiengeschichte beschreibt Roth den Zerfall der Doppelmonarchie. Der Titel des Romans bezieht sich auf den gleichnamigen Marsch von Johann Strauss (Vater) aus dem Jahr 1848, der sich symbolhaft durch die Handlung zieht. Auf die Handlung von Radetzkymarsch verweist auch Roths 1938 erschienener Roman Die Kapuzinergruft. (de)
- Radetzkymarsch estas romano de la aŭstria autoro Joseph Roth. Ĝi aperis en 1932 en Berlino ĉe la eldonejo , post esti publikigita en . (eo)
- La marcha Radetzky o La marcha de Radetzky (en alemán, Radetzkymarsch) es una novela del escritor austriaco Joseph Roth, publicada en 1932. Narra el declive y la caída del imperio austrohúngaro a través de la historia de la familia Trotta. La marcha Radetzky es un temprano ejemplo de una historia que presenta la participación recurrente de una figura histórica, en este caso el emperador Francisco José I de Austria (1830-1916). Roth continuó la historia de la familia Trotta hasta la época del Anschluss en su novela posterior La cripta de los capuchinos (en alemán, Kapuzinergruft), publicada en 1938. La novela fue publicada por primera vez en inglés en 1933, y en español en 1950. (es)
- Radetzky martxa (Radetzkymarsch) Joseph Roth idazle juduaren eleberria da, 1932an argitaratu zena. Austria-Hungariako Inperioaren gainbehera eta erorialdia kontatzen du, Trotta familiaren historiaren bitartez. Anschluss-en garaian girotutako Kaputxinoen kripta lanean (Die Kapuzinergruft, 1938), Rothek segitu zuen familiaren gorabeherak kontatzen. (eu)
- La Marche de Radetzky (Radetzkymarsch) est un roman de l'écrivain autrichien Joseph Roth publié en 1932. Empreint de nostalgie, ce roman dresse un tableau « critique, voire, par moments, satirique » de l'Autriche-Hongrie. L'auteur poursuit son récit de la famille Trotta dans le roman La Crypte des capucins publié en 1938. (fr)
- Radetzky March (German: Radetzkymarsch) is a 1932 family saga novel by Joseph Roth chronicling the decline and fall of Austria-Hungary via the story of the Trotta family. Radetzkymarsch is an early example of a story that features the recurring participation of a historical figure, in this case the Emperor Franz Joseph I of Austria (1830–1916). Roth continues his account of the Trotta family to the time of the Anschluss in his The Emperor's Tomb (Kapuzinergruft, 1938). The novel was published in English translation in 1933, and in a new, more literal, translation in 1995. (en)
- 『ラデツキー行進曲』（ドイツ語: Radetzkymarsch）は、オーストリアの作家ヨーゼフ・ロートによる歴史小説。題名は、ヨハン・シュトラウス1世の行進曲にちなむ。 オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の危機を救った「ソルフェリーノの英雄」とその子孫の運命を、オーストリア＝ハンガリー帝国の没落に重ねて描いた。続編として、「ソルフェリーノの英雄」の弟の子孫を主人公に据えた『皇帝廟』がある。 (ja)
- La marcia di Radetzky è un romanzo di Joseph Roth del 1932, capolavoro ed elegia per l'Austria degli Asburgo composta dal suddito di un remoto territorio dell'Impero. Seguito del suo racconto della famiglia Trotta, è il romanzo La Cripta dei Cappuccini, ambientato al tempo dell'annessione dell'Austria alla Germania nazista di Hitler nel 1938. Dall'opera è stato tratto nel 1965 un film televisivo diretto da Michael Kehlmann. (it)
- Radetzkymars (Duits: Radetzkymarsch) is een roman van de Oostenrijkse schrijver Joseph Roth uit 1932. Het schetst het verhaal van de ondergang van de keizerlijke Oostenrijk-Hongaarse dubbelmonarchie door het te koppelen aan het in verval raken van de door keizer Frans Jozef in de adelstand verheven familie Von Trotta. De Nederlandse vertaling uit 1981 van Willy Wielek-Berg werd in 2009 herzien door Elly Schippers. In 2020 verscheen een nieuwe vertaling van Els Snick. (nl)
- Marsz Radetzky’ego – powieść historyczna napisana przez Josepha Rotha. Po raz pierwszy została wydana w 1932 roku. Przez historię trzech generacji rodu Trotta, opowiada ona o schyłku i upadku Austro-Węgier. Powieść znajduje się w antologii literatury niemieckiej . (pl)
- Marcha de Radetzky (em alemão: Radetzkymarsch) é um romance escrito por Joseph Roth em 1932 narrando o declínio e queda do Império Austro-Húngaro através da história da família Trotta. Radetzkymarsch é um dos primeiros romances que apresenta a recorrente participação ficcionada de uma figura histórica, neste caso o Imperador Francisco José I da Áustria (1830-1916). Roth prosseguirá o relato da família Trotta no tempo do Anschluss na sua obra O Túmulo do Imperador (Die Kapuzinergruft, 1938). (pt)
|
| dbo:author
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:language
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:oclc
| |
| dbo:subsequentWork
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10148 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:country
| |
| dbp:followedBy
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:isbnNote
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:oclc
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:titleOrig
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La marxa Radetzky és una novel·la històrica de Joseph Roth que descriu les vides dels Trotta, una família al servei de l'emperador Francesc Josep I d'Àustria i que són conscients de manera creixent de la imminència de la fi del seu món i estil de vida, lligada a l'exèrcit i la tradició. (ca)
- Radetzkymarsch ist ein Roman des österreichischen Autors Joseph Roth. Er erschien 1932 in Berlin im Verlag Kiepenheuer, nachdem er zuvor in der Frankfurter Zeitung als Fortsetzungsroman veröffentlicht worden war. In Form einer drei Generationen umspannenden Familiengeschichte beschreibt Roth den Zerfall der Doppelmonarchie. Der Titel des Romans bezieht sich auf den gleichnamigen Marsch von Johann Strauss (Vater) aus dem Jahr 1848, der sich symbolhaft durch die Handlung zieht. Auf die Handlung von Radetzkymarsch verweist auch Roths 1938 erschienener Roman Die Kapuzinergruft. (de)
- Radetzkymarsch estas romano de la aŭstria autoro Joseph Roth. Ĝi aperis en 1932 en Berlino ĉe la eldonejo , post esti publikigita en . (eo)
- La marcha Radetzky o La marcha de Radetzky (en alemán, Radetzkymarsch) es una novela del escritor austriaco Joseph Roth, publicada en 1932. Narra el declive y la caída del imperio austrohúngaro a través de la historia de la familia Trotta. La marcha Radetzky es un temprano ejemplo de una historia que presenta la participación recurrente de una figura histórica, en este caso el emperador Francisco José I de Austria (1830-1916). Roth continuó la historia de la familia Trotta hasta la época del Anschluss en su novela posterior La cripta de los capuchinos (en alemán, Kapuzinergruft), publicada en 1938. La novela fue publicada por primera vez en inglés en 1933, y en español en 1950. (es)
- Radetzky martxa (Radetzkymarsch) Joseph Roth idazle juduaren eleberria da, 1932an argitaratu zena. Austria-Hungariako Inperioaren gainbehera eta erorialdia kontatzen du, Trotta familiaren historiaren bitartez. Anschluss-en garaian girotutako Kaputxinoen kripta lanean (Die Kapuzinergruft, 1938), Rothek segitu zuen familiaren gorabeherak kontatzen. (eu)
- La Marche de Radetzky (Radetzkymarsch) est un roman de l'écrivain autrichien Joseph Roth publié en 1932. Empreint de nostalgie, ce roman dresse un tableau « critique, voire, par moments, satirique » de l'Autriche-Hongrie. L'auteur poursuit son récit de la famille Trotta dans le roman La Crypte des capucins publié en 1938. (fr)
- Radetzky March (German: Radetzkymarsch) is a 1932 family saga novel by Joseph Roth chronicling the decline and fall of Austria-Hungary via the story of the Trotta family. Radetzkymarsch is an early example of a story that features the recurring participation of a historical figure, in this case the Emperor Franz Joseph I of Austria (1830–1916). Roth continues his account of the Trotta family to the time of the Anschluss in his The Emperor's Tomb (Kapuzinergruft, 1938). The novel was published in English translation in 1933, and in a new, more literal, translation in 1995. (en)
- 『ラデツキー行進曲』（ドイツ語: Radetzkymarsch）は、オーストリアの作家ヨーゼフ・ロートによる歴史小説。題名は、ヨハン・シュトラウス1世の行進曲にちなむ。 オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の危機を救った「ソルフェリーノの英雄」とその子孫の運命を、オーストリア＝ハンガリー帝国の没落に重ねて描いた。続編として、「ソルフェリーノの英雄」の弟の子孫を主人公に据えた『皇帝廟』がある。 (ja)
- La marcia di Radetzky è un romanzo di Joseph Roth del 1932, capolavoro ed elegia per l'Austria degli Asburgo composta dal suddito di un remoto territorio dell'Impero. Seguito del suo racconto della famiglia Trotta, è il romanzo La Cripta dei Cappuccini, ambientato al tempo dell'annessione dell'Austria alla Germania nazista di Hitler nel 1938. Dall'opera è stato tratto nel 1965 un film televisivo diretto da Michael Kehlmann. (it)
- Radetzkymars (Duits: Radetzkymarsch) is een roman van de Oostenrijkse schrijver Joseph Roth uit 1932. Het schetst het verhaal van de ondergang van de keizerlijke Oostenrijk-Hongaarse dubbelmonarchie door het te koppelen aan het in verval raken van de door keizer Frans Jozef in de adelstand verheven familie Von Trotta. De Nederlandse vertaling uit 1981 van Willy Wielek-Berg werd in 2009 herzien door Elly Schippers. In 2020 verscheen een nieuwe vertaling van Els Snick. (nl)
- Marsz Radetzky’ego – powieść historyczna napisana przez Josepha Rotha. Po raz pierwszy została wydana w 1932 roku. Przez historię trzech generacji rodu Trotta, opowiada ona o schyłku i upadku Austro-Węgier. Powieść znajduje się w antologii literatury niemieckiej . (pl)
- Marcha de Radetzky (em alemão: Radetzkymarsch) é um romance escrito por Joseph Roth em 1932 narrando o declínio e queda do Império Austro-Húngaro através da história da família Trotta. Radetzkymarsch é um dos primeiros romances que apresenta a recorrente participação ficcionada de uma figura histórica, neste caso o Imperador Francisco José I da Áustria (1830-1916). Roth prosseguirá o relato da família Trotta no tempo do Anschluss na sua obra O Túmulo do Imperador (Die Kapuzinergruft, 1938). (pt)
- Το Εμβατήριο Ραντέτσκυ (γερμ. Radetzkymarsch) είναι μυθιστόρημα του Γιόζεφ Ροτ. Το έργο θεωρείται το σημαντικότερο του Αυστριακού λογοτέχνη και ένα από τα σημαντικότερα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. Στο μυθιστόρημα, μέσα από την εξιστόρηση της ζωής της οικογένειας φον Τρόττα, εξιστορείται ταυτόγχρονα η παρακμή και το τέλος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας. (el)
|
| rdfs:label
|
- La marxa Radetzky (ca)
- Radetzkymarsch (Joseph Roth) (de)
- Το εμβατήριο Ραντέτσκυ (μυθιστόρημα) (el)
- Radecki-marŝo (eo)
- Radetzky martxa (eleberria) (eu)
- La marcha Radetzky (es)
- La Marche de Radetzky (roman) (fr)
- La marcia di Radetzky (it)
- ラデツキー行進曲 (小説) (ja)
- Radetzkymars (roman) (nl)
- Radetzky March (novel) (en)
- Marsz Radetzky’ego (powieść) (pl)
- Marcha de Radetzky (Roth) (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Radetzky March (en)
- Radetzkymarsch (en)
|
| is dbo:notableWork
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}