| dbo:abstract
|
- L'Evangeli de Bartomeu és un evangeli apòcrif que explica la passió i la resurrecció de Crist. Fa una detallada explicació del descens de Jesús als inferns després de la seva mort a la creu, i encara que redactat en grec, té un estil d'influència copta. Es va escriure entre els segles III i VII. Són interessants la seva estructura i la seva originalitat. Té mes aviat el caràcter d'una homilia i no el d'un evangeli, i podria titular-se també "Preguntes de Bartomeu" o "Interrogatori de Bartomeu", per la forma que té de donar respostes a un interlocutor anomenat Bartomeu. El llibre reflecteix les preocupacions dels cristians primitius sobre temes religiosos importants. Explica les revelacions de Jesús després de la resurrecció i un relat de l'anunciació feta a Maria i l'encarnació del Verb, els fets relacionats amb el descens als inferns o Anàstasi, l'origen dels àngels i dels dimonis, la caiguda de Llucifer, la gradació dels pecats per la seva gravetat, etc. Es creu que l'evangeli bàsic podria ser una obra escrita en grec al segle III sobre textos més antics que es va anar elaborant i van convertir l'evangeli en un escrit en forma de preguntes entre els segles V i VII. Com també va passar amb altres apòstols, Bartomeu va formar part d'una sèrie de tradicions populars. Jeroni el menciona amb el títol d'Evangeli de Bartomeu al pròleg del seu comentari sobre l'Evangeli canònic de Mateu. El Decret Gelasianum el considera apòcrif: "Evangelia nominae Bartholomaei apocrypha" (l'Evangeli anomenat de Bartomeu, apòcrif). A més dels manuscrits grecs d'aquest evangeli que es conserven a Viena i a Jerusalem, hi ha fragments escrits en eslau, copte i llatí. (ca)
- Das Bartholomäusevangelium, lateinisch Evangelium Bartholomaei, ist ein Passionsevangelium, d. h. ein Evangelium, das sich hauptsächlich mit der Passion und Auferstehung Jesu Christi beschäftigt. Daher ist es auch gut mit dem (apokryphen) Petrusevangelium zu vergleichen. Es ist ungefähr 250 n. Chr. entstanden. Der Text des Evangeliums ist nicht zweifelsfrei überliefert, seine Existenz aber durch Verweise in anderen Schriften belegt. Es gibt zwei Texte, die teils als Bartholomäusevangelium bezeichnet werden und von denen einer möglicherweise Teil des Evangeliums ist. Diese beiden Texte, die sich auf den Apostel Bartholomäus beziehen, sind die und . Sie sind nur in verschiedenen unvollständigen und verschiedensprachigen Abschriften erhalten, weshalb eine Rekonstruktion schwierig und bisher nur in Bruchstücken gelungen ist. Bartholomäus spricht darin mit dem auferstandenen Christus und mit Maria und bittet sie, ihm viele Geheimnisse zu enthüllen, z. B. wie Maria ihn empfangen konnte, der doch größer und mächtiger ist als alles andere und was Jesus in der Hölle getan hat. Außerdem bittet Bartholomäus ihn, ihm den Teufel zu zeigen. Dieser offenbart ihm seine Geheimnisse, wie er heiße, wie er aus dem Himmel geworfen worden sei, über die verschiedenen Arten von Engeln. Auch Hades, der griechische Gott des Todes, kommt im Bartholomäusevangelium vor. (de)
- El Evangelio de Bartolomé es un evangelio apócrifoque narra la pasión y resurrección de Cristo. Este evangelio relata el descenso a los infiernos de Jesucristo y tiene un estilo de influencia copta. Es mencionado por Jerónimo en el prólogo a su y en el , y se considera que fue escrito entre los siglos III-VII. Si bien no ha sobrevivido ningún manuscrito de la antigüedad con ese nombre, se lo suele identificar con un texto llamado Las preguntas de Bartolomé o La Resurrección de Cristo del cual se conservan dos manuscritos griegos, uno localizado en Viena y otro en Jerusalén, y fragmentos en eslavo, copto y latín. El evangelio de Bartolomé toca una serie de puntos muy dispares: la encarnación, el descenso de Jesús a los infiernos, la creación de los ángeles, la caída de Lucifer y otros. En forma de un diálogo entre Jesús y su discípulo Bartolomé, contiene respuestas a las preguntas de este último que constituyen revelaciones del Señor después de su resurrección, así como un relato de la anunciación hecho por María. Incluso Satanás entra en escena para responder a las preguntas de Bartolomé sobre el pecado y la caída de los ángeles. Se describe con todo detalle el Descensus ad inferos. (es)
- The Questions of Bartholomew is not to be confused with the book called Resurrection of Jesus Christ, although either text may be the missing Gospel of Bartholomew (or neither may be), a lost work from the New Testament apocrypha. (en)
- Il Vangelo di Bartolomeo o Questioni di Bartolomeo è un vangelo apocrifo con attribuzione pseudoepigrafa a Bartolomeo, apostolo. Datato probabilmente al III-IV secolo, è scritto in greco, con varianti nelle versioni pervenuteci in latino, paleoslavo, copto. Contiene cinque sezioni eterogenee:
* 1. Gesù risorto racconta a Bartolomeo la sua discesa agli inferi;
* 2. Maria racconta a Bartolomeo l'annunciazione;
* 3. Gesù mostra agli apostoli l'abisso (= gli inferi);
* 4. Gesù evoca Beliar (= il diavolo), esorta Bartolomeo a interrogare il diavolo su varie questioni;
* 5. Bartolomeo chiede a Gesù chiarimenti circa "il peccato contro lo Spirito Santo". (it)
- O Evangelho de Bartolomeu é uma obra perdida entre os apócrifos do Novo Testamento, mencionado em diversas fontes nos primeiros anos do cristianismo. É possível que ele seja o mesmo texto chamado de Questões de Bartolomeu ou a Ressurreição de Cristo ou mesmo um terceiro distinto de ambos. (pt)
- Ewangelia Bartłomieja – jeden z apokryfów Nowego Testamentu, zachowany jedynie we fragmentach. Badania nad tym apokryfem prowadził m.in. . (pl)
|
| rdfs:comment
|
- The Questions of Bartholomew is not to be confused with the book called Resurrection of Jesus Christ, although either text may be the missing Gospel of Bartholomew (or neither may be), a lost work from the New Testament apocrypha. (en)
- O Evangelho de Bartolomeu é uma obra perdida entre os apócrifos do Novo Testamento, mencionado em diversas fontes nos primeiros anos do cristianismo. É possível que ele seja o mesmo texto chamado de Questões de Bartolomeu ou a Ressurreição de Cristo ou mesmo um terceiro distinto de ambos. (pt)
- Ewangelia Bartłomieja – jeden z apokryfów Nowego Testamentu, zachowany jedynie we fragmentach. Badania nad tym apokryfem prowadził m.in. . (pl)
- L'Evangeli de Bartomeu és un evangeli apòcrif que explica la passió i la resurrecció de Crist. Fa una detallada explicació del descens de Jesús als inferns després de la seva mort a la creu, i encara que redactat en grec, té un estil d'influència copta. Es va escriure entre els segles III i VII. (ca)
- Das Bartholomäusevangelium, lateinisch Evangelium Bartholomaei, ist ein Passionsevangelium, d. h. ein Evangelium, das sich hauptsächlich mit der Passion und Auferstehung Jesu Christi beschäftigt. Daher ist es auch gut mit dem (apokryphen) Petrusevangelium zu vergleichen. Es ist ungefähr 250 n. Chr. entstanden. Auch Hades, der griechische Gott des Todes, kommt im Bartholomäusevangelium vor. (de)
- El Evangelio de Bartolomé es un evangelio apócrifoque narra la pasión y resurrección de Cristo. Este evangelio relata el descenso a los infiernos de Jesucristo y tiene un estilo de influencia copta. Es mencionado por Jerónimo en el prólogo a su y en el , y se considera que fue escrito entre los siglos III-VII. Si bien no ha sobrevivido ningún manuscrito de la antigüedad con ese nombre, se lo suele identificar con un texto llamado Las preguntas de Bartolomé o La Resurrección de Cristo del cual se conservan dos manuscritos griegos, uno localizado en Viena y otro en Jerusalén, y fragmentos en eslavo, copto y latín. (es)
- Il Vangelo di Bartolomeo o Questioni di Bartolomeo è un vangelo apocrifo con attribuzione pseudoepigrafa a Bartolomeo, apostolo. Datato probabilmente al III-IV secolo, è scritto in greco, con varianti nelle versioni pervenuteci in latino, paleoslavo, copto. Contiene cinque sezioni eterogenee: (it)
|
