| dbo:abstract
|
- Karanténa (anglický titul Quarantine nebo také Quarantined) je americký filmový remake španělského hororu REC z roku 2008. Režisérem filmu je . (cs)
- حجر (بالإنجليزية: Quarantine) هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر سنة 2008 بطولة جينيفر كاربنتر وستيف هاريس وجاي هيرنانديز وهو مقتبس من فيلم رعب إسباني صدر سنة 2007 يحمل اسم [تسجيل]. (ar)
- Quarantäne (Originaltitel: Quarantine) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2008 von Regisseur John Erick Dowdle, der gemeinsam mit auch das Drehbuch schrieb. Der Film ist eine Neuverfilmung des spanischen Horrorfilms [●REC] aus dem Jahr 2007. (de)
- Quarantine (titulada: Cuarentena en Hispanoamérica) es una película de terror estadounidense dirigida por John Erick Dowdle y protagonizada por Jennifer Carpenter y Jay Hernández. Fue la última película de la productora Screen Gems, que cayó en bancarrota poco después de que se acabara de rodar, aunque más adelante regresaría al panorama cinematográfico. La película es un remake de la española [REC]. (es)
- Quarantine is a 2008 American found footage horror film directed and co-written by John Erick Dowdle, produced by Sergio Aguero, Doug Davison, and Roy Lee, and co-written by Drew Dowdle, being a remake of the Spanish film REC. The film stars Jennifer Carpenter, Jay Hernandez, Columbus Short, Greg Germann, Steve Harris, Dania Ramirez, Rade Šerbedžija, and Johnathon Schaech. It follows a reporter and her cameraman assigned to a pair of Los Angeles firemen who follow a distress call to an apartment building where they discover a deadly mutated strain of rabies spreading among the building's occupants; escape becomes impossible once the government descends upon the building to prevent the virus from spreading beyond it, and the pair continue to record the events that unfold inside, of which the film itself is the result. Quarantine features no actual musical score, using only sound effects, and differs in its characters, dialogue, and explanation of the virus from its source material. Quarantine was released in the United States by Sony's subsidiary Screen Gems on October 10, 2008. The film received mixed reviews from critics, with praise for its atmosphere and scares. It grossed $41.3 million worldwide at the box office against a $12 million budget. It was followed by a sequel, Quarantine 2: Terminal (2011). (en)
- Quarantine adalah film horor Amerika Serikat tahun 2008 yang disutradarai oleh dan dibintangi oleh Jennifer Carpenter, Jay Hernandez, , Rade Serbedzija, , , dan . Film ini dibuat dari film horor Spanyol REC. Film ini dirilis pada tanggal 10 Oktober 2008 oleh Screen Gems Pictures. (in)
- Quarantena è un film horror del 2008 diretto da John Erick Dowdle, remake statunitense della pellicola spagnola del 2007 Rec. Il film è uscito nelle sale italiane il 30 gennaio 2009. Nel 2011 è stato girato un sequel, Quarantena 2, il quale tuttavia non è un remake di Rec 2, né un suo seguito, in quanto prende una strada propria discostandosi completamente dalla serie spagnola. (it)
- En quarantaine (Quarantine) est un film américain réalisé par John Erick Dowdle, sorti en 2008. Il s'agit d'un remake du film espagnol REC de Paco Plaza et Jaume Balagueró, sorti en 2007. (fr)
- 『REC:レック/ザ・クアランティン』（原題：Quarantine）は、2008年制作のアメリカ合衆国のホラー映画。スペインのホラー映画『REC/レック』のハリウッド・リメイク。「クアランティン」とは「隔離」の意。日本では劇場未公開。 (ja)
- 쿼런틴(Quarantine)은 2008년 개봉한 미국의 영화이다. 스페인의 영화 REC를 리메이크하였다. (ko)
- Quarantine – amerykański horror filmowy z 2008 roku, nakręcony przez Johna Ericka Dowdle'a. Jest to amerykański odpowiednik oraz remake hiszpańskiego horroru filmowego REC. Swoją światową premierę miał 10 października 2008 roku, natomiast w Polsce odbyła się ona 21 listopada. (pl)
- «Карантин» (англ. Quarantine) — американский ремейк 2008 года, снятый режиссёром , испанского фильма ужасов «Репортаж». Картина снята в стилистике документального репортажа журналистов с телевидения о ночной смене пожарной бригады. «Карантин» повествует о происшествии в одном из домов, жители которого оказались заражены опасным вирусом, напоминающим бешенство. Изначально фильму был дан рейтинг «NC-17» однако был получен «R». В США фильм собрал 31 691 811 $, в других странах — 9 628 095 $, что в общей сложности составило 41 319 906 $. В России и СНГ, в том числе и на Украине, премьера фильма планировалась на 4 декабря, но от проката фильма отказались и в 2009 году он был выпущен на DVD. (ru)
- Quarantine är en amerikansk skräckfilm från 2008. Filmen är en remake av den spanska skräckfilmen REC. Hela filmen är filmad med en handkamera utan pålagda ljudeffekter. (sv)
- Quarantine (bra/prt: Quarentena) é um filme americano de 2009, dos gêneros terror e suspense, dirigido por . Trata-se de um remake do filme espanhol REC (2007) (pt)
- «Карантин» (англ. Quarantine) — американський науково-фантастичний фільм жахів 2008 року виробництва США (компанія ), заснований на іспанському кінофільмі [Репортаж]. Режисер — Джон Ерік Даудл. У головних ролях: Дженіфер Карпентер, Джей Ернандез, Коламбус Шорт, Стів Харріс, Грег Германн, Бернард Вайт, Раде Шербеджія. Фільм є рімейком іспанського фільму з кількома винятками, такими як доданими сценами та діалогами. Знятий у стилі документального відео («found footage»): це ніби-то документальний репортаж журналістів з телебачення про нічну зміну пожежної бригади та оповідає про подію в одному з будинків, мешканці якого виявилися заражені небезпечним вірусом, що нагадує сказ. У «Карантині» зовсім немає музики. У фільмі є лише звукові спец ефекти. Фільм є покадровим римейком, тому, крім перенесення дії в Лос-Анджелес, — зміни мінімальні. В американському фільмі, зокрема:
* введені сцени з ліфтом (який в будинку, показаному в іспанському фільмі, був відсутній)
* змінено походження вірусу: потрапивши в кімнату нагорі, Анджела та оператор дізнаються, що там жив член апокаліптичної секти, що викрала смертельний вірус з військової лабораторії. (uk)
- 《隔离区》（英語：Quarantine）是一部2008年美國实时录像科幻恐怖电影，由約翰·艾瑞克·道鐸导演，珍妮佛·卡本特、、、格雷格·格曼、史蒂夫·哈里斯、丹妮亚·拉米雷兹、和联袂主演。影片虽是西班牙电影《死亡录像》系列的翻拍版，但布景、人物、对白和对病毒的解释均与原片不同。影片于2008年10月10日由幕寶電影公司发行。 全片无配乐，只录下声效。影片获得影评人褒贬不一的评价，票房上比较成功。 其续集為2011年的《》，故事時間設定於第一部的同一天晚上，場景轉為另一方的機場病毒爆發。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Karanténa (anglický titul Quarantine nebo také Quarantined) je americký filmový remake španělského hororu REC z roku 2008. Režisérem filmu je . (cs)
- حجر (بالإنجليزية: Quarantine) هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر سنة 2008 بطولة جينيفر كاربنتر وستيف هاريس وجاي هيرنانديز وهو مقتبس من فيلم رعب إسباني صدر سنة 2007 يحمل اسم [تسجيل]. (ar)
- Quarantäne (Originaltitel: Quarantine) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2008 von Regisseur John Erick Dowdle, der gemeinsam mit auch das Drehbuch schrieb. Der Film ist eine Neuverfilmung des spanischen Horrorfilms [●REC] aus dem Jahr 2007. (de)
- Quarantine (titulada: Cuarentena en Hispanoamérica) es una película de terror estadounidense dirigida por John Erick Dowdle y protagonizada por Jennifer Carpenter y Jay Hernández. Fue la última película de la productora Screen Gems, que cayó en bancarrota poco después de que se acabara de rodar, aunque más adelante regresaría al panorama cinematográfico. La película es un remake de la española [REC]. (es)
- Quarantine adalah film horor Amerika Serikat tahun 2008 yang disutradarai oleh dan dibintangi oleh Jennifer Carpenter, Jay Hernandez, , Rade Serbedzija, , , dan . Film ini dibuat dari film horor Spanyol REC. Film ini dirilis pada tanggal 10 Oktober 2008 oleh Screen Gems Pictures. (in)
- Quarantena è un film horror del 2008 diretto da John Erick Dowdle, remake statunitense della pellicola spagnola del 2007 Rec. Il film è uscito nelle sale italiane il 30 gennaio 2009. Nel 2011 è stato girato un sequel, Quarantena 2, il quale tuttavia non è un remake di Rec 2, né un suo seguito, in quanto prende una strada propria discostandosi completamente dalla serie spagnola. (it)
- En quarantaine (Quarantine) est un film américain réalisé par John Erick Dowdle, sorti en 2008. Il s'agit d'un remake du film espagnol REC de Paco Plaza et Jaume Balagueró, sorti en 2007. (fr)
- 『REC:レック/ザ・クアランティン』（原題：Quarantine）は、2008年制作のアメリカ合衆国のホラー映画。スペインのホラー映画『REC/レック』のハリウッド・リメイク。「クアランティン」とは「隔離」の意。日本では劇場未公開。 (ja)
- 쿼런틴(Quarantine)은 2008년 개봉한 미국의 영화이다. 스페인의 영화 REC를 리메이크하였다. (ko)
- Quarantine – amerykański horror filmowy z 2008 roku, nakręcony przez Johna Ericka Dowdle'a. Jest to amerykański odpowiednik oraz remake hiszpańskiego horroru filmowego REC. Swoją światową premierę miał 10 października 2008 roku, natomiast w Polsce odbyła się ona 21 listopada. (pl)
- Quarantine är en amerikansk skräckfilm från 2008. Filmen är en remake av den spanska skräckfilmen REC. Hela filmen är filmad med en handkamera utan pålagda ljudeffekter. (sv)
- Quarantine (bra/prt: Quarentena) é um filme americano de 2009, dos gêneros terror e suspense, dirigido por . Trata-se de um remake do filme espanhol REC (2007) (pt)
- 《隔离区》（英語：Quarantine）是一部2008年美國实时录像科幻恐怖电影，由約翰·艾瑞克·道鐸导演，珍妮佛·卡本特、、、格雷格·格曼、史蒂夫·哈里斯、丹妮亚·拉米雷兹、和联袂主演。影片虽是西班牙电影《死亡录像》系列的翻拍版，但布景、人物、对白和对病毒的解释均与原片不同。影片于2008年10月10日由幕寶電影公司发行。 全片无配乐，只录下声效。影片获得影评人褒贬不一的评价，票房上比较成功。 其续集為2011年的《》，故事時間設定於第一部的同一天晚上，場景轉為另一方的機場病毒爆發。 (zh)
- Quarantine is a 2008 American found footage horror film directed and co-written by John Erick Dowdle, produced by Sergio Aguero, Doug Davison, and Roy Lee, and co-written by Drew Dowdle, being a remake of the Spanish film REC. The film stars Jennifer Carpenter, Jay Hernandez, Columbus Short, Greg Germann, Steve Harris, Dania Ramirez, Rade Šerbedžija, and Johnathon Schaech. It follows a reporter and her cameraman assigned to a pair of Los Angeles firemen who follow a distress call to an apartment building where they discover a deadly mutated strain of rabies spreading among the building's occupants; escape becomes impossible once the government descends upon the building to prevent the virus from spreading beyond it, and the pair continue to record the events that unfold inside, of which th (en)
- «Карантин» (англ. Quarantine) — американский ремейк 2008 года, снятый режиссёром , испанского фильма ужасов «Репортаж». Картина снята в стилистике документального репортажа журналистов с телевидения о ночной смене пожарной бригады. «Карантин» повествует о происшествии в одном из домов, жители которого оказались заражены опасным вирусом, напоминающим бешенство. Изначально фильму был дан рейтинг «NC-17» однако был получен «R». (ru)
- «Карантин» (англ. Quarantine) — американський науково-фантастичний фільм жахів 2008 року виробництва США (компанія ), заснований на іспанському кінофільмі [Репортаж]. Режисер — Джон Ерік Даудл. У головних ролях: Дженіфер Карпентер, Джей Ернандез, Коламбус Шорт, Стів Харріс, Грег Германн, Бернард Вайт, Раде Шербеджія. Фільм є рімейком іспанського фільму з кількома винятками, такими як доданими сценами та діалогами. Знятий у стилі документального відео («found footage»): це ніби-то документальний репортаж журналістів з телебачення про нічну зміну пожежної бригади та оповідає про подію в одному з будинків, мешканці якого виявилися заражені небезпечним вірусом, що нагадує сказ. (uk)
|
