| dbo:abstract
|
- سورة الحُجُرات هي سورة مدنية نزلت في العام التاسع للهجرة، وعدد آياتها ثماني عشرة آية، وهي من المثاني، ترتيبها في المصحف التاسعة والأربعون، نزلت بعد سورة المجادلة، وبدات بأسلوب النداء ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾. سُميت السورة بالحجرات نسبةً إلى حجرات زوجات النبي محمد؛ حيث كان لكل واحدة منهن حجرة في مؤخرة المسجد النبوي. تتحدث السورة عن عدة مواضيع تتعلق بالآداب والأخلاق، من هذه المواضيع: أدب التعامل مع الله ورسوله، والتعامل مع الفسقة والتثبت من الأخبار، وقتال الفتنة بين المسلمين والصلح بينهم وقتال الفئة الباغية، والنهي عن السخرية واللمز والتنابز بالألقاب، والنهي عن سوء الظن والتجسس والغيبة، وتذكير الناس بأصلهم وأن التقوى أساس التفاضل، التفريق بين الإسلام والإيمان وبيان معنى الإيمان وأنه منة من عند الله. (ar)
- Al-Hujurat (Arabic: الحُجُرات, al-ḥujurāt meaning: The Chambers) is the 49th chapter (surah) of the Quran with 18 verses (āyāt). The chapter contains etiquette and norms to be observed in the Muslim community, including the proper conduct towards the Islamic prophet, Muhammad, an injunction against acting on news without verification, a call for peace and reconciliation, as well as injunctions against defamation, suspicion, and backbiting. The chapter also declares a universal brotherhood among Muslims. The thirteenth verse, one of the most famous in the Quran, is understood by Muslim scholars to establish equality with regards to race and origin; only God can determine one's nobility based on his piety. The chapter is a Medinan sura, revealed in the year 9 AH (630 CE) when the nascent Islamic state under the leadership of Muhammad had extended to most of Arabia. Muslim historians linked some of the verses (either verses 2–5 or just 4–5) to the conduct of a Banu Tamim delegation to Muhammad in Medina. The chapter reprimands the delegates' behavior and then lays down protocol when interacting with Muhammad. (en)
- Al-Hudschurat (arabisch الحجرات al-Ḥuǧurāt ‚Die Gemächer‘) ist die 49. Sure des Korans, sie enthält 18 Verse. Ihr Titel bezieht sich auf Vers 4. Sie wurde in Medina verkündet, vermutlich nach dem Pilgerbesuch (ʿUmra) zu Mekka im Jahr 629 oder gar nach der Eroberung Mekkas im Januar 630. Die Sure enthält Verhaltensregeln, in denen die neu bekehrten Muslime, zumal die Beduinen, zu respektvollem und zurückhaltendem Umgang mit dem Propheten und zu friedliebendem Verhalten untereinander aufgerufen werden. Sie werden des Öfteren mit der Formel „O ihr, die ihr glaubt“ angesprochen. Gegen die Bedeutung der Abstammung und der Stammeszugehörigkeit spricht sich der Vers 13 aus: „O ihr Menschen, wir haben euch von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und wir haben euch zu Verbänden und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Der Angesehenste von euch bei Gott, das ist der Gottesfürchtigste von euch.“ Der folgende Vers, der sich an die arabischen Beduinen richtet, postuliert einen Unterschied zwischen der Annahme des Islams und der Annahme des Glaubens (īmān). (de)
- Surah Al-Hujurat (bahasa Arab: سورة الحجرات ) adalah surah ke-49 dalam Al-Qur'an. Surah ini tergolong surah madaniyah, terdiri atas 18 ayat. Dinamakan Al-Hujurat yang berarti Kamar-Kamar diambil dari perkataan Al-Hujurat yang terdapat pada ayat ke-4 surat ini. Imam Bukhari dari lain-lainnya mengetengahkan sebuah hadis melalui jalur Ibnu Juraij yang bersumber dari Ibnu Abu Mulaikah, bahwasanya Abdullah bin Zubair menceritakan kepadanya, bahwa pada suatu hari datang menghadap kepada Rasulullah saw. utusan atau delegasi dari Bani Tamim, Abu Bakar berkata, "Jadikanlah Qa'qa' bin Ma'bad sebagai amir atas kaumnya." Umar mengusulkan "Tidak, tetapi jadikanlah Aqra' bin Habis sebagai amirnya." Abu Bakar berkata, "Kamu tidak lain hanyalah ingin berselisih denganku." Umar menjawab, "Aku tidak bermaksud untuk berselisih denganmu." Akhirnya keduanya saling berbantah-bantahan sehingga suara mereka berdua makin keras karena saling berselisih. Lalu turunlah berkenaan dengan peristiwa itu firman-Nya, "Hai orang-orang yang beriman! Janganlah kalian mendahului di hadapan Allah dan Rasul-Nya..." (Q.S. Al Hujurat, 1) sampai dengan firman-Nya, "Dan kalau sekiranya mereka bersabar..." (Q.S. Al Hujurat, 5). Ibnu Jarir mengetengahkan pula hadis lainnya yang juga melalui Qatadah, bahwa para sahabat selalu mengeraskan suaranya kepada Rasulullah saw. bila berbicara dengannya, maka Allah swt. segera menurunkan firman-Nya, "Janganlah kalian meninggikan suara kalian ..." (Q.S. Hujurat 2). (in)
- Al-Hujraat (arabe : الحجرات, français : Les Appartements) est le nom traditionnellement donné à la 49e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 18 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise. (fr)
- 알 후즈라트(الحجرات)는 꾸란의 49번째 장이다. (ko)
- Soera De Binnenvertrekken is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de vierde aya waar gesproken wordt over zij die hen roepen die in de binnenvertrekken verblijven. De soera spreekt de woestijnbewoners, de bedoeïenen, toe. Het handelt over het verschil tussen geloof en godsdienst. (nl)
- Al-ḥujurāt (in arabo: الحجرات «Le Stanze Intime») è la 49ª Sura del Corano. Essa è composta da 18 versetti, e il suo nome deriva dal versetto 4. (it)
- 『部屋』とは、クルアーンにおける第49番目の章（スーラ）。18の節（アーヤ）から成る。 12節には、陰口を叩く行為を否定的にとらえた記述がある。 シュウービーヤ運動（Shu'ubiyya）という言葉は、この章の13節にあるシュウーブ（shuAAooban、諸民族の意味）が由来という説がある。 (ja)
- Al-Hujurat “Os Aposentos” (do árabe: سورة الحجرات ) é a quadragésima nona sura do Alcorão e tem 18 ayats. (pt)
- Al-Hujurat eller Al-Hudjurāt (arabiska: سورة الحجرات) ("De inre rummen") är den fyrtionionde suran i Koranen med 18 verser (ayah). Vers 15 talar om egenskaperna hos de verkligt troende, det vill säga dem som inte vacklar mellan tro och tvivel. (sv)
- Аль-Худжура́т (араб. الحجرات — Покои) — сорок девятая сура Корана. Сура мединская. Состоит из 18 аятов. (ru)
- 寝室章（阿拉伯语：سورة الحجرات，英語：Sūrat al-Ḥujurāt），另译侯主拉特章或胡茱拉特章，是《古兰经》中的第49章 （苏拉）。这是一篇麦地那篇章。这一章包含穆斯林社会应遵守的礼仪和规范。 (zh)
- Сура Аль-Худжурат (араб. سورة الحجرات) або Кімнати — сорок дев'ята сура Корану. Мединська, містить 18 аятів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Al-Hujraat (arabe : الحجرات, français : Les Appartements) est le nom traditionnellement donné à la 49e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 18 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise. (fr)
- 알 후즈라트(الحجرات)는 꾸란의 49번째 장이다. (ko)
- Soera De Binnenvertrekken is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de vierde aya waar gesproken wordt over zij die hen roepen die in de binnenvertrekken verblijven. De soera spreekt de woestijnbewoners, de bedoeïenen, toe. Het handelt over het verschil tussen geloof en godsdienst. (nl)
- Al-ḥujurāt (in arabo: الحجرات «Le Stanze Intime») è la 49ª Sura del Corano. Essa è composta da 18 versetti, e il suo nome deriva dal versetto 4. (it)
- 『部屋』とは、クルアーンにおける第49番目の章（スーラ）。18の節（アーヤ）から成る。 12節には、陰口を叩く行為を否定的にとらえた記述がある。 シュウービーヤ運動（Shu'ubiyya）という言葉は、この章の13節にあるシュウーブ（shuAAooban、諸民族の意味）が由来という説がある。 (ja)
- Al-Hujurat “Os Aposentos” (do árabe: سورة الحجرات ) é a quadragésima nona sura do Alcorão e tem 18 ayats. (pt)
- Al-Hujurat eller Al-Hudjurāt (arabiska: سورة الحجرات) ("De inre rummen") är den fyrtionionde suran i Koranen med 18 verser (ayah). Vers 15 talar om egenskaperna hos de verkligt troende, det vill säga dem som inte vacklar mellan tro och tvivel. (sv)
- Аль-Худжура́т (араб. الحجرات — Покои) — сорок девятая сура Корана. Сура мединская. Состоит из 18 аятов. (ru)
- 寝室章（阿拉伯语：سورة الحجرات，英語：Sūrat al-Ḥujurāt），另译侯主拉特章或胡茱拉特章，是《古兰经》中的第49章 （苏拉）。这是一篇麦地那篇章。这一章包含穆斯林社会应遵守的礼仪和规范。 (zh)
- Сура Аль-Худжурат (араб. سورة الحجرات) або Кімнати — сорок дев'ята сура Корану. Мединська, містить 18 аятів. (uk)
- سورة الحُجُرات هي سورة مدنية نزلت في العام التاسع للهجرة، وعدد آياتها ثماني عشرة آية، وهي من المثاني، ترتيبها في المصحف التاسعة والأربعون، نزلت بعد سورة المجادلة، وبدات بأسلوب النداء ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾. سُميت السورة بالحجرات نسبةً إلى حجرات زوجات النبي محمد؛ حيث كان لكل واحدة منهن حجرة في مؤخرة المسجد النبوي. (ar)
- Al-Hujurat (Arabic: الحُجُرات, al-ḥujurāt meaning: The Chambers) is the 49th chapter (surah) of the Quran with 18 verses (āyāt). The chapter contains etiquette and norms to be observed in the Muslim community, including the proper conduct towards the Islamic prophet, Muhammad, an injunction against acting on news without verification, a call for peace and reconciliation, as well as injunctions against defamation, suspicion, and backbiting. The chapter also declares a universal brotherhood among Muslims. The thirteenth verse, one of the most famous in the Quran, is understood by Muslim scholars to establish equality with regards to race and origin; only God can determine one's nobility based on his piety. (en)
- Al-Hudschurat (arabisch الحجرات al-Ḥuǧurāt ‚Die Gemächer‘) ist die 49. Sure des Korans, sie enthält 18 Verse. Ihr Titel bezieht sich auf Vers 4. Sie wurde in Medina verkündet, vermutlich nach dem Pilgerbesuch (ʿUmra) zu Mekka im Jahr 629 oder gar nach der Eroberung Mekkas im Januar 630. (de)
- Surah Al-Hujurat (bahasa Arab: سورة الحجرات ) adalah surah ke-49 dalam Al-Qur'an. Surah ini tergolong surah madaniyah, terdiri atas 18 ayat. Dinamakan Al-Hujurat yang berarti Kamar-Kamar diambil dari perkataan Al-Hujurat yang terdapat pada ayat ke-4 surat ini. (in)
|
