| dbo:abstract
|
- Der Longyi [lòuɲdʒì] (birmanisch လုံချည် – lum hkyany), auch Lontschi oder Wickelrock, ist ein traditionelles Kleidungsstück in Birma, das dem Sarong ähnelt und manchmal auch so genannt wird. Für Männer wird er auch Paso und für Frauen Thamein genannt. Der Longyi ist eine zwei Meter lange und ein Meter breite Stoffbahn (Standardgröße), die um die Hüften geschlungen und bei Männern am Bauch, bei Frauen an den Hüften zusammengeknotet wird. (de)
- Longyi est un terme générique birman désignant différentes pièces vestimentaires birmanes. En premier lieu, c’est un sarong, noué en triangle autour de la taille. Il fait aussi office de serviette, de ceinture, voire de couvre-chef lors des fortes chaleurs. Il est généralement en tissu à carreaux, comme certains vêtements ethniques birmans, thaïs ou tibétains. Dans la boxe birmane, longyi désigne également le carré de tissu plié en deux et noué autour de la taille. En compétition, les boxeurs portent un longyi de la couleur de leur coin, c’est-à-dire rouge ou bleu. En Occident le longyi se porte sur le short. Il est de la couleur du grade du pratiquant, comme la ceinture d'art martial portée sur le bandogyi (jaune, orange, vert, bleu, marron ou noir). (fr)
- A longyi (Burmese: လုံချည်; MLCTS: lum hkyany; pronounced [lòʊɰ̃dʑì]) is a sheet of cloth widely worn in Burma (Myanmar). It is approximately 2 metres (6.6 ft) long and 80 centimetres (2.6 ft) wide. The cloth is often sewn into a cylindrical shape. It is worn around the waist, running to the feet, and held in place by folding fabric over without a knot. It is sometimes folded up to the knee for comfort. Myanmar longyi originated in India. Similar garments are found in India, Bangladesh, Sri Lanka, and the Malay Archipelago. In the Indian subcontinent it is known variously as a lungi, longi, kaili or saaram. Men who cannot read are like the blind; women who cannot weave are like the cripple. — an old Burmese saying at a time when every household had a handloom and the women wove all the longyis for the family. (en)
- Longyi merupakan pakaian tradisional Myanmar, serupa dengan sarung di Indonesia. Longyi dipakai dengan cara dililitkan dari perut hingga betis. Jika di Indonesia sarung identik dengan kegiatan keagamaan seperti salat, longyi merupakan pakaian sehari-hari dan bahkan resmi di Myanmar. Longyi dikenakan oleh kaum pria maupun wanita di Myanmar. Perbedaannya hanya terletak pada istilahnya saja. Longyi untuk pria disebut paso sedangkan untuk wanita dinamakan htamain. Longyi untuk wanita biasanya memiliki bentuk mirip seperti rok. Saat ada acara khusus, masyarakat Myanmar biasanya akan mengenakan longyi dengan bahan yang terbuat dari sutra. Kaum pria akan mengkombinasikan longyi dengan baju tradisional tanpa kerah atau baju model barat. Adapun kaum wanita akan memadukannya dengan blus sampai pinggang. Longyi biasa dijual di Myanmar dengan harga 5000 kyat atau setara dengan 50 ribu rupiah. (in)
- ロンジー（ビルマ語: လုံချည် /lòund͡ʒì/）とは、ミャンマー（ビルマ）で日常的に着用されている伝統的な民族衣装である。下半身に着用する筒状の衣類で、男性用のロンジーはパソー（ビルマ語: ပုဆိုး /pəsʰó/）、女性用のロンジーはタメイン（ビルマ語: ထဘီ /tʰəmèĩ/）と呼ばれる。 (ja)
- Il longyi (လုံချည်; (lòuɲdʒì) è un quadrato di tessuto, indossato principalmente in Birmania. Della larghezza di circa 2 metri e lunghezza 80 centimetri, viene spesso cucito in forma cilindrica. Viene indossato intorno alla vita, e scende fino ai piedi. Si mantiene tramite alcune pieghe su se stesso, e senza nodi. A volte viene anche piegato all'altezza delle ginocchia per aumentarne la comodità. Indumenti simili al longyi sono conosciuti in India, Bangladesh, Sri Lanka e nell'arcipelago malese, dove viene variamente chiamato con il nome lungi, kaili o saaram. (it)
- Лонджи; также лоунчжи, лончжи, лонжи (бирм. လုံချည် — [lòʊɴdʑì] — лоунчхи) — предмет одежды, отрез ткани, который носят на манер юбки бирманцы (запахивая спереди) и бирманки (заправляя её на левом боку). Размеры полотна — примерно 2 м в длину и 80 см в ширину, поэтому при ношении лонджи может спускаться до пят. Также иногда мужчины заправляют нижний край за пояс, в результате чего лонджи превращается в шорты. Аналогичные виды одежды распространены по всему региону и включают саронг и . Женская юбка называется «тхамэйн» или «тхами» (бирм. ထဘီ), а мужская — «пасхоу» (бирм. ပုဆိုး). С лонджи носят сандалии и головной убор . (ru)
- 笼基（緬甸語：လုံချည်；英語：Longyi）是缅甸人所穿的筒裙，由繫在腰间的一块长方形的布组成，有時亦會把布折疊到膝蓋以更舒適。缅甸女子所着筒裙称作“特敏”（英語：Tamane）。缅甸人认为妇女筒裙为不洁，故严禁把女子筒裙晾晒于超过人头的高处。 在東南亞（柬埔寨，緬甸和泰國）、印度、巴基斯坦、尼泊爾、孟加拉國等地亦可見到一些類似於籠基的服裝，在印度一帶被稱為籠吉、longi、kaili或紗籠。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Longyi [lòuɲdʒì] (birmanisch လုံချည် – lum hkyany), auch Lontschi oder Wickelrock, ist ein traditionelles Kleidungsstück in Birma, das dem Sarong ähnelt und manchmal auch so genannt wird. Für Männer wird er auch Paso und für Frauen Thamein genannt. Der Longyi ist eine zwei Meter lange und ein Meter breite Stoffbahn (Standardgröße), die um die Hüften geschlungen und bei Männern am Bauch, bei Frauen an den Hüften zusammengeknotet wird. (de)
- ロンジー（ビルマ語: လုံချည် /lòund͡ʒì/）とは、ミャンマー（ビルマ）で日常的に着用されている伝統的な民族衣装である。下半身に着用する筒状の衣類で、男性用のロンジーはパソー（ビルマ語: ပုဆိုး /pəsʰó/）、女性用のロンジーはタメイン（ビルマ語: ထဘီ /tʰəmèĩ/）と呼ばれる。 (ja)
- Il longyi (လုံချည်; (lòuɲdʒì) è un quadrato di tessuto, indossato principalmente in Birmania. Della larghezza di circa 2 metri e lunghezza 80 centimetri, viene spesso cucito in forma cilindrica. Viene indossato intorno alla vita, e scende fino ai piedi. Si mantiene tramite alcune pieghe su se stesso, e senza nodi. A volte viene anche piegato all'altezza delle ginocchia per aumentarne la comodità. Indumenti simili al longyi sono conosciuti in India, Bangladesh, Sri Lanka e nell'arcipelago malese, dove viene variamente chiamato con il nome lungi, kaili o saaram. (it)
- 笼基（緬甸語：လုံချည်；英語：Longyi）是缅甸人所穿的筒裙，由繫在腰间的一块长方形的布组成，有時亦會把布折疊到膝蓋以更舒適。缅甸女子所着筒裙称作“特敏”（英語：Tamane）。缅甸人认为妇女筒裙为不洁，故严禁把女子筒裙晾晒于超过人头的高处。 在東南亞（柬埔寨，緬甸和泰國）、印度、巴基斯坦、尼泊爾、孟加拉國等地亦可見到一些類似於籠基的服裝，在印度一帶被稱為籠吉、longi、kaili或紗籠。 (zh)
- A longyi (Burmese: လုံချည်; MLCTS: lum hkyany; pronounced [lòʊɰ̃dʑì]) is a sheet of cloth widely worn in Burma (Myanmar). It is approximately 2 metres (6.6 ft) long and 80 centimetres (2.6 ft) wide. The cloth is often sewn into a cylindrical shape. It is worn around the waist, running to the feet, and held in place by folding fabric over without a knot. It is sometimes folded up to the knee for comfort. Myanmar longyi originated in India. Similar garments are found in India, Bangladesh, Sri Lanka, and the Malay Archipelago. In the Indian subcontinent it is known variously as a lungi, longi, kaili or saaram. (en)
- Longyi est un terme générique birman désignant différentes pièces vestimentaires birmanes. En premier lieu, c’est un sarong, noué en triangle autour de la taille. Il fait aussi office de serviette, de ceinture, voire de couvre-chef lors des fortes chaleurs. Il est généralement en tissu à carreaux, comme certains vêtements ethniques birmans, thaïs ou tibétains. (fr)
- Longyi merupakan pakaian tradisional Myanmar, serupa dengan sarung di Indonesia. Longyi dipakai dengan cara dililitkan dari perut hingga betis. Jika di Indonesia sarung identik dengan kegiatan keagamaan seperti salat, longyi merupakan pakaian sehari-hari dan bahkan resmi di Myanmar. Longyi dikenakan oleh kaum pria maupun wanita di Myanmar. Perbedaannya hanya terletak pada istilahnya saja. Longyi untuk pria disebut paso sedangkan untuk wanita dinamakan htamain. Longyi untuk wanita biasanya memiliki bentuk mirip seperti rok. (in)
- Лонджи; также лоунчжи, лончжи, лонжи (бирм. လုံချည် — [lòʊɴdʑì] — лоунчхи) — предмет одежды, отрез ткани, который носят на манер юбки бирманцы (запахивая спереди) и бирманки (заправляя её на левом боку). Размеры полотна — примерно 2 м в длину и 80 см в ширину, поэтому при ношении лонджи может спускаться до пят. Также иногда мужчины заправляют нижний край за пояс, в результате чего лонджи превращается в шорты. Аналогичные виды одежды распространены по всему региону и включают саронг и . (ru)
|
