| dbo:abstract
|
- كانت الحكومة المؤقتة لإسرائيل الحكومة المؤقتة التي حكمت المجتمع اليهودي في فلسطين الانتدابية، ودولة إسرائيل الوليدة فيما بعد، حتى تشكيل أول حكومة في مارس 1949 عقب انتخابات الكنيست الأولى في يناير من تلك السنة. بعد أن تقرر إنهاء الانتداب البريطاني على فلسطين في 15 مايو 1948، بدأ المجلس الوطني اليهودي، الهيئة الحاكمة للجالية اليهودية، في 2 مارس 1948 العمل على تشكيل حكومة مؤقتة. وفي 12 أبريل 1948 تم تشكيل مينهيليت هاعام (عبرية: מנהלת העם، بمعنى الإدارة الشعبية)، التي كان ينتمي جميع أعضاءها إلى مجلس الشعب، الهيئة التشريعية المؤقتة التي نصبت في نفس الوقت. وكان هيكل الإدارات التابع للمجلس الوطني اليهودي بمثابة أساس لوزارات الحكومة المؤقتة. في 12 مايو، عقدت الإدارة الشعبية تصويت حول ما إذا كان ينبغي إعلان الاستقلال. وفقد ثلاثة من بين ثلاثة عشر عضواً، حيث كان كل من يهودا لايب مايمون وإسحاق غرونباوم عالقين في القدس، بينما كان إسحاق مائير ليفين في الولايات المتحدة. بدأ الاجتماع في 01:45 بعد ظهر اليوم وانتهى بعد منتصف الليل. وكان القرار بين قبول الاقتراح الأمريكي حول الهدنة، أو إعلان الاستقلال. طرح الخيار الأخير للتصويت، وقد أبدى ستة من بين عشرة أعضاء دعمهم له:
* مع: دافيد بن غوريون، ومردخاي بنتوف، وموشيه شاريت (ماباي)، بيرتز برنشتاين، حاييم موشيه شابيرا، آهارون زيسلينغ.
* ضد: إليعازر كابلان، ودافيد ريمز (ماباي)، بنحاس روزن (حزب عليا الجديد)، بخور شالوم شيطريت. في 14 مايو، يوم إعلان استقلال إسرائيل، أصبحت الإدارة الشعبية الحكومة المؤقتة، بينما أصبح مجلس الشعب مجلس الدولة المؤقت. واعترفت الولايات المتحدة على وجه السرعة بالحكومة المؤقتة بصفتها السلطة الفعلية لإسرائيل، تبعتها إيران (التي كانت قد صوتت ضد قرار التقسيم)، وغواتيمالا، وآيسلندا، ونيكاراغوا، ورومانيا، وأوروغواي. منح الاتحاد السوفيتي الاعتراف الرسمي بإسرائيل في 17 مايو 1948، متبوعاً ببولندا، وتشيكوسلوفاكيا، ويوغوسلافيا، وأيرلندا، وجنوب أفريقيا. ومنحت الولايات المتحدة اعترافاً أوسع بعد إجراء الانتخابات الإسرائيلية الأولى، في 31 يناير 1949. (ar)
- Prozatímní vláda Státu Izrael (hebrejsky הממשלה הזמנית, ha-memšala ha-zmanit) byla dočasná vláda, která vládla Izraeli od 12. dubna 1948 (tedy zhruba měsíc před jeho založením), až do vytvoření první vlády vzešlé z prvních parlamentních voleb v březnu 1949. (cs)
- Die Provisorische Regierung Israels (hebräisch הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית HaMemschala HaZmanit) war ein israelisches Kabinett, das nach der Unabhängigkeitserklärung Israels vom 14. Mai 1948 bis zum 10. März 1949 bestand. Nach der Ersten Parlamentswahl in Israel am 25. Januar 1949 blieb die Regierung im Amt, bis die Koalitionsregierung unter David Ben-Gurion am 10. März 1949 ihr Amt antrat. Zuvor bestand die Minhelet HaAm (hebräisch מנהלת העם, „Volksregierung“), die am 12. April 1948 ihre Arbeit aufnahm. Die Mitglieder kamen alle aus dem „“ (hebräisch מועצת המדינה הזמנית Moetzet HaMedina HaZmanit). Die Hauptaufgabe war die Vorbereitung der israelischen Unabhängigkeit.Am 12. Mai 1948 begannen die Beratungen über den US-amerikanischen Friedensplan und die mögliche Unabhängigkeit. An den Beratungen konnten drei Mitglieder nicht teilnehmen: Jehuda Leib Maimon und Jitzchak Gruenbaum saßen in Jerusalem fest, während Jitzhak-Meir Levin sich in den Vereinigten Staaten aufhielt. Für die Unabhängigkeit stimmten sechs Mitglieder: David Ben-Gurion, Mordechaj Bentov, Mosche Scharet, Peretz Bernstein, Chaim-Mosche Schapira und Aharon Zisling. Für den Friedensplan stimmten: Elieser Kaplan, David Remez, Pinchas Rosen und Bechor-Schalom Schitrit. Noch in der Nacht nach der Verkündung der Unabhängigkeit erklärte die Arabische Liga Israel der Krieg. Der Unabhängigkeitskrieg dauerte vom 15. Mai 1948 bis zum 20. Juli 1949. Während des Krieges wurde unter anderem die Hurva-Synagoge, die Hauptsynagoge von Jerusalem, zerstört. (de)
- El Gobierno provisional de Israel (en hebreo, הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) fue un gabinete temporal que rigió sobre la comunidad judía en el Mandato de Palestina y más tarde, al Estado de reciente creación de Israel, hasta la formación del primer gobierno (marzo de 1949), a raíz de las primeras elecciones a la Knéset en enero de ese año. Con el Mandato Británico de Palestina programado para llegar a su fin el 15 de mayo de 1948, el órgano de gobierno de la comunidad judía, el Consejo Nacional Judío, comenzó a trabajar en la organización de un gobierno provisional judío (2 de marzo de 1948). El 12 de abril de 1948 se formó la Minhelet HaAm (en hebreo, מנהלת העם, lit. Administración del Pueblo), todos sus miembros pertenecían a la Moetzet HaAm (Concilio del Pueblo), el órgano legislativo temporal establecido en el mismo tiempo. La estructura departamental del Consejo Nacional Judío sirvió de base para los ministerios del gobierno interino. El 12 de mayo, Minhelet HaAm convocó a votar sobre si se debía declarar la independencia. Tres de los trece miembros faltaban: con Yehuda Leib Maimon y Yitzhak Gruenbaum atrapados en Jerusalén, mientras que Yitzhak-Meir Levin estaba en los Estados Unidos. La reunión comenzó a las 1:45 de la tarde y terminó después de la medianoche. La decisión fue entre aceptar la propuesta estadounidense para una tregua, o declarar la independencia. Esta última opción fue sometida a votación, con seis de los diez miembros presentes apoyándola:
* Votos a favor: David Ben-Gurión, Mordejai Bentov, Moshe Sharett (Mapai), Peretz Bernstein (Sionistas Generales), Haim-Moshe Shapira (Hapoel Hamizrachi), Aharon Zisling (Mapam).
* Votos en contra: Eliezer Kaplan, David Remez (Mapai), Pinchas Rosen (Nuevo Partido de la Aliyá), Bechor-Shalom Shitrit (Sefardíes y Comunidades Orientales). El 14 de mayo, el día en que Israel declaró su independencia, el Minhelet HaAm se convirtió en el gobierno provisional, mientras que el Moetzet HaAm se convirtió en el Consejo de Estado provisional. El gobierno provisional fue reconocido rápidamente por el Estados Unidos como la autoridad de facto de Israel, seguido de Irán (que había votado en contra del plan de partición de la ONU), Guatemala, Islandia, Nicaragua, Rumania y Uruguay. La Unión Soviética otorgó el reconocimiento oficial a Israel el 17 de mayo de 1948, seguido de Polonia, Checoslovaquia, Yugoslavia, Irlanda y Sudáfrica. Los Estados Unidos extendieron el reconocimiento de iure después de las primeras elecciones de Israel, el 31 de enero de 1949. (es)
- The provisional government of Israel (Hebrew: הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) was the temporary cabinet which governed the Jewish community in Mandatory Palestine, and later the newly established State of Israel, until the formation of the first government in March 1949 following the first Knesset elections in January that year. With the British Mandate of Palestine scheduled to come to an end on 15 May 1948, the governing body of the Jewish community, the Jewish National Council (JNC), on 2 March 1948 began work on organization of a Jewish provisional government. On 12 April 1948 it formed the Minhelet HaAm (Hebrew: מנהלת העם, lit. People's Administration), all of its members being drawn from Moetzet HaAm (People's Council), the temporary legislative body set up at the same time. The departmental structure of the JNC served as a basis for the interim government ministries. On 12 May, Minhelet HaAm convened to vote on whether to declare independence. Three of the thirteen members were missing, with Yehuda Leib Maimon and Yitzhak Gruenbaum being stuck in Jerusalem, whilst Yitzhak-Meir Levin was in the United States. The meeting started at 1:45 in the afternoon and ended after midnight. The decision was between accepting the American proposal for a truce, or declaring independence. The latter option was put to a vote, with six of the ten members present supporting it:
* For: David Ben-Gurion, Mordechai Bentov, Moshe Sharett (Mapai), Peretz Bernstein (General Zionists), Haim-Moshe Shapira (Hapoel HaMizrachi), Aharon Zisling (Mapam).
* Against: Eliezer Kaplan, David Remez (Mapai), Pinchas Rosen (New Aliyah Party), Bechor-Shalom Sheetrit (Sephardim and Oriental Communities). On 14 May, the day Israel declared independence, Minhelet HaAm became the Provisional government, whilst Moetzet HaAm became the Provisional State Council. The Provisional government was promptly recognised by the United States as the de facto authority of Israel, followed by Iran (which had voted against the UN partition plan), Guatemala, Iceland, Nicaragua, Romania, and Uruguay. The Soviet Union granted official recognition to Israel on 17 May 1948, followed by Poland, Czechoslovakia, Yugoslavia, Ireland, and South Africa. The United States extended de jure recognition after the first Israeli election, on 31 January 1949. (en)
- Pemerintahan sementara Israel (Ibrani: הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) adalah temporer yang memerintah di Mandat Palestina, dan kemudian Negara Israel yang baru didirikan, sampai pembentukan pemerintahan pertama pada Maret 1949 setelah pemilu Knesset pertama pada Januari tahun tersebut. (in)
- Le gouvernement provisoire d'Israël (hébreu : הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) était le cabinet temporaire qui gouvernait la communauté juive en Palestine mandataire, et plus tard le nouvel État d'Israël, jusqu'à la formation du premier gouvernement en mars 1949 à la suite de les premières élections à la Knesset en janvier de la même année. Le mandat britannique sur la Palestine devant prendre fin le 15 mai 1948, l'organe directeur de la communauté juive, le Conseil national juif (JNC), a commencé le 2 mars 1948 à travailler sur l'organisation d'un gouvernement provisoire juif. Le 12 avril 1948, il a formé le Minhelet HaAm (hébreu : מנהלת העם, lit. Administration du peuple), tous ses membres étant issus du Moetzet HaAm (Conseil du peuple), l'organe législatif temporaire mis en place en même temps. La structure départementale de la JNC a servi de base aux ministères du gouvernement intérimaire. (fr)
- Il governo provvisorio di Israele (in lingua ebraica: הממשלה הזמנית של ישראל, trad. HaMemshela HaZmanit) era il Gabinetto temporaneo che governava la comunità ebraica-Yishuv durante il mandato britannico della Palestina, ed in seguito il nuovo Stato di Israele, fino alla formazione del primo governo di Israele nel marzo del 1949 in seguito alle elezioni parlamentari in Israele del 1949 per la Knesset a gennaio di quell'anno. Con il mandato britannico che si concluderà il 15 maggio del 1948 l'organo di governo della comunità ebraica, il Consiglio nazionale ebraico (in ebraico: ועד לאומי), il 2 marzo del 1948 iniziò i lavori per l'organizzazione di un governo provvisorio ebraico. Il 12 aprile seguente formò il Minhelet HaAm (in ebraico: מנהלת העם, lett. Amministrazione popolare); tutti i suoi membri provenivano da Moetzet HaAm (Provisional State Council), l'organismo legislativo temporaneo istituito allo stesso tempo. La struttura dipartimentale della JNC fungeva da base per i ministeri del governo ad interim. (it)
- De overgangsregering was de uitvoerende macht van de Staat Israël van 14 mei 1948 tot 10 maart 1949. Premier David Ben-Gurion (Mapai) stond aan het hoofd van een regering van nationale eenheid. (nl)
- Tymczasowy rząd Izraela – rząd Izraela, sformowany 14 maja 1948, którego premierem został Dawid Ben Gurion z Mapai. Rząd został powołany po ogłoszeniu Deklaracji niepodległości Izraela. Funkcjonował do 10 marca 1949, kiedy to - po pierwszych wyborach parlamentarnych powstał pierwszy rząd Izraela również pod przywództwem Dawida Ben Guriona. (pl)
- Тимчасовий уряд Ізраїлю (івр. הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית , трансліт. «Га-Мемшала-га-Зманіт») — тимчасовий уряд Ізраїлю, який керував єврейською громадою в Підмандатній Палестині, а згодом і новоствореною Державою Ізраїль, до формування першого уряду в березні 1949 року після у січні того ж року. Оскільки британський мандат на Палестину закінчувався 15 травня 1948 року, керівний орган єврейської громади, (JNC), ще 2 березня 1948 року розпочала формувати тимчасовий єврейський уряд. 12 квітня 1948 року вона утворила Мінгелет-га-Ам (івр. מנהלת העם, букв. «Народна адміністрація»), всі члени якої були обрані з Моецет-га-Ам («Народна рада»), тимчасового законодавчого органу, створеного одночасно. Відомча структура JNC послужила основою для тимчасових урядових міністерств. 12 травня Мінгелет-га-Ам зібрався, щоб проголосувати щодо незалежності. Троє із тринадцяти членів були відсутні, та Ісаак Грюнбаум застрягли в Єрусалимі, а перебував у Сполучених Штатах. Зустріч розпочалася о 01:45 дня і закінчилася після півночі. Вибирали між прийняттям американської пропозиції про перемир'я або оголошенням незалежності. Останній варіант був поставлений на голосування, і шість з десяти присутніх депутатів підтримали його:
* «За» : Давид Бен-Ґуріон, , Моше Шарет («Мапай»), Перец Бернштейн, Хаїм Моше Шапіра («Га-Поель Га-Мізрахі»), Агарон Цізлінґ.
* «Проти» : Еліезер Каплан, («Мапай»), Пінхас Розен (Партія ), Бхор Шалом Шитріт («Сефарди та східні громади»). 14 травня, в день проголошення Ізраїлем незалежності, Мінгелет-га-Ам став Тимчасовим урядом, а «Моецет-га-Ам» став Тимчасовою державною радою. Тимчасовий уряд був одразу ж визнаний Сполученими Штатами як фактична влада Ізраїлю, потім Іраном (який проголосував проти плану ООН про поділ), Гватемалою, Ісландією, Нікарагуа, Румунією та Уругваєм. Радянський Союз надав офіційне визнання Ізраїлю 17 травня 1948 року, а тоді визнали Польща, Чехословаччина, Югославія, Ірландія та Південна Африка. Сполучені Штати розширили визнання до де-юре після перших виборів в Ізраїлі 31 січня 1949 року. (uk)
- Временное правительство Израиля (ивр. הממשלה הזמנית) — временный кабинет министров, орган исполнительной власти, управлявший вновь созданным Государством Израиль со дня провозглашения его независимости 14 мая 1948 года, во время Войны за независимость, и до формирования 1-го правительства Израиля в марте 1949 года после проведения выборов в Кнессет 1-го созыва. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Prozatímní vláda Státu Izrael (hebrejsky הממשלה הזמנית, ha-memšala ha-zmanit) byla dočasná vláda, která vládla Izraeli od 12. dubna 1948 (tedy zhruba měsíc před jeho založením), až do vytvoření první vlády vzešlé z prvních parlamentních voleb v březnu 1949. (cs)
- Pemerintahan sementara Israel (Ibrani: הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) adalah temporer yang memerintah di Mandat Palestina, dan kemudian Negara Israel yang baru didirikan, sampai pembentukan pemerintahan pertama pada Maret 1949 setelah pemilu Knesset pertama pada Januari tahun tersebut. (in)
- De overgangsregering was de uitvoerende macht van de Staat Israël van 14 mei 1948 tot 10 maart 1949. Premier David Ben-Gurion (Mapai) stond aan het hoofd van een regering van nationale eenheid. (nl)
- Tymczasowy rząd Izraela – rząd Izraela, sformowany 14 maja 1948, którego premierem został Dawid Ben Gurion z Mapai. Rząd został powołany po ogłoszeniu Deklaracji niepodległości Izraela. Funkcjonował do 10 marca 1949, kiedy to - po pierwszych wyborach parlamentarnych powstał pierwszy rząd Izraela również pod przywództwem Dawida Ben Guriona. (pl)
- Временное правительство Израиля (ивр. הממשלה הזמנית) — временный кабинет министров, орган исполнительной власти, управлявший вновь созданным Государством Израиль со дня провозглашения его независимости 14 мая 1948 года, во время Войны за независимость, и до формирования 1-го правительства Израиля в марте 1949 года после проведения выборов в Кнессет 1-го созыва. (ru)
- كانت الحكومة المؤقتة لإسرائيل الحكومة المؤقتة التي حكمت المجتمع اليهودي في فلسطين الانتدابية، ودولة إسرائيل الوليدة فيما بعد، حتى تشكيل أول حكومة في مارس 1949 عقب انتخابات الكنيست الأولى في يناير من تلك السنة.
* مع: دافيد بن غوريون، ومردخاي بنتوف، وموشيه شاريت (ماباي)، بيرتز برنشتاين، حاييم موشيه شابيرا، آهارون زيسلينغ.
* ضد: إليعازر كابلان، ودافيد ريمز (ماباي)، بنحاس روزن (حزب عليا الجديد)، بخور شالوم شيطريت. (ar)
- Die Provisorische Regierung Israels (hebräisch הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית HaMemschala HaZmanit) war ein israelisches Kabinett, das nach der Unabhängigkeitserklärung Israels vom 14. Mai 1948 bis zum 10. März 1949 bestand. Nach der Ersten Parlamentswahl in Israel am 25. Januar 1949 blieb die Regierung im Amt, bis die Koalitionsregierung unter David Ben-Gurion am 10. März 1949 ihr Amt antrat. (de)
- El Gobierno provisional de Israel (en hebreo, הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) fue un gabinete temporal que rigió sobre la comunidad judía en el Mandato de Palestina y más tarde, al Estado de reciente creación de Israel, hasta la formación del primer gobierno (marzo de 1949), a raíz de las primeras elecciones a la Knéset en enero de ese año. (es)
- The provisional government of Israel (Hebrew: הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) was the temporary cabinet which governed the Jewish community in Mandatory Palestine, and later the newly established State of Israel, until the formation of the first government in March 1949 following the first Knesset elections in January that year. (en)
- Le gouvernement provisoire d'Israël (hébreu : הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית, translit. HaMemshela HaZmanit) était le cabinet temporaire qui gouvernait la communauté juive en Palestine mandataire, et plus tard le nouvel État d'Israël, jusqu'à la formation du premier gouvernement en mars 1949 à la suite de les premières élections à la Knesset en janvier de la même année. (fr)
- Il governo provvisorio di Israele (in lingua ebraica: הממשלה הזמנית של ישראל, trad. HaMemshela HaZmanit) era il Gabinetto temporaneo che governava la comunità ebraica-Yishuv durante il mandato britannico della Palestina, ed in seguito il nuovo Stato di Israele, fino alla formazione del primo governo di Israele nel marzo del 1949 in seguito alle elezioni parlamentari in Israele del 1949 per la Knesset a gennaio di quell'anno. (it)
- Тимчасовий уряд Ізраїлю (івр. הַמֶמְשָׁלָה הַזְמַנִּית , трансліт. «Га-Мемшала-га-Зманіт») — тимчасовий уряд Ізраїлю, який керував єврейською громадою в Підмандатній Палестині, а згодом і новоствореною Державою Ізраїль, до формування першого уряду в березні 1949 року після у січні того ж року.
* «За» : Давид Бен-Ґуріон, , Моше Шарет («Мапай»), Перец Бернштейн, Хаїм Моше Шапіра («Га-Поель Га-Мізрахі»), Агарон Цізлінґ.
* «Проти» : Еліезер Каплан, («Мапай»), Пінхас Розен (Партія ), Бхор Шалом Шитріт («Сефарди та східні громади»). (uk)
|
