| dbo:abstract
|
- Prosimetrum (Plural Prosimetra) ist die Bezeichnung für (literarische) Texte, die teils aus Prosa, teils aus metrischem Text (Gedichtformen) zusammengesetzt sind. (de)
- Prozmetro (en la latina prosimetrum kaj plurale prosimetra) estas poezia komponaĵo kiu uzas kombinon de prozo (prosa) kaj verso (metrum); partikulare, ĝi estas teksto komponita en alternaj segmentoj de prozo kaj verso. Ĝi troviĝas amplekse en okcidenta kaj orienta literaturoj. Kvankam la rakonta prozmetro povas enhavi je unu pinto prozan historion kun foje versoj intermetitaj, kaj je alia pinto, verson kun foje prozaj klarigoj, en vera prozmetro ambaŭ formoj estu reprezentataj laŭ pli egaleca kvanto. Foje oni markas distingon inter tekstoj en kiuj verso estas la dominanta formo kaj tiuj en kiuj prozo dominas; tiam oni aplikas la terminojn prozmetro kaj versprozo respektive. (eo)
- Un prosimetrum (plural prosimetra) es una forma literaria usada en la literatura latina que utiliza una combinación de prosa (prosa) y verso (metrum); esto es, un texto compuesto por segmentos alternos de prosa y verso. Se encuentra ampliamente difundido en la literatura occidental y oriental. Mientras que el prosimetrum narrativo puede situar el desarrollo argumental en la prosa con algunos versos ocasionales intercalados, en otro tipo domina el verso con explicaciones ocasionales en prosa de los poemas con escasa o nula presencia del elemento narrativo. Sin embargo, en el prosimetrum verdadero las dos formas literarias de expresión están representadas en igual o muy semejante proporción. (es)
- A prosimetrum (plural prosimetra) is a poetic composition which exploits a combination of prose (prosa) and verse (metrum); in particular, it is a text composed in alternating segments of prose and verse. It is widely found in Western and Eastern literature. While narrative prosimetrum may encompass at one extreme a prose story with occasional verse interspersed, and at the other, verse with occasional prose explanations, in true prosimetrum the two forms are represented in more equal measure. A distinction is sometimes drawn between texts in which verse is the dominant form and those in which prose dominates; there the terms prosimetrum and versiprose are applied respectively. (en)
- Un prosimetrum (latin) ou prosimètre, est un type de texte mélangeant les rythmes en latin, puis alternant passages en prose et en vers. Il est considéré comme un « objet hybride », une « forme mixte ». La satura latine est un des modèles de mélange formel qui a inspiré le prosimètre. Depuis le XIIe siècle, il a été formalisé par la tradition poétique et rhétorique. Il a ensuite été couramment exploité à la Renaissance et à l’âge classique. Les moyens et les fonctions de la prose et de la poésie sont associés. Le prosimètre permet de concilier les deux, sur le modèle notamment de Boèce ou de Capella. (fr)
- Il prosìmetro (dal lat. prosimetrum) è un genere letterario in cui prosa e versi vengono alternati in modo equilibrato. (it)
- Um prosimetrum (plural prosimetra) é uma composição poética que explora uma combinação de prosa (prosa) e verso (metrum); em particular, é um texto composto em segmentos alternados de prosa e verso. É amplamente encontrado na literatura ocidental e oriental. Enquanto o prosimetrum narrativo pode abranger em um extremo uma história em prosa com versos ocasionais intercalados, e no outro, versos com explicações ocasionais em prosa, no verdadeiro prosimetrum as duas formas são representadas em medidas mais iguais. Às vezes é feita uma distinção entre textos em que o verso é a forma dominante e aqueles em que a prosa domina; aí os termos prosimetrum e versiprose são aplicados respectivamente. (pt)
- Прозиметр (лат. prosimetrum) — літературна форма, в якій чергуються віршовані та прозові елементи. Засновником вважається , хоча його твори не збереглися. Його наступник у латинській літературі — Марк Теренцій Варрон. Зі 150 його меніппових сатир збереглося бл. 600 фрагментів, але жодна не збереглося повністю. Варрон додав до суміші прози з віршами також суміш грецької та латинської мов. До відомих прикладів прозиметрії, які дійшли до нашого часу, відносяться такі твори, як «Розрада філософією» Боеція, , «Книга про християнських правителів» , «Життя святого Галла» Ноткера Заїки, «Плач природи» (De planctu naturae) , «Нове життя» Данте, «Комедія німф» (інша назва — «Амето», 1341-42) Боккаччо, «Аркадія» Якопо Саннадзаро (1504; 2-га ред. 1514) тощо. Принцип прозиметрії широко використовувався в драматургії, зокрема в п'єсах Вільяма Шекспіра. (uk)
- Прозиме́тр (лат. prosimetrum) — литературная форма, соединяющая внутри одного произведения прозаические и стихотворные фрагменты. Основателем прозиметров традиционно считается Менипп Гадарский (его сочинения не сохранились). В латинской литературе прозиметрами на манер Мениппа начал писать Варрон (из 150 его менипповых сатир сохранилось около 600 фрагментов, но ни одна сатира не сохранилась целиком), добавив к смеси прозы со стихами также смесь латинского и греческого языков. К известным (и сохранившимся) примерам прозиметрии относятся «» Боэция, «О бракосочетании Филологии и Меркурия» Марциана Капеллы, «Книга о христианских правителях» Седулия Скотта, «Житие святого Галла» Ноткера Заики, «История норманнов» Дудо Сен-Кантенского, «История завоевания Константинополя» Гунтера Пэрисского, «Плач природы» (De planctu naturae) Алана Лилльского, «Новая жизнь» Данте, «Комедия нимф» (др. назв. — «Амето», 1341-42) Боккаччо, «Аркадия» Я. Саннадзаро (1504; 2-я ред. 1514) и многие другие. Принцип прозиметрии широко использовался в драматургии — в частности, в пьесах Уильяма Шекспира, А. С. Пушкина, А. К. Толстого. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Prosimetrum (Plural Prosimetra) ist die Bezeichnung für (literarische) Texte, die teils aus Prosa, teils aus metrischem Text (Gedichtformen) zusammengesetzt sind. (de)
- Prozmetro (en la latina prosimetrum kaj plurale prosimetra) estas poezia komponaĵo kiu uzas kombinon de prozo (prosa) kaj verso (metrum); partikulare, ĝi estas teksto komponita en alternaj segmentoj de prozo kaj verso. Ĝi troviĝas amplekse en okcidenta kaj orienta literaturoj. Kvankam la rakonta prozmetro povas enhavi je unu pinto prozan historion kun foje versoj intermetitaj, kaj je alia pinto, verson kun foje prozaj klarigoj, en vera prozmetro ambaŭ formoj estu reprezentataj laŭ pli egaleca kvanto. Foje oni markas distingon inter tekstoj en kiuj verso estas la dominanta formo kaj tiuj en kiuj prozo dominas; tiam oni aplikas la terminojn prozmetro kaj versprozo respektive. (eo)
- Un prosimetrum (plural prosimetra) es una forma literaria usada en la literatura latina que utiliza una combinación de prosa (prosa) y verso (metrum); esto es, un texto compuesto por segmentos alternos de prosa y verso. Se encuentra ampliamente difundido en la literatura occidental y oriental. Mientras que el prosimetrum narrativo puede situar el desarrollo argumental en la prosa con algunos versos ocasionales intercalados, en otro tipo domina el verso con explicaciones ocasionales en prosa de los poemas con escasa o nula presencia del elemento narrativo. Sin embargo, en el prosimetrum verdadero las dos formas literarias de expresión están representadas en igual o muy semejante proporción. (es)
- A prosimetrum (plural prosimetra) is a poetic composition which exploits a combination of prose (prosa) and verse (metrum); in particular, it is a text composed in alternating segments of prose and verse. It is widely found in Western and Eastern literature. While narrative prosimetrum may encompass at one extreme a prose story with occasional verse interspersed, and at the other, verse with occasional prose explanations, in true prosimetrum the two forms are represented in more equal measure. A distinction is sometimes drawn between texts in which verse is the dominant form and those in which prose dominates; there the terms prosimetrum and versiprose are applied respectively. (en)
- Il prosìmetro (dal lat. prosimetrum) è un genere letterario in cui prosa e versi vengono alternati in modo equilibrato. (it)
- Um prosimetrum (plural prosimetra) é uma composição poética que explora uma combinação de prosa (prosa) e verso (metrum); em particular, é um texto composto em segmentos alternados de prosa e verso. É amplamente encontrado na literatura ocidental e oriental. Enquanto o prosimetrum narrativo pode abranger em um extremo uma história em prosa com versos ocasionais intercalados, e no outro, versos com explicações ocasionais em prosa, no verdadeiro prosimetrum as duas formas são representadas em medidas mais iguais. Às vezes é feita uma distinção entre textos em que o verso é a forma dominante e aqueles em que a prosa domina; aí os termos prosimetrum e versiprose são aplicados respectivamente. (pt)
- Un prosimetrum (latin) ou prosimètre, est un type de texte mélangeant les rythmes en latin, puis alternant passages en prose et en vers. Il est considéré comme un « objet hybride », une « forme mixte ». (fr)
- Прозиме́тр (лат. prosimetrum) — литературная форма, соединяющая внутри одного произведения прозаические и стихотворные фрагменты. Основателем прозиметров традиционно считается Менипп Гадарский (его сочинения не сохранились). В латинской литературе прозиметрами на манер Мениппа начал писать Варрон (из 150 его менипповых сатир сохранилось около 600 фрагментов, но ни одна сатира не сохранилась целиком), добавив к смеси прозы со стихами также смесь латинского и греческого языков. К известным (и сохранившимся) примерам прозиметрии относятся «» Боэция, «О бракосочетании Филологии и Меркурия» Марциана Капеллы, «Книга о христианских правителях» Седулия Скотта, «Житие святого Галла» Ноткера Заики, «История норманнов» Дудо Сен-Кантенского, «История завоевания Константинополя» Гунтера Пэрисского, «Пл (ru)
- Прозиметр (лат. prosimetrum) — літературна форма, в якій чергуються віршовані та прозові елементи. Засновником вважається , хоча його твори не збереглися. Його наступник у латинській літературі — Марк Теренцій Варрон. Зі 150 його меніппових сатир збереглося бл. 600 фрагментів, але жодна не збереглося повністю. Варрон додав до суміші прози з віршами також суміш грецької та латинської мов. (uk)
|
