| dbo:abstract
|
- رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية هو أعلى شخصية سياسية منصبا داخل السلطة الوطنية الفلسطينية. أنشأ المنصب إثر اتفاقية أوسلو وإنشاء السلطة الفلسطينية. يتم انتخابه عن طريق اقتراع مباشر من قبل الشعب لولاية مدتها أربع سنوات. (ar)
- Le président de l'État de Palestine (en arabe رئيس, Raïs, « chef ») est la plus haute personnalité politique palestinienne et l'équivalent d'un chef de l'État pour l'Autorité palestinienne créée par les accords d'Oslo de 1993 jusqu'à sa dissolution et son absorption en 2013 par l'État de Palestine. (fr)
- El presidente de la Autoridad Nacional Palestina (en árabe, رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) es el cargo político más alto (equivalente a jefe de Estado) dentro de la Autoridad Nacional Palestina. El presidente nombra al primer ministro del Consejo Legislativo de Palestina, con quien comparte el poder. Yasir Arafat se convirtió en el primer Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, cuando este órgano de Gobierno fue creado en 1994. Su designación fue validada por una elección que tuvo lugar el 20 de enero de 1996, pero futuras elecciones fueron suspendidas y permaneció en el cargo hasta su muerte el 11 de noviembre de 2004. El portavoz del Consejo Legislativo Rauhi Fattouh asumió la mayor parte de los deberes de Arafat y se convirtió en presidente interino, aunque nunca asumió formalmente el título. Se realizaron nuevas elecciones en enero de 2005, en las que salió ganador Mahmud Abbas del partido Fatah. Las últimas elecciones fueron en 2006. Mahmud Abás se comprometió varias veces entre 2006 y 2020 en llamar a elecciones pero no lo hizo. (es)
- The president of the Palestinian National Authority (Arabic: رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) is the highest-ranking political position (equivalent to head of state) in the Palestinian National Authority (PNA). The president appoints the prime minister of the Palestinian National Authority, who normally requires approval of the Palestinian Legislative Council, and who shares executive and administrative power with the president. (en)
- Presiden Otoritas Nasional Palestina (bahasa Arab:رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) adalah posisi politik tertinggi (setara dengan kepala negara) dalam Otoritas Nasional Palestina (ONP). Presiden mengangkat Perdana Menteri Otoritas Nasional Palestina dari Dewan Legislatif Palestina, dan bersama-sama mereka berbagi kekuasaan serta berkuasa (in)
- O Presidente da Autoridade Nacional Palestina (em árabe: رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) é o mais alto cargo de comando da (equivalente ao chefe-de-Estado) da Autoridade Nacional Palestina (ANP). O presidente designa o primeiro-ministro da Autoridade Nacional Palestina, com quem compartilha o poder. (pt)
- Председатель Палестинской национальной администрации (араб. رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) — высшее должностное лицо Палестинской национальной администрации (ПНА). Пост введен в 1994 одновременно образованием ПНА, созданной в результате Соглашений в Осло между Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП). Первым её председателем стал председатель исполкома ООП Ясир Арафат. С 2004 по 2013 — Махмуд Аббас. 5 января 2013 года указом Председателя ПНА М. Аббаса о её переименовании в частично признанное Государство Палестина должность упразднена. При этом, ряд стран, имевших отношения с ПНА, но не признавших Государство Палестина, сохраняют свои взаимоотношения с ПНА. (ru)
- 巴勒斯坦民族权力机构主席是巴勒斯坦的国家元首，巴勒斯坦民族权力机构在1996年1月20日成立以后设立的职务，由巴勒斯坦领土的人民选举产生。主席負責領導巴勒斯坦民族权力机构，並提名巴勒斯坦总理，但必須經過巴勒斯坦立法委员会行使同意權。主席缺位時，由巴勒斯坦立法委员会的主席代理。2009年後，出现了法塔赫和哈马斯的主席并立的局面。 巴勒斯坦民族权力机构首脑的名词是阿拉伯语ra'is（或称“头”，在中文中一般译作“主席”，在英语中有两种翻译法。以色列资料一般翻译为“Chairman”（主席），美国一般同以色列。而巴勒斯坦文件译为“President”（总统/主席），联合国使用这个词汇）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية هو أعلى شخصية سياسية منصبا داخل السلطة الوطنية الفلسطينية. أنشأ المنصب إثر اتفاقية أوسلو وإنشاء السلطة الفلسطينية. يتم انتخابه عن طريق اقتراع مباشر من قبل الشعب لولاية مدتها أربع سنوات. (ar)
- Le président de l'État de Palestine (en arabe رئيس, Raïs, « chef ») est la plus haute personnalité politique palestinienne et l'équivalent d'un chef de l'État pour l'Autorité palestinienne créée par les accords d'Oslo de 1993 jusqu'à sa dissolution et son absorption en 2013 par l'État de Palestine. (fr)
- The president of the Palestinian National Authority (Arabic: رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) is the highest-ranking political position (equivalent to head of state) in the Palestinian National Authority (PNA). The president appoints the prime minister of the Palestinian National Authority, who normally requires approval of the Palestinian Legislative Council, and who shares executive and administrative power with the president. (en)
- Presiden Otoritas Nasional Palestina (bahasa Arab:رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) adalah posisi politik tertinggi (setara dengan kepala negara) dalam Otoritas Nasional Palestina (ONP). Presiden mengangkat Perdana Menteri Otoritas Nasional Palestina dari Dewan Legislatif Palestina, dan bersama-sama mereka berbagi kekuasaan serta berkuasa (in)
- O Presidente da Autoridade Nacional Palestina (em árabe: رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) é o mais alto cargo de comando da (equivalente ao chefe-de-Estado) da Autoridade Nacional Palestina (ANP). O presidente designa o primeiro-ministro da Autoridade Nacional Palestina, com quem compartilha o poder. (pt)
- 巴勒斯坦民族权力机构主席是巴勒斯坦的国家元首，巴勒斯坦民族权力机构在1996年1月20日成立以后设立的职务，由巴勒斯坦领土的人民选举产生。主席負責領導巴勒斯坦民族权力机构，並提名巴勒斯坦总理，但必須經過巴勒斯坦立法委员会行使同意權。主席缺位時，由巴勒斯坦立法委员会的主席代理。2009年後，出现了法塔赫和哈马斯的主席并立的局面。 巴勒斯坦民族权力机构首脑的名词是阿拉伯语ra'is（或称“头”，在中文中一般译作“主席”，在英语中有两种翻译法。以色列资料一般翻译为“Chairman”（主席），美国一般同以色列。而巴勒斯坦文件译为“President”（总统/主席），联合国使用这个词汇）。 (zh)
- El presidente de la Autoridad Nacional Palestina (en árabe, رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) es el cargo político más alto (equivalente a jefe de Estado) dentro de la Autoridad Nacional Palestina. El presidente nombra al primer ministro del Consejo Legislativo de Palestina, con quien comparte el poder. (es)
- Председатель Палестинской национальной администрации (араб. رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية) — высшее должностное лицо Палестинской национальной администрации (ПНА). Пост введен в 1994 одновременно образованием ПНА, созданной в результате Соглашений в Осло между Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП). Первым её председателем стал председатель исполкома ООП Ясир Арафат. С 2004 по 2013 — Махмуд Аббас. 5 января 2013 года указом Председателя ПНА М. Аббаса о её переименовании в частично признанное Государство Палестина должность упразднена. (ru)
|
