| dbo:abstract
|
- Una bandera de pregària és un tros de tela rectangular de colors, sovint enarborat en passos muntanyencs i pics als Himalayas. Encara que en altres branques del budisme no s'utilitzen, es creu que les banderes de pregària es remunten al credo Bön, que va prevaler en el Tibet abans del budisme. Tradicionalment són impreses utilitzant tipus de fusta que posseeixen textos i imatges. (ca)
- راية الصلاة (بالتبتية: རླུང་རྟ) هي عبارة عن قطعة قماش مستطيلة وملونة، غالبًا ما توجد مُعلقة على طول السلاسل الجبلية والقمم العالية في جبال الهيمالايا. تُستخدم هذه الأعلام لتبارك المناطق الريفية المحيطة، كما تشير ألوانها إلى العناصر الأساسية التي تشكّل الأجسام الفيزيائية والمادية، مثل الماء والتراب والنار والهواء. تشمل أعلام الصلاة التقليدية النصوص والصور المطبوعة على الخشب. ويُعتقد أن أول من استخدمها معتنقيّ البون، إحدى الديانات المُشتقة من البوذية التبتية. ويُزعم عندهم أن هذه الأعلام تقوم بإرسال الطاقة الإيجابية، بمساعدة الرياح التي تسود المنطقة، وبذلك تنتشر السعادة والرفاهية للجميع. (ar)
- Jako modlitební praporek se označuje různě velký kus látky či jiného materiálu obdélníkového tvaru, který je zavěšován na větrná místa, a to především v himálajských oblastech. Většinou jsou různě barevné praporky zavěšovány ve věštím množství a obsahují nápisy i vyobrazení. Jejích původ pravděpodobně sahá až do předbuddhistického Tibetu, do doby bönu. Původně se praporky psaly a malovaly ručně na nejrůznější tkaniny nebo papír. V 15. století se k výrobě začala používat velká dřevěná razítka, do kterých se vyryl zrcadlově otočený motiv. Tento vynález umožnil vytváření praporků se stejným designem a tradiční designy tak mohly být jednoduše předávány z generace na generaci. Během čínské kulturní revoluce byl neznámý počet designů zničen. Většinu tradičních modlitebních praporků dnes vyrábí v Nepálu a Indii tibetští emigranti nebo nepálští buddhisté v tibetském pohraničí. Asi nejznámějším příkladem modlitebního praporku je tibetská lungta, neboli větrný kůň (v tibetštině རླུང་རྟ་, Wylie rlung=vítr, rta=kůň). Lungty bývají Tibeťany věšeny kolem domů, na kopcích či stúpách a na dalších, většinou větrných místech. Na praporcích bývají umístěny modlitby či různé mantry nebo sútry. Texty na lungtách se různě liší, obvykle obsahují několik z asi 400 manter nebo krátkou sútru, nejčastěji sútru Gyaltsen Semo. Uprostřed praporku bývá vyobrazený větrný kůň, v rozích potom čtyři zvířata, jejichž účel je koně chránit. Do horních rohů se umísťuje garuda a drak, do spodních rohů bílý tygr a sněžný lev. Jednotlivé barvy praporků představují pět základních elementů. Modrá symbolizuje nebe, bílá vzduch, červená oheň, zelená vodu a žlutá zemi. Pořadí barev je vždy následující: žlutá, zelená, červená, bílá a modrá. U svisle pověšených praporků se žlutá umísťuje dole a modrá nahoru. U vodorovně pověšených praporků na směru nezáleží, pouze se udržuje dané pořadí. Tibeťané věří, že při jejich věšení je důležitá správná motivace a naladění. Pokud člověk myslí pouze na vlastní užitek, modlitba nebude účinná. Pokud člověk přeje štěstí a užitek všem bytostem, modlitba nabude mnohem větší síly. Praporky se věší na větrná místa, čím výše, tím lépe. Vítr následně šíří dobrou vůli dále do světa. Tibeťané považují modlitební praporky za posvátné. Jelikož obsahují posvátné texty a symboly, mělo by se s nimi nakládat s respektem, neměly by se válet po zemi nebo házet do odpadu. Staré praporky se dle tradice spalují, aby kouř mohl dále odnést modlitbu do nebes. (cs)
- Gebetsfahnen oder Gebetsflaggen (tib.: rlung rta; རླུང་རྟ་; deutsch: Windpferd) sind heute im Buddhismus übliche Fahnen in meist kleiner rechteckiger Form. Sie werden von den Gläubigen bis zur vollständigen Verwitterung dem Wind ausgesetzt, damit nach ihrer Überzeugung die Gebete dem Himmel zugetragen werden. (de)
- Una bandera de plegaria es un trozo de tela rectangular de colores, a menudo enarbolado en pasos montañosos y picos en los Himalayas. Aunque en otras ramas del budismo no se las utiliza, se cree que las banderas de plegaria se remontan al credo Bön, que prevaleció en el Tíbet antes del budismo. Tradicionalmente son impresas utilizando tipos de madera que poseen textos e imágenes. (es)
- A Tibetan prayer flag is a colorful rectangular cloth, often found strung along trails and peaks high in the Himalayas. They are used to bless the surrounding countryside and for other purposes. Prayer flags are believed to have originated within the religious tradition of Bon. In Bon, shamanistic Bonpo used primary-colored plain flags in Tibet. Traditional prayer flags include woodblock-printed text and images. (en)
- Bendera doa Tibet adalah sebuah kain persegi berwarna, sering kali ditemukan menggantung di sepanjang jalur dan puncak di Himalaya. Bendera tersebut dipakai untuk memberkati wilayah di sekitarnya dan keperluan lainnya. Bendera doa diyakini berasal dari agama . Dalam agama Bon, shamanistik Bonpo memakai bendera-bendera polos berwarna primer di Tibet. Bendera doa tradisional meliputi teks dan gambar cetak cukil kayu. (in)
- Les drapeaux de prières ou drapeaux à prières sont de petites pièces de tissu rectangulaires colorées et imprimées, suspendues au passage des cols, au sommet des montagnes, au croisement des chemins, sur le toit des maisons, sur les ponts, à l'extérieur des temples, dans la région de l'Himalaya (Ladakh, Tibet, Népal, Sikkim et Bhoutan). Selon les adeptes du bouddhisme tibétain, le vent qui souffle, caressant au passage les formules sacrées imprimées, les disperse dans l’espace et les transmet ainsi aux dieux et à tous ceux qu'il touche dans sa course. (fr)
- Le bandiere di preghiera tibetane (Tibetano: lung-ta, Wylie Wylie: rlung-rta) sono delle piccole bandierine di stoffa colorata, che vengono spesso appese sulla cima delle montagne o sugli alti picchi dell'Himalaya per benedire i luoghi nei dintorni o anche per altri motivi. Si crede che le bandiere di preghiera siano nate con la bön, antica religione tibetana precedente al buddhismo.Nella religione bön lo sciamano utilizzava i colori primari per le bandierine, allo scopo di onorare le cerimonie in Nepal. Esse sono sconosciute in altre scuole buddhiste. Le bandiere di preghiera tradizionali riportano testo e immagini stampate. (it)
- タルチョー（チベット語：དར་ལྕོག་ dar lcog 中国語：経幡 jingfan）はチベットの五色のである。寺院や峠、端に見られる。 (ja)
- Tibetaanse gebedsvlaggetjes zijn gekleurde rechthoekige stukjes textiel, bedrukt met gebeden en mantra's en opgehangen in slingers op bergpassen, tempels en rotspunten in de Himalaya. Gebedsvlaggetjes komen alleen voor in het Tibetaans boeddhisme, en worden verondersteld afkomstig te zijn uit het oude böngeloof, dat voor de opkomst van het boeddhisme in Tibet werd beleden. (nl)
- Молитвенные флаги (Dar Cho) — нити с прямоугольными цветными кусками ткани, зачастую протянутые между горными пиками, иногда — с напечатанными (с деревянных досок) текстами и изображениями, предназначенные для защиты от зла и благословения местности. Традиция происходит из ритуалов исцеления религии бон. Каждый цвет флага символизирует одну из стихий — землю (жёлтый), воду (зелёный), огонь (красный), воздух/ветер (белый) и небо/космос (синий). Согласно восточной медицине, здоровье возможно при гармоничном сочетании пяти стихий, и расположение цветных флажков над телом больного позволяет наладить гармонию физического и душевного здоровья. Легенда приписывает изобретение этой традиции Будде, написавшему свои молитвы на флагах, под которыми сражались девы против асуров. Существует два типа молитвенных флагов: горизонтальные lung ta («конь ветра») в Тибете, и вертикальные Darchor (dar, «принесение жизни, удачи, здоровья и богатства»+cho, «всем мыслящим»). (ru)
- Flagi modlitewne – w bön i buddyzmie tybetańskim prostokątne kolorowe kawałki tkaniny, rozwieszane w widocznych miejscach, mające znaczenie rytualne w obydwu tradycjach. W bön nie są zapisane, mają na celu rytualne oczyszczenie okolicy, niekiedy wykorzystywane są w obrzędach leczniczych. Zwyczaj rozwieszania flag modlitewnych, zapisanych tekstami sutr, został przejęty przez buddyzm tybetański, lecz nie jest znany w tradycjach buddyjskich innych krajów. (pl)
- Bandeiras de oração ou bandeiras de prece são bandeiras que contêm preces tibetanas escritas em seu pano, sendo tipicamente penduradas numa corda ou colocadas num mastro. Existem dois tipos principais de bandeiras de oração: o Lung Ta ("cavalo de vento") e o Jur Dar. Os crentes acreditam que o vento que passa pelas bandeiras carrega as bênçãos das orações impressas nos panos. Assim, os seres que o respiram tornam-se abençoados. (pt)
- Молитовні прапори (Dar Cho) - нитки з прямокутними кольоровими шматками тканини, найчастіше простягнуті між гірськими піками, іноді - з надрукованими (з дерев'яних дощок) текстами і зображеннями, призначені для захисту від зла і благословення місцевості. Традиція походить з ритуалів зцілення релігії бон. Кожен колір прапора символізує одну зі стихій - землю (жовтий), воду (зелений), вогонь (червоний), повітря/вітер (білий) і небо/космос (синій). Згідно східній медицині, здоров'я можливо при гармонійному поєднанні п'яти стихій, і розташування кольорових прапорців над тілом хворого дозволяє налагодити гармонію фізичного і душевного здоров'я . Легенда приписує винахід цієї традиції Будді, який написав свої молитви на прапорах, під якими билися діви проти асурів . Існує два типи молитовних прапорів: горизонтальні lung ta («кінь вітру») в Тибеті, і вертикальні Darchor (dar, «принесення життя, удачі, здоров'я та багатства» + cho, «всім мислячим») . (uk)
- 經幡，指有書寫或印刷佛經或陀羅尼的幡布，令眾生見聞、讀誦、思惟、塵觸而獲得利益。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una bandera de pregària és un tros de tela rectangular de colors, sovint enarborat en passos muntanyencs i pics als Himalayas. Encara que en altres branques del budisme no s'utilitzen, es creu que les banderes de pregària es remunten al credo Bön, que va prevaler en el Tibet abans del budisme. Tradicionalment són impreses utilitzant tipus de fusta que posseeixen textos i imatges. (ca)
- راية الصلاة (بالتبتية: རླུང་རྟ) هي عبارة عن قطعة قماش مستطيلة وملونة، غالبًا ما توجد مُعلقة على طول السلاسل الجبلية والقمم العالية في جبال الهيمالايا. تُستخدم هذه الأعلام لتبارك المناطق الريفية المحيطة، كما تشير ألوانها إلى العناصر الأساسية التي تشكّل الأجسام الفيزيائية والمادية، مثل الماء والتراب والنار والهواء. تشمل أعلام الصلاة التقليدية النصوص والصور المطبوعة على الخشب. ويُعتقد أن أول من استخدمها معتنقيّ البون، إحدى الديانات المُشتقة من البوذية التبتية. ويُزعم عندهم أن هذه الأعلام تقوم بإرسال الطاقة الإيجابية، بمساعدة الرياح التي تسود المنطقة، وبذلك تنتشر السعادة والرفاهية للجميع. (ar)
- Gebetsfahnen oder Gebetsflaggen (tib.: rlung rta; རླུང་རྟ་; deutsch: Windpferd) sind heute im Buddhismus übliche Fahnen in meist kleiner rechteckiger Form. Sie werden von den Gläubigen bis zur vollständigen Verwitterung dem Wind ausgesetzt, damit nach ihrer Überzeugung die Gebete dem Himmel zugetragen werden. (de)
- Una bandera de plegaria es un trozo de tela rectangular de colores, a menudo enarbolado en pasos montañosos y picos en los Himalayas. Aunque en otras ramas del budismo no se las utiliza, se cree que las banderas de plegaria se remontan al credo Bön, que prevaleció en el Tíbet antes del budismo. Tradicionalmente son impresas utilizando tipos de madera que poseen textos e imágenes. (es)
- A Tibetan prayer flag is a colorful rectangular cloth, often found strung along trails and peaks high in the Himalayas. They are used to bless the surrounding countryside and for other purposes. Prayer flags are believed to have originated within the religious tradition of Bon. In Bon, shamanistic Bonpo used primary-colored plain flags in Tibet. Traditional prayer flags include woodblock-printed text and images. (en)
- Bendera doa Tibet adalah sebuah kain persegi berwarna, sering kali ditemukan menggantung di sepanjang jalur dan puncak di Himalaya. Bendera tersebut dipakai untuk memberkati wilayah di sekitarnya dan keperluan lainnya. Bendera doa diyakini berasal dari agama . Dalam agama Bon, shamanistik Bonpo memakai bendera-bendera polos berwarna primer di Tibet. Bendera doa tradisional meliputi teks dan gambar cetak cukil kayu. (in)
- Les drapeaux de prières ou drapeaux à prières sont de petites pièces de tissu rectangulaires colorées et imprimées, suspendues au passage des cols, au sommet des montagnes, au croisement des chemins, sur le toit des maisons, sur les ponts, à l'extérieur des temples, dans la région de l'Himalaya (Ladakh, Tibet, Népal, Sikkim et Bhoutan). Selon les adeptes du bouddhisme tibétain, le vent qui souffle, caressant au passage les formules sacrées imprimées, les disperse dans l’espace et les transmet ainsi aux dieux et à tous ceux qu'il touche dans sa course. (fr)
- Le bandiere di preghiera tibetane (Tibetano: lung-ta, Wylie Wylie: rlung-rta) sono delle piccole bandierine di stoffa colorata, che vengono spesso appese sulla cima delle montagne o sugli alti picchi dell'Himalaya per benedire i luoghi nei dintorni o anche per altri motivi. Si crede che le bandiere di preghiera siano nate con la bön, antica religione tibetana precedente al buddhismo.Nella religione bön lo sciamano utilizzava i colori primari per le bandierine, allo scopo di onorare le cerimonie in Nepal. Esse sono sconosciute in altre scuole buddhiste. Le bandiere di preghiera tradizionali riportano testo e immagini stampate. (it)
- タルチョー（チベット語：དར་ལྕོག་ dar lcog 中国語：経幡 jingfan）はチベットの五色のである。寺院や峠、端に見られる。 (ja)
- Tibetaanse gebedsvlaggetjes zijn gekleurde rechthoekige stukjes textiel, bedrukt met gebeden en mantra's en opgehangen in slingers op bergpassen, tempels en rotspunten in de Himalaya. Gebedsvlaggetjes komen alleen voor in het Tibetaans boeddhisme, en worden verondersteld afkomstig te zijn uit het oude böngeloof, dat voor de opkomst van het boeddhisme in Tibet werd beleden. (nl)
- Flagi modlitewne – w bön i buddyzmie tybetańskim prostokątne kolorowe kawałki tkaniny, rozwieszane w widocznych miejscach, mające znaczenie rytualne w obydwu tradycjach. W bön nie są zapisane, mają na celu rytualne oczyszczenie okolicy, niekiedy wykorzystywane są w obrzędach leczniczych. Zwyczaj rozwieszania flag modlitewnych, zapisanych tekstami sutr, został przejęty przez buddyzm tybetański, lecz nie jest znany w tradycjach buddyjskich innych krajów. (pl)
- Bandeiras de oração ou bandeiras de prece são bandeiras que contêm preces tibetanas escritas em seu pano, sendo tipicamente penduradas numa corda ou colocadas num mastro. Existem dois tipos principais de bandeiras de oração: o Lung Ta ("cavalo de vento") e o Jur Dar. Os crentes acreditam que o vento que passa pelas bandeiras carrega as bênçãos das orações impressas nos panos. Assim, os seres que o respiram tornam-se abençoados. (pt)
- 經幡，指有書寫或印刷佛經或陀羅尼的幡布，令眾生見聞、讀誦、思惟、塵觸而獲得利益。 (zh)
- Jako modlitební praporek se označuje různě velký kus látky či jiného materiálu obdélníkového tvaru, který je zavěšován na větrná místa, a to především v himálajských oblastech. Většinou jsou různě barevné praporky zavěšovány ve věštím množství a obsahují nápisy i vyobrazení. Jejích původ pravděpodobně sahá až do předbuddhistického Tibetu, do doby bönu. (cs)
- Молитвенные флаги (Dar Cho) — нити с прямоугольными цветными кусками ткани, зачастую протянутые между горными пиками, иногда — с напечатанными (с деревянных досок) текстами и изображениями, предназначенные для защиты от зла и благословения местности. Легенда приписывает изобретение этой традиции Будде, написавшему свои молитвы на флагах, под которыми сражались девы против асуров. Существует два типа молитвенных флагов: горизонтальные lung ta («конь ветра») в Тибете, и вертикальные Darchor (dar, «принесение жизни, удачи, здоровья и богатства»+cho, «всем мыслящим»). (ru)
- Молитовні прапори (Dar Cho) - нитки з прямокутними кольоровими шматками тканини, найчастіше простягнуті між гірськими піками, іноді - з надрукованими (з дерев'яних дощок) текстами і зображеннями, призначені для захисту від зла і благословення місцевості. Легенда приписує винахід цієї традиції Будді, який написав свої молитви на прапорах, під якими билися діви проти асурів . Існує два типи молитовних прапорів: горизонтальні lung ta («кінь вітру») в Тибеті, і вертикальні Darchor (dar, «принесення життя, удачі, здоров'я та багатства» + cho, «всім мислячим») . (uk)
|
