| dbo:abstract
|
- La Porta Maggiore ("Porta Gran"), o Porta Praenestina, és una de les portes orientals de la Muralla Aureliana, a Roma. Pel mig de la porta hi transcorrien dues vies antigues: la Via Praenestina i la Via Labicana. La Via Praenestina era el camí de l'est cap a Praeneste, la moderna vila de Palestrina, mentre que la Via Labicana (ara denominada Via Casilina, marxava cap al sud-est de la ciutat. (ca)
- Η Πύλη Ματζόρε, (λατινικά: Porta Praenestina) ήταν μία από τις ανατολικές πύλες των Αυρηλιανών Τειχών της Αρχαίας Ρώμης. Η αρχική της κατασκευή έγινε το 52 μ.Χ. επί Κλαύδιου και προοριζόταν να παρέχει ένα διακοσμητικό τμήμα στήριξης για δύο υδραγωγεία, το Υδραγωγείο του Κλαύδιου και το Υδραγωγείο Άνιο Νόβους. Η Πύλη ενσωματώθηκε στα Αυρηλιανά Τείχη το 271 μ.Χ. επί Αυτοκράτορα Αυρηλιανό μετατρέποντάς την έτσι πραγματικά σε είσοδο για την πόλη. Οι ειδικοί αναφέρουν αυτό ως ένα πρώιμο παράδειγμα «αρχιτεκτονικής ανακύκλωσης», όπου προσαρμόζεται μία υπάρχουσα κατασκευή για μία άλλη χρήση, σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιώντας ένα υδραγωγείο ως τοίχο.Η Πύλη Ματζόρε είναι μακράν η καλύτερη τοποθεσία, να επισκεφθεί κάποιος, προκειμένου να κατανοήσει και να έχει θέα των αρχαίων υδραγωγείων. Κάτω από την πύλη περνούσαν δύο αρχαίοι δρόμοι: η Βία Πραινεστίνα και η Βία Λαβικάνα. Η Βία Πραινεστίνα ήταν ο ανατολικός δρόμος προς την αρχαία πόλη Πραινέστη (σημερινή Παλεστρίνα). Η Βία Λαμπικάνα (που τώρα ονομάζεται ) κατευθύνεται νοτιοανατολικά από την πόλη. (el)
- Die Porta Maggiore (italienisch größeres Tor) ist eines von 18 größeren Stadttoren Roms. (de)
- Porta Maggiore (euskaraz: «Ate Nagusia»), edo Porta Prenestina, III. mendeko Erromako Aureliar Harresiaren ekialdeko ateetako bat da. Atetik bi galtzada zahar pasatzen ziren: Via Praenestina eta Via Labicana. Via Prenestina, Praeneste herrirako ekialdeko bidea zen (gaur egungo Palestrina). Via Labicana (gaur egun Via Casilina deitua) hiriaren hego-ekialderantz doa. Jatorrizko atea, Klaudio enperadoreak eraiki zuen 52. urtean, harresia baino mende batzuk lehenago, eta bi akuedukturen erdian zeuden arkuez osatua zegoen, Aqua Klaudia eta Anio Novus. Maggiore, trabertino zurizko arku bikoitz monumental bat bezala eraiki zen, eta Klaudio, Vespasiano eta Tito enperadoreak akueduktuetan egindako lanagatik goraipatzen dituzten idazkunak ditu. Jatorrian Porta Prenestina bezala ezagutzen zen. Aureliano enperadoreak, atea, Aureliar Harresiaren zati bihurtu zuen 271ean. Ondoren, are gehiago aldatu zen Honorio enperadoreak harresiak 405ean hedatu zituenean. Oraindik ikus daitezke Honoriok erantsitako guardiako kuartel baten zimenduak, atearen goialdea, Honoriok eraiki zuen bezala, Portaren ezkerraldera eramana izan zen bitartean. Atetik gertu, harresitik kanpo, Marko Virgilio Eurysacesek eraikitako Okinaren Tumba dago. (eu)
- La Porta Maggiore ("Puerta Mayor"), o Porta Prenestina, es una de las puertas orientales pertenecientes a la antigua pero bien conservada Muralla Aureliana de Roma del siglo III. Por la puerta pasaban dos calzadas antiguas: la y la Vía Labicana. La Via Prenestina era el camino oriental hacia el pueblo de Praeneste (la moderna Palestrina). La Vía Labicana (actualmente llamada Via Casilina) se dirige hacia el sudeste de la ciudad. La puerta original fue construida en el año 52 por el emperador Claudio, siglos antes que la muralla, y estaba formada por arcos en medio de dos acueductos, el Aqua Claudia y el Anio Novus. Porta Maggiore se construyó como un monumental arco doble de travertino blanco, y contiene inscripciones que elogian a los emperadores Claudio, Vespasiano y Tito por su trabajo en los acueductos. Originariamente se la conocía como Porta Prenestina. El emperador Aureliano convirtió a la puerta en parte de la Muralla Aureliana en 271. Luego se la modificó aún más cuando el emperador Honorio expandió las murallas en 405. Aún pueden verse los cimientos de un cuartel de la guardia que fueron agregados por Honorio, mientras que la parte superior de la puerta, tal como fue construida por Honorio, fue trasladada al costado izquierdo de la Porta. Cerca de la puerta, justo fuera de la muralla, se encuentra la Tumba del Panadero, construida por Marco Virgilio Eurysaces. (es)
- The Porta Maggiore ("Larger Gate"), or Porta Prenestina, is one of the eastern gates in the ancient but well-preserved 3rd-century Aurelian Walls of Rome. Through the gate ran two ancient roads: the Via Praenestina and the Via Labicana. The Via Prenestina was the eastern road to the ancient town of Praeneste (modern Palestrina). The Via Labicana (now called the Via Casilina) heads southeast from the city. (en)
- La porta Maggiore, en français porte Majeure, est une porte de Rome en Italie construite en 52 sous l'empereur Claude, qui supporte l'aqueduc de l'Aqua Claudia à la traversée des via Praenestina et Labicana. Elle était alors nommée porta Praenestina-Labicana. Elle fut intégrée au mur d'Aurélien construit à partir de 271. (fr)
- Porta Maggiore ("Gerbang Besar"), atau Porta Prenestina, adalah salah satu gerbang timur di , Roma. Gerbang tersebut terbentang di dua jalan kuno: dan Via Labicana. (in)
- Porta Maggiore è una delle porte nelle Mura aureliane di Roma. Si trova nel punto in cui convergevano otto degli undici acquedotti che portavano l'acqua alla città, nella zona che, per la vicinanza al vecchio tempio dedicato nel 477 a.C. alla dea Speranza (da non confondere con l'omonimo tempio più recente, inaugurato verso il 260 a.C. nell'area del Foro Olitorio), veniva chiamata ad Spem Veterem. Tutta l'area nelle vicinanze è ricca di reperti antichi: piccoli monumenti funebri, colombari, ipogei e, soprattutto, una "basilica sotterranea". (it)
- マッジョーレ門（イタリア語: Porta Maggiore）は、イタリア ローマの古代ローマ時代の城壁であるアウレリアヌス城壁に設けられた城門である。この門は、プラエネスティーナ街道とラビカナ街道を通過させるために造られた門であったため、古代ローマ時代にはプラエネスティーナ門（ラテン語: Porta Praenestina）と呼ばれていた。 プラエネスティーナ門（現 マッジョーレ門）の起源は、52年に第4代皇帝クラウディウスがクラウディア水道と新アニオ水道を完成させたとき、街道を横断するため造ったアーチ橋である。”自然を制覇して水道を建造した”皇帝の勝利を記念した凱旋門として、真っ白なトラバーチン（大理石の一種）で造られている。 その後、3世紀にアウレリアヌス城壁を築くとき、すでに存在したローマ水道の水道橋の構造物を最大限利用したため、この凱旋門も壁に組み込まれ「城門」となってしまったものである。 405年には西ローマ帝国初代皇帝ホノリウスが見張り台を追加し、その基礎部分の痕跡は現在も残っている。 現在、この門がマッジョーレ門と呼ばれているのは1.4km離れたサンタ・マリア・マッジョーレ大聖堂に向かう通りがこの門からまっすぐに大聖堂まで延びているからである。 (ja)
- Porta Maggiore – starożytna brama w obrębie rzymskiego Muru Aureliana. Bramę wzniesiono za panowania cesarza Klaudiusza około 50 roku w celu zapewnienia bezkolizyjnego połączenia dwóch akweduktów: Aqua Claudia i . Zbudowana z trawertynu, ma postać łuku z dwoma dużymi przelotami. Mniejsze przejścia znajdują się także w środkowym filarze i po bokach, w okalającym murze. Filary bramy ozdobione są zwieńczonymi tympanonami kolumnami wzniesionymi w porządku kompozytowym. Na szczycie znajduje się trzyczęściowa attyka, wewnątrz której przebiegały rurociągi akweduktów. Na attyce wyryte są inskrypcje upamiętniające wzniesienie budowli przez Klaudiusza oraz jej renowacje dokonane za Wespazjana i Tytusa. W III wieku bramę włączono w obręb wzniesionych z rozkazu cesarza Aureliana murów miejskich. Na początku V wieku cesarz Honoriusz ufortyfikował bramę, dobudowując do niej wieżyczki obronne. Dodatki te zostały usunięte w 1838 roku na polecenie papieża Grzegorza XVI. (pl)
- De Porta Maggiore is een stadspoort in de antieke Aureliaanse Muur in Rome. De poort werd in de 1e eeuw gebouwd als ereboog en in de 3e eeuw verbouwd tot stadspoort. De oorspronkelijke naam was Porta Praenestina. (nl)
- Porta Maggiore, italienska ’större porten’, är en antik stadsport i östra Rom. Den ursprungliga porten uppfördes år 52 av kejsar Claudius och kom att utgöra en del av akvedukten Aqua Claudia. När kejsar Aurelianus på 270-talet lät omge Rom med en vidsträckt mur, infogades porten i denna. Genom porten förde två vägar, Via Praenestina och Via Labicana.Via Praenestina var den ostliga vägen till staden Praeneste och Via Labicana ledde mot sydost till Tusculum och sedan vidare till . På porten finns inskriptioner som prisar kejsarna Claudius, Vespasianus och Titus för sina insatser på de två akvedukter, Aqua Claudia och Aqua Anio Novus som leder genom porten. Inskriptionerna lyder så här. TI. CLAUDIUS DRUSI F. CAISAR AUGUSTUS GERMANICUS PONTIF. MAXIM., / TRIBUNICIA POTESTATE XII, COS. V, IMPERATOR XXVII, PATER PATRIAE, / AQUAS CLAUDIAM EX FONTIBUS, QUI VOCABANTUR CAERULEUS ET CURTIUS A MILLIARIO XXXXV, / ITEM ANIENEM NOVAM A MILLIARIO LXII SUA IMPENSA IN URBEM PERDUCENDAS CURAVIT. Texten kan översättas sålunda. (År 52 e.Kr.) lät kejsar Claudius föra vatten från Claudia till Rom från källorna som kallas Caeruleus och Curtius vid den 45te milstenen och på samma sätt Aqua Anio Novus från den 62 milstenen, båda verken bekostade av honom. IMP. CAESAR VESPASIANUS AUGUST. PONTIF. MAX. TRIB. POT. II IMP. VI COS. III DESIG. IIII P. P. / AQUAS CURTIAM ET CAERULEAM PERDUCTAS A DIVO CLAUDIO ET POSTEA INTERMISSAS DILAPSASQUE / PER ANNOS NOVEM SUA IMPENSA URBI RESTITUIT. Texten kan översättas sålunda.(År 81 e.Kr.) lät kejsar Titus på egen bekostnad återställa vattnen från Curtius och Caeruleus. Dessa vatten hade införts (till Rom) genom den förgudligade Claudius och sedan reparerats för staden av Titus förgudligade fader Vespasianus. De hade blivit återställda genom nya konstruktioner, med början vid källan, sedan akvedukten hade förstörts av ålder. (sv)
- Porta Maior (em italiano: Porta Maggiore), conhecida também como Porta Prenestina (em latim: Porta Praenestina), é um dos portões da antiga Muralha Aureliana mais bem preservados de Roma, Itália. Através dele seguiam duas antigas estradas romanas, a Via Prenestina e a Via Labicana. A primeira era a estrada romana para o oriente, em direção a Preneste (moderna Palestrina), e a segunda, atualmente conhecida como , segue para o sudeste da cidade. (pt)
- Порта Маджоре, Велика брама (італ. Porta Maggiore) — міська брама у мурі Авреліана в Римі. (uk)
- Порта-Маджоре (итал. Porta Maggiore «Большие ворота») или Пренестинские ворота (лат. Porta Prenestina) — одни из восточных ворот в Аврелиановой стене Рима. Через ворота проходили две дороги — Пренестинская, уходившая к востоку к городу Пренеста, и Лабиканская, также носившая название Касилинской (лат. Via Casilina), поскольку вела на юго-восток и доходила до города Касилина (лат. Casilinum) в Кампании. (ru)
- 马焦雷门（Porta Maggiore），意为“大门”，最初称为普奈勒斯蒂门（Porta Prenestina），是罗马古老然而保存完好的3世纪奥勒良城墙东侧的一座城门。 有两条古代道路穿过此门：和利嘉娜道。普奈勒斯蒂大道向东通往古代城市普奈勒斯蒂（今帕莱斯特里纳），而利嘉娜道（现称卡西利纳大道）从该城向东南延伸。 马焦雷门用白色洞石砌筑，由皇帝克勞狄一世修建于公元前52年，比奥勒良城墙早数百年。它上面有皇帝克勞狄一世、苇斯巴芗和提多的赞美题词。 公元271年，此门被皇帝奥勒良作为奥勒良城墙的一部分。皇帝霍諾留进一步加以改建。 靠近此门，就在城墙外，是不寻常的。1915年，在普奈勒斯蒂街附近地下发现公元1世纪的新畢達哥拉斯主義巴西利卡，其平面包括三个中殿和一个后殿，类似于基督教堂在4世纪开始采用的平面。拱顶装饰有象征着新畢達哥拉斯主義信念的白色粉饰灰泥，但是装饰元素的确切含义仍然是一个有争议的问题。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Porta Maggiore ("Porta Gran"), o Porta Praenestina, és una de les portes orientals de la Muralla Aureliana, a Roma. Pel mig de la porta hi transcorrien dues vies antigues: la Via Praenestina i la Via Labicana. La Via Praenestina era el camí de l'est cap a Praeneste, la moderna vila de Palestrina, mentre que la Via Labicana (ara denominada Via Casilina, marxava cap al sud-est de la ciutat. (ca)
- Die Porta Maggiore (italienisch größeres Tor) ist eines von 18 größeren Stadttoren Roms. (de)
- The Porta Maggiore ("Larger Gate"), or Porta Prenestina, is one of the eastern gates in the ancient but well-preserved 3rd-century Aurelian Walls of Rome. Through the gate ran two ancient roads: the Via Praenestina and the Via Labicana. The Via Prenestina was the eastern road to the ancient town of Praeneste (modern Palestrina). The Via Labicana (now called the Via Casilina) heads southeast from the city. (en)
- La porta Maggiore, en français porte Majeure, est une porte de Rome en Italie construite en 52 sous l'empereur Claude, qui supporte l'aqueduc de l'Aqua Claudia à la traversée des via Praenestina et Labicana. Elle était alors nommée porta Praenestina-Labicana. Elle fut intégrée au mur d'Aurélien construit à partir de 271. (fr)
- Porta Maggiore ("Gerbang Besar"), atau Porta Prenestina, adalah salah satu gerbang timur di , Roma. Gerbang tersebut terbentang di dua jalan kuno: dan Via Labicana. (in)
- Porta Maggiore è una delle porte nelle Mura aureliane di Roma. Si trova nel punto in cui convergevano otto degli undici acquedotti che portavano l'acqua alla città, nella zona che, per la vicinanza al vecchio tempio dedicato nel 477 a.C. alla dea Speranza (da non confondere con l'omonimo tempio più recente, inaugurato verso il 260 a.C. nell'area del Foro Olitorio), veniva chiamata ad Spem Veterem. Tutta l'area nelle vicinanze è ricca di reperti antichi: piccoli monumenti funebri, colombari, ipogei e, soprattutto, una "basilica sotterranea". (it)
- マッジョーレ門（イタリア語: Porta Maggiore）は、イタリア ローマの古代ローマ時代の城壁であるアウレリアヌス城壁に設けられた城門である。この門は、プラエネスティーナ街道とラビカナ街道を通過させるために造られた門であったため、古代ローマ時代にはプラエネスティーナ門（ラテン語: Porta Praenestina）と呼ばれていた。 プラエネスティーナ門（現 マッジョーレ門）の起源は、52年に第4代皇帝クラウディウスがクラウディア水道と新アニオ水道を完成させたとき、街道を横断するため造ったアーチ橋である。”自然を制覇して水道を建造した”皇帝の勝利を記念した凱旋門として、真っ白なトラバーチン（大理石の一種）で造られている。 その後、3世紀にアウレリアヌス城壁を築くとき、すでに存在したローマ水道の水道橋の構造物を最大限利用したため、この凱旋門も壁に組み込まれ「城門」となってしまったものである。 405年には西ローマ帝国初代皇帝ホノリウスが見張り台を追加し、その基礎部分の痕跡は現在も残っている。 現在、この門がマッジョーレ門と呼ばれているのは1.4km離れたサンタ・マリア・マッジョーレ大聖堂に向かう通りがこの門からまっすぐに大聖堂まで延びているからである。 (ja)
- De Porta Maggiore is een stadspoort in de antieke Aureliaanse Muur in Rome. De poort werd in de 1e eeuw gebouwd als ereboog en in de 3e eeuw verbouwd tot stadspoort. De oorspronkelijke naam was Porta Praenestina. (nl)
- Porta Maior (em italiano: Porta Maggiore), conhecida também como Porta Prenestina (em latim: Porta Praenestina), é um dos portões da antiga Muralha Aureliana mais bem preservados de Roma, Itália. Através dele seguiam duas antigas estradas romanas, a Via Prenestina e a Via Labicana. A primeira era a estrada romana para o oriente, em direção a Preneste (moderna Palestrina), e a segunda, atualmente conhecida como , segue para o sudeste da cidade. (pt)
- Порта Маджоре, Велика брама (італ. Porta Maggiore) — міська брама у мурі Авреліана в Римі. (uk)
- Порта-Маджоре (итал. Porta Maggiore «Большие ворота») или Пренестинские ворота (лат. Porta Prenestina) — одни из восточных ворот в Аврелиановой стене Рима. Через ворота проходили две дороги — Пренестинская, уходившая к востоку к городу Пренеста, и Лабиканская, также носившая название Касилинской (лат. Via Casilina), поскольку вела на юго-восток и доходила до города Касилина (лат. Casilinum) в Кампании. (ru)
- 马焦雷门（Porta Maggiore），意为“大门”，最初称为普奈勒斯蒂门（Porta Prenestina），是罗马古老然而保存完好的3世纪奥勒良城墙东侧的一座城门。 有两条古代道路穿过此门：和利嘉娜道。普奈勒斯蒂大道向东通往古代城市普奈勒斯蒂（今帕莱斯特里纳），而利嘉娜道（现称卡西利纳大道）从该城向东南延伸。 马焦雷门用白色洞石砌筑，由皇帝克勞狄一世修建于公元前52年，比奥勒良城墙早数百年。它上面有皇帝克勞狄一世、苇斯巴芗和提多的赞美题词。 公元271年，此门被皇帝奥勒良作为奥勒良城墙的一部分。皇帝霍諾留进一步加以改建。 靠近此门，就在城墙外，是不寻常的。1915年，在普奈勒斯蒂街附近地下发现公元1世纪的新畢達哥拉斯主義巴西利卡，其平面包括三个中殿和一个后殿，类似于基督教堂在4世纪开始采用的平面。拱顶装饰有象征着新畢達哥拉斯主義信念的白色粉饰灰泥，但是装饰元素的确切含义仍然是一个有争议的问题。 (zh)
- Η Πύλη Ματζόρε, (λατινικά: Porta Praenestina) ήταν μία από τις ανατολικές πύλες των Αυρηλιανών Τειχών της Αρχαίας Ρώμης. Η αρχική της κατασκευή έγινε το 52 μ.Χ. επί Κλαύδιου και προοριζόταν να παρέχει ένα διακοσμητικό τμήμα στήριξης για δύο υδραγωγεία, το Υδραγωγείο του Κλαύδιου και το Υδραγωγείο Άνιο Νόβους. Η Πύλη ενσωματώθηκε στα Αυρηλιανά Τείχη το 271 μ.Χ. επί Αυτοκράτορα Αυρηλιανό μετατρέποντάς την έτσι πραγματικά σε είσοδο για την πόλη. Οι ειδικοί αναφέρουν αυτό ως ένα πρώιμο παράδειγμα «αρχιτεκτονικής ανακύκλωσης», όπου προσαρμόζεται μία υπάρχουσα κατασκευή για μία άλλη χρήση, σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιώντας ένα υδραγωγείο ως τοίχο.Η Πύλη Ματζόρε είναι μακράν η καλύτερη τοποθεσία, να επισκεφθεί κάποιος, προκειμένου να κατανοήσει και να έχει θέα των αρχαίων υδραγωγείων. (el)
- La Porta Maggiore ("Puerta Mayor"), o Porta Prenestina, es una de las puertas orientales pertenecientes a la antigua pero bien conservada Muralla Aureliana de Roma del siglo III. Por la puerta pasaban dos calzadas antiguas: la y la Vía Labicana. La Via Prenestina era el camino oriental hacia el pueblo de Praeneste (la moderna Palestrina). La Vía Labicana (actualmente llamada Via Casilina) se dirige hacia el sudeste de la ciudad. Cerca de la puerta, justo fuera de la muralla, se encuentra la Tumba del Panadero, construida por Marco Virgilio Eurysaces. (es)
- Porta Maggiore (euskaraz: «Ate Nagusia»), edo Porta Prenestina, III. mendeko Erromako Aureliar Harresiaren ekialdeko ateetako bat da. Atetik bi galtzada zahar pasatzen ziren: Via Praenestina eta Via Labicana. Via Prenestina, Praeneste herrirako ekialdeko bidea zen (gaur egungo Palestrina). Via Labicana (gaur egun Via Casilina deitua) hiriaren hego-ekialderantz doa. Atetik gertu, harresitik kanpo, Marko Virgilio Eurysacesek eraikitako Okinaren Tumba dago. (eu)
- Porta Maggiore – starożytna brama w obrębie rzymskiego Muru Aureliana. Bramę wzniesiono za panowania cesarza Klaudiusza około 50 roku w celu zapewnienia bezkolizyjnego połączenia dwóch akweduktów: Aqua Claudia i . Zbudowana z trawertynu, ma postać łuku z dwoma dużymi przelotami. Mniejsze przejścia znajdują się także w środkowym filarze i po bokach, w okalającym murze. Filary bramy ozdobione są zwieńczonymi tympanonami kolumnami wzniesionymi w porządku kompozytowym. Na szczycie znajduje się trzyczęściowa attyka, wewnątrz której przebiegały rurociągi akweduktów. Na attyce wyryte są inskrypcje upamiętniające wzniesienie budowli przez Klaudiusza oraz jej renowacje dokonane za Wespazjana i Tytusa. (pl)
- Porta Maggiore, italienska ’större porten’, är en antik stadsport i östra Rom. Den ursprungliga porten uppfördes år 52 av kejsar Claudius och kom att utgöra en del av akvedukten Aqua Claudia. När kejsar Aurelianus på 270-talet lät omge Rom med en vidsträckt mur, infogades porten i denna. Genom porten förde två vägar, Via Praenestina och Via Labicana.Via Praenestina var den ostliga vägen till staden Praeneste och Via Labicana ledde mot sydost till Tusculum och sedan vidare till . Inskriptionerna lyder så här. (sv)
|
