| dbo:abstract
|
- Via Casilina és una antiga calçada romana en el Laci que unia Roma amb Casilinum, l'actual Capua. Començava a Porta Maggiore, a Roma, la porta més monumental de les muralles aurelianes i inicialment acabava en Labicum, l'actual , de manera que prenia el nom de Via Labicana. Allà confluïa amb la fins a arribar a Casilinum. Passa, entre altres localitats, per Anagni i Frosinone. El seu nom actual data de l'època medieval i deriva de la ciutat de destinació. (ca)
- Vía Casilina o Via Casilina es una antigua calzada romana en el Latium que unía Roma con Casilinum, la actual Capua. Comenzaba en Porta Maggiore, en Roma, la puerta más monumental de las murallas aurelianas e inicialmente terminaba en Labicum, la actual Montecompatri, por lo que tomaba el nombre de Vía Labicana. Allí confluía con la Via Latina hasta llegar a Casilinum. Pasa, entre otras localidades, por Anagni y Frosinone. Su nombre actual data de la época medieval y deriva de la ciudad de destino. (es)
- The Via Casilina is a medieval road in Latium and Campania. It led from Rome to Casilinum (present-day Capua), to present-day Santa Maria Capua Vetere. It was created from the fusion of two ancient Roman roads, the Via Latina and the Via Labicana. The Via Labicana led from Rome to Labicum, while the Via Latina ended at Capua. In the Middle Age, Capua was depopulated and the main settlement shifted to Casilinum, formerly a mere fluvial port. This is also the location of the modern town of Capua. As a consequence, the union of the Via Latina and of the Via Labicana took on the new namesake of Via Casilina. This usage also survives for the modern road, while Via Latina is not used anymore. (en)
- La via Casilina è una strada medievale che congiungeva Roma a Casilinum (la moderna Capua), porto fluviale dell'antica Capua (l'odierna Santa Maria Capua Vetere), riprendendo il percorso di altre due strade romane: la via Labicana e la via Latina. Inizialmente il tracciato della Casilina finiva a Labicum, l'odierno comune di Monte Compatri, prendendo il nome di via Labicana. Qui confluiva nella via Latina, giungendo quindi a Casilinum. Il nome attuale risale quindi al periodo medievale e deriva dalla località di destinazione. (it)
- Via Casilina var en romersk väg som sammanband Rom med Casilinum, dagens Capua. Vägen lämnade Rom genom Porta Maggiore. På vägen till Casilinum passerade vägen bland annat orterna Colonna, Anagni, Monte Compatri, San Cesareo, Labico, Valmontone, Colleferro, Segni, Paliano, Anagni, Ferentino, Frosinone, Torrice, Ripi, Pofi, Ceprano, Arce, Colfelice, Roccasecca, Piedimonte San Germano, Cassino, San Vittore del Lazio, San Pietro Infine, Mignano Monte Lungo, Conca della Campania, Tora e Piccilli, Marzano Appio, Vairano Patenora, Teano, Calvi Risorta, Pignataro Maggiore samt Pastorano. Hela sträckan var ungefär 200 kilometer lång. Vägen har fått sitt namn från den ort den ledde till, nämligen Casilinum. (sv)
- Via Casilina – droga rzymska w Lacjum. Powstała z połączenia dwóch starszych dróg: Via Latina i Via Labicana. Łączyła Rzym z antycznym (dzisiejsza Kapua koło Neapolu). Zaczynała się w Rzymie, przy Porta Maggiore, najbardziej monumentalną bramą murów Aureliana. (pl)
- Віа Казіліна (лат. Via Casilina) — римська дорога в Лації, що зв'язувала Латинську дорогу та Віа Лабікана. Дорога йшла з Риму до Казілінуму (лат. Casilinum) — річковий порт в Капуї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Via Casilina és una antiga calçada romana en el Laci que unia Roma amb Casilinum, l'actual Capua. Començava a Porta Maggiore, a Roma, la porta més monumental de les muralles aurelianes i inicialment acabava en Labicum, l'actual , de manera que prenia el nom de Via Labicana. Allà confluïa amb la fins a arribar a Casilinum. Passa, entre altres localitats, per Anagni i Frosinone. El seu nom actual data de l'època medieval i deriva de la ciutat de destinació. (ca)
- Vía Casilina o Via Casilina es una antigua calzada romana en el Latium que unía Roma con Casilinum, la actual Capua. Comenzaba en Porta Maggiore, en Roma, la puerta más monumental de las murallas aurelianas e inicialmente terminaba en Labicum, la actual Montecompatri, por lo que tomaba el nombre de Vía Labicana. Allí confluía con la Via Latina hasta llegar a Casilinum. Pasa, entre otras localidades, por Anagni y Frosinone. Su nombre actual data de la época medieval y deriva de la ciudad de destino. (es)
- La via Casilina è una strada medievale che congiungeva Roma a Casilinum (la moderna Capua), porto fluviale dell'antica Capua (l'odierna Santa Maria Capua Vetere), riprendendo il percorso di altre due strade romane: la via Labicana e la via Latina. Inizialmente il tracciato della Casilina finiva a Labicum, l'odierno comune di Monte Compatri, prendendo il nome di via Labicana. Qui confluiva nella via Latina, giungendo quindi a Casilinum. Il nome attuale risale quindi al periodo medievale e deriva dalla località di destinazione. (it)
- Via Casilina – droga rzymska w Lacjum. Powstała z połączenia dwóch starszych dróg: Via Latina i Via Labicana. Łączyła Rzym z antycznym (dzisiejsza Kapua koło Neapolu). Zaczynała się w Rzymie, przy Porta Maggiore, najbardziej monumentalną bramą murów Aureliana. (pl)
- Віа Казіліна (лат. Via Casilina) — римська дорога в Лації, що зв'язувала Латинську дорогу та Віа Лабікана. Дорога йшла з Риму до Казілінуму (лат. Casilinum) — річковий порт в Капуї. (uk)
- The Via Casilina is a medieval road in Latium and Campania. It led from Rome to Casilinum (present-day Capua), to present-day Santa Maria Capua Vetere. It was created from the fusion of two ancient Roman roads, the Via Latina and the Via Labicana. The Via Labicana led from Rome to Labicum, while the Via Latina ended at Capua. (en)
- Via Casilina var en romersk väg som sammanband Rom med Casilinum, dagens Capua. Vägen lämnade Rom genom Porta Maggiore. På vägen till Casilinum passerade vägen bland annat orterna Colonna, Anagni, Monte Compatri, San Cesareo, Labico, Valmontone, Colleferro, Segni, Paliano, Anagni, Ferentino, Frosinone, Torrice, Ripi, Pofi, Ceprano, Arce, Colfelice, Roccasecca, Piedimonte San Germano, Cassino, San Vittore del Lazio, San Pietro Infine, Mignano Monte Lungo, Conca della Campania, Tora e Piccilli, Marzano Appio, Vairano Patenora, Teano, Calvi Risorta, Pignataro Maggiore samt Pastorano. Hela sträckan var ungefär 200 kilometer lång. (sv)
|
