| dbo:abstract
|
- دجاجة الماء الأرجوانية (الاسم العلمي: Porphyrio porphyrio) (بالإنجليزية: Purple Swamphen) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (ar)
- Slípka modrá (Porphyrio porphyrio neboli Pūkeko) je velký druh vodního ptáka z řádu krátkokřídlých. (cs)
- La polla blava, gall de canyar o gall faver o fotja de bec vermell a les Balears (Porphyrio porphyrio) és una espècie d'ocell de la família dels ràl·lids, de l'orde dels gruïformes. És sedentària i habita en aiguamolls i canyars de vegetació densa del sud d'Europa (el sud e la península Ibèrica, Sicília, Sardenya, el Marroc i Algèria). A l'Albufera de València, les poblacions de polles blaves són molt escasses a causa de la pressió urbanística de finals del segle xx i principis del xxi, i a la resta dels Països Catalans, és molt rara. És una au de color blau amb zones més fosques a la part superior i més clares al pit. Té el bec robust i les potes llargues de color vermell. (ca)
- La Purpura porfirio (Porphyrio porphyrio), estas granda birdo de la familio de Raledoj. Oni ne konfuziĝu inter tiu specio kaj la Amerika purpura porfirio, Porphyrula martinica aŭ Porphyrio martinica, ĉar en ambaŭ genroj oni inkudis ĝin. La birdoj de la tuta genro estas grandaj -kiel kokoj- raloj kiuj havas purpuron kiel ĝenerala koloro. Tio aperas en kaj nacilingvaj kaj en scienca nomoj. (eo)
- Das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel. (de)
- Uroilo urdina (Porphyrio porphyrio) rallidae familiako hegaztia da. (eu)
- El calamón común (Porphyrio porphyrio) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita en humedales del sur de Eurasia y el noroeste de África. Se trata de un ave acuática de gran tamaño muy vistosa, con plumaje azul y negro, pico y escudo frontal rojos y patas rojizas. Es muy esquiva y apreciada por su valor cinegético. El calamón común es un rállido de gran tamaño, que mide entre 45 y 50 cm de largo y tiene una envergadura alar de entre 90 y 100 cm (casi de tamaño doble que una gallineta común). El plumaje de los adultos de la subespecie nominal es en general de tonos añiles o morados oscuros, distribuidos de forma uniforme y con brillos purpúreos. Además en el rostro y parte frontal de cuello presentan brillos azul cobalto. Destaca en su parte trasera el blanco níveo de su zona infracadudal. Tiene un robusto pico cónico de color carmesí intenso, al igual que su escudo frontal. El rojo de ambos se intensifica en la época de reproducción. Sus patas de largos dedos también son rojas aunque de un tono menos vivo. Los juveniles son menos coloridos ya que su plumaje es gris azulado. (es)
- Mandar besar atau Purple swamphen (Porphyrio porphyrio) biasanya dapat dijumpai di rawa-rawa yang lebih besar dan daerah di dataran rendah. Burung yang terbilang lincah dan berwarna ungu kebiru-biruan ini memiliki paruh dan kaki warna merah. Jika ingin melihatnya, kita harus mengintip diam-diam karena ia bersembunyi di antara rumpun gelagah. Masyarakat bisa melihatnya langsung jika mandar besar terbang pendek di atas tumbuh-tumbuhan dengan kaki yang menjuntai. Burung ini mempunyai tinggi sekitar 43 cm. Untuk makanannya sendiri, Mandar besar biasanya makan serangga seperti dan larvanya ataupun hewan-hewan kecil lainnya. Selain itu burung Mandar juga suka jenis padi-padian dan tumbuh-tumbuhan air. (in)
- Porphyrio porphyrio Porphyrio porphyrio Sous-espèce néo-zélandaise de talève sultane,le pukeko (Porphyrio porphyrio melanotus) Espèce Porphyrio porphyrio(Linnaeus, 1758) Sous-espèce européenne de talève sultane(Porphyrio porphyrio porphyrio) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La talève sultane (Porphyrio porphyrio) ou poule sultane, est une espèce d'oiseau de la famille des Rallidés. (fr)
- The western swamphen (known as Purple Swamphen) (Porphyrio porphyrio) is a swamphen in the rail family Rallidae, one of the six species of purple swamphen. From the French name talève sultane, it is also known as the sultana bird. This chicken-sized bird, with its large feet, bright plumage and red bill and frontal shield is easily recognisable in its native range. It used to be considered the nominate subspecies of the purple swamphen, but is now recognised as a separate species. The western swamphen is found in wetlands in Spain (where the largest population lives), India,Portugal, southeastern France, Italy(Sardinia, and Sicily) and northwestern Africa (Morocco, Algeria and Tunisia). (en)
- セイケイ（青鶏、英: Purple Swamphen、学名: Porphyrio porphyrio）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種。 地方・亜種によって様々な呼ばれ方があり、African Purple Swamphen、Purple Moorhen、 Purple Gallinule、Purple Coot、フランス語の talève sultane という名前から、Sultana Bird としても知られる。また、ニュージーランドでは亜種 P. p. melanotus を、マオリ語である Pūkeko （プケコ）と呼んでいる。学名の porphyrio は紫という意味。 (ja)
- Il pollo sultano comune (Porphyrio porphyrio Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso in Europa e Nordafrica. (it)
- De purperkoet (Porphyrio porphyrio) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). De vogel komt in Europa voor in Spanje, Portugal, Camargue in Zuid Frankrijk en op Sardinië. Tot in 2021 was er geen enkele waarneming in Nederland en België. (nl)
- Modrzyk zwyczajny, modrzyk (Porphyrio porphyrio) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Zasięg wyspowy, zasiedla południową Europę, zachodnią, południową i południowo-wschodnią Azję, Afrykę, Australię i Oceanię; W Europie zamieszkuje południową i wschodnią Hiszpanię, południową Francję, Sardynię oraz wybrzeże Morza Kaspijskiego. Jego biotop to wszystkie tereny wodno-błotne. W Polsce nie pojawia się, ale kilka razy pojawił się w Czechach. Pierwszy raz w 1884 w okolicach miasta Nové Hrady, potem w 1905 nieopodal jeziora , w 1910 na jeziorze , a w sierpniu 1957 w Jaroslavicach. W języku maori modrzyk to pūkeko. Podgatunek z Samoa nazywany jest manuali'i, co w tym języku znaczy „przywódczy ptak”. (pl)
- Västlig purpurhöna (Porphyrio porphyrio) är en stor och färgglad rall som förekommer i västra Medelhavsområdet. Fram tills nyligen inkorporerades ytterligare purpurhöns i både Afrika, Asien och Australien i arten, då under namnet purpurhöna. (sv)
- O caimão-comum, galinha-sultana (Porphyrio porphyrio) é uma ave da família Rallidae. É claramente maior que um galeirão-comum, distinguindo-se pela plumagem azul e pelo bico e patas vermelhos. As penas infracaudais que são brancas, e é uma característica facilmente visível quando a ave levanta a cauda. Os caimões escondem-se frequentemente por entre a vegetação, mas as suas vocalizações, que fazem lembrar um trompete, denunciam a sua presença. Distribui-se por quatro continentes: Europa, África, Ásia e Oceania. A sua distribuição na Europa limita-se à Península Ibérica e à Sardenha. Frequenta pauis e lagos com abundante vegetação emergente, à qual recorre como zona de refúgio. Em algumas traduções da bíblia, o caimão é listado entre as aves consideradas imundas, bem como todas as aves da família Gruiformes e Rallidae, pelo fato de uma ave dessa família estar entre as aves impuras, os demais da sua família também o são, isto pode ser visto no livro de levítico 11 e deuteronómio 14. (pt)
- Султа́нка, или султа́нская ку́рица (лат. Porphyrio porphyrio) — околоводная птица семейства пастушковых с ярким сине-голубым оперением. Распространена в восточном полушарии от Европы и Африки до Австралии и Новой Зеландии, главным образом в тропическом и субтропическом климате. На территории России гнездится лишь на западном побережье Каспия к северу до дельты Волги. Населяет берега болот, некрупных озёр и морских заливов с густыми зарослями тростника, осоки или рогоза, где скрытно проводит большую часть жизни. Питается различными частями водных растений, а также в незначительной степени улитками, рачками, насекомыми, икрой рыб и лягушек. Размножается отдельными парами или коммунальными группами, в кладке обычно 3—5 яиц. Во внегнездовой период в Африке образует стаи до 12, а в Индии и Новой Зеландии от 50 до нескольких сотен особей. (ru)
- Султанка пурпурова (Porphyrio porphyrio) — великий синьо-блакитний птах з родини пастушкових (Rallidae). Зустрічається в східній півкулі, на території від Європи і Африки до Нової Зеландії і Австралії, але більше віддає перевагу тропічному і субтропічному клімату. Султанку відносять до фауни України, проте надійних доказів про зустрічі цих птахів протягом останніх десятиліть немає. (uk)
- 西紫水鸡（台湾作紫水雞）（学名：Porphyrio porphyrio），是鹤形目秧鸡科的一种鸟类。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- دجاجة الماء الأرجوانية (الاسم العلمي: Porphyrio porphyrio) (بالإنجليزية: Purple Swamphen) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (ar)
- Slípka modrá (Porphyrio porphyrio neboli Pūkeko) je velký druh vodního ptáka z řádu krátkokřídlých. (cs)
- La Purpura porfirio (Porphyrio porphyrio), estas granda birdo de la familio de Raledoj. Oni ne konfuziĝu inter tiu specio kaj la Amerika purpura porfirio, Porphyrula martinica aŭ Porphyrio martinica, ĉar en ambaŭ genroj oni inkudis ĝin. La birdoj de la tuta genro estas grandaj -kiel kokoj- raloj kiuj havas purpuron kiel ĝenerala koloro. Tio aperas en kaj nacilingvaj kaj en scienca nomoj. (eo)
- Das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel. (de)
- Uroilo urdina (Porphyrio porphyrio) rallidae familiako hegaztia da. (eu)
- Porphyrio porphyrio Porphyrio porphyrio Sous-espèce néo-zélandaise de talève sultane,le pukeko (Porphyrio porphyrio melanotus) Espèce Porphyrio porphyrio(Linnaeus, 1758) Sous-espèce européenne de talève sultane(Porphyrio porphyrio porphyrio) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La talève sultane (Porphyrio porphyrio) ou poule sultane, est une espèce d'oiseau de la famille des Rallidés. (fr)
- The western swamphen (known as Purple Swamphen) (Porphyrio porphyrio) is a swamphen in the rail family Rallidae, one of the six species of purple swamphen. From the French name talève sultane, it is also known as the sultana bird. This chicken-sized bird, with its large feet, bright plumage and red bill and frontal shield is easily recognisable in its native range. It used to be considered the nominate subspecies of the purple swamphen, but is now recognised as a separate species. The western swamphen is found in wetlands in Spain (where the largest population lives), India,Portugal, southeastern France, Italy(Sardinia, and Sicily) and northwestern Africa (Morocco, Algeria and Tunisia). (en)
- セイケイ（青鶏、英: Purple Swamphen、学名: Porphyrio porphyrio）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種。 地方・亜種によって様々な呼ばれ方があり、African Purple Swamphen、Purple Moorhen、 Purple Gallinule、Purple Coot、フランス語の talève sultane という名前から、Sultana Bird としても知られる。また、ニュージーランドでは亜種 P. p. melanotus を、マオリ語である Pūkeko （プケコ）と呼んでいる。学名の porphyrio は紫という意味。 (ja)
- Il pollo sultano comune (Porphyrio porphyrio Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso in Europa e Nordafrica. (it)
- De purperkoet (Porphyrio porphyrio) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). De vogel komt in Europa voor in Spanje, Portugal, Camargue in Zuid Frankrijk en op Sardinië. Tot in 2021 was er geen enkele waarneming in Nederland en België. (nl)
- Västlig purpurhöna (Porphyrio porphyrio) är en stor och färgglad rall som förekommer i västra Medelhavsområdet. Fram tills nyligen inkorporerades ytterligare purpurhöns i både Afrika, Asien och Australien i arten, då under namnet purpurhöna. (sv)
- Султанка пурпурова (Porphyrio porphyrio) — великий синьо-блакитний птах з родини пастушкових (Rallidae). Зустрічається в східній півкулі, на території від Європи і Африки до Нової Зеландії і Австралії, але більше віддає перевагу тропічному і субтропічному клімату. Султанку відносять до фауни України, проте надійних доказів про зустрічі цих птахів протягом останніх десятиліть немає. (uk)
- 西紫水鸡（台湾作紫水雞）（学名：Porphyrio porphyrio），是鹤形目秧鸡科的一种鸟类。 (zh)
- La polla blava, gall de canyar o gall faver o fotja de bec vermell a les Balears (Porphyrio porphyrio) és una espècie d'ocell de la família dels ràl·lids, de l'orde dels gruïformes. És sedentària i habita en aiguamolls i canyars de vegetació densa del sud d'Europa (el sud e la península Ibèrica, Sicília, Sardenya, el Marroc i Algèria). A l'Albufera de València, les poblacions de polles blaves són molt escasses a causa de la pressió urbanística de finals del segle xx i principis del xxi, i a la resta dels Països Catalans, és molt rara. (ca)
- El calamón común (Porphyrio porphyrio) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita en humedales del sur de Eurasia y el noroeste de África. Se trata de un ave acuática de gran tamaño muy vistosa, con plumaje azul y negro, pico y escudo frontal rojos y patas rojizas. Es muy esquiva y apreciada por su valor cinegético. (es)
- Mandar besar atau Purple swamphen (Porphyrio porphyrio) biasanya dapat dijumpai di rawa-rawa yang lebih besar dan daerah di dataran rendah. Burung yang terbilang lincah dan berwarna ungu kebiru-biruan ini memiliki paruh dan kaki warna merah. (in)
- Modrzyk zwyczajny, modrzyk (Porphyrio porphyrio) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Zasięg wyspowy, zasiedla południową Europę, zachodnią, południową i południowo-wschodnią Azję, Afrykę, Australię i Oceanię; W Europie zamieszkuje południową i wschodnią Hiszpanię, południową Francję, Sardynię oraz wybrzeże Morza Kaspijskiego. Jego biotop to wszystkie tereny wodno-błotne. W języku maori modrzyk to pūkeko. Podgatunek z Samoa nazywany jest manuali'i, co w tym języku znaczy „przywódczy ptak”. (pl)
- O caimão-comum, galinha-sultana (Porphyrio porphyrio) é uma ave da família Rallidae. É claramente maior que um galeirão-comum, distinguindo-se pela plumagem azul e pelo bico e patas vermelhos. As penas infracaudais que são brancas, e é uma característica facilmente visível quando a ave levanta a cauda. Os caimões escondem-se frequentemente por entre a vegetação, mas as suas vocalizações, que fazem lembrar um trompete, denunciam a sua presença. Distribui-se por quatro continentes: Europa, África, Ásia e Oceania. A sua distribuição na Europa limita-se à Península Ibérica e à Sardenha. (pt)
- Султа́нка, или султа́нская ку́рица (лат. Porphyrio porphyrio) — околоводная птица семейства пастушковых с ярким сине-голубым оперением. Распространена в восточном полушарии от Европы и Африки до Австралии и Новой Зеландии, главным образом в тропическом и субтропическом климате. На территории России гнездится лишь на западном побережье Каспия к северу до дельты Волги. Населяет берега болот, некрупных озёр и морских заливов с густыми зарослями тростника, осоки или рогоза, где скрытно проводит большую часть жизни. Питается различными частями водных растений, а также в незначительной степени улитками, рачками, насекомыми, икрой рыб и лягушек. Размножается отдельными парами или коммунальными группами, в кладке обычно 3—5 яиц. Во внегнездовой период в Африке образует стаи до 12, а в Индии и Ново (ru)
|
