| dbo:abstract
|
- Der Plan von Ayala war das politische Programm Emiliano Zapatas und seiner Anhänger (Zapatistas) im Zusammenhang mit der mexikanischen Revolution. Der Text wurde am 25. November 1911 in im Bundesstaat Puebla unterzeichnet und am 28. November 1911 in Ayala-Stadt, der Gemeinde, in welcher sich der Geburtsort Zapatas befand, verkündet. Formuliert wurde er mit Hilfe des Lehrers Otilio Montaño Sánchez, der auch Zapatas Mentor war. Der Plan ruft zu den Waffen, um das Land an die Bauern zu verteilen, denen es eigentlich gehört und nur von den jetzigen Besitzern entrissen worden ist. Er gipfelt in dem Ausruf Libertad, Justicia y Ley! (Freiheit, Gerechtigkeit und Gesetz!), der später auf die heute bekannte und zitierte Version Tierra y Libertad! (Land und Freiheit!) verkürzt und abgeändert worden ist. Die Hauptpunkte des Plans waren:
* Rücktritt Francisco Maderos als Präsident und freie Wahlen, sobald sich das Land beruhigt hat.
* Ernennung Pascual Orozcos zum Führer der Revolution und Emiliano Zapatas zu seinem Vertreter.
* Verteilung des Landes an die Bauern und Ejidos (Land in Gemeinschaftsbesitz, ähnlich der hiesigen Allmende).
* Betonung des ländlichen Charakters der mexikanischen Revolution. Pascual Orozco schloss sich 1912 dem Plan von Ayala an. Am 19. Juni 1914 wurden einige Formulierungen des Plans überarbeitet. (de)
- El plan de Ayala fue un manifiesto promulgado el 28 de noviembre de 1911, en el marco de la Revolución mexicana, por el cual el jefe revolucionario mexicano Emiliano Zapata desconoció al iniciador de la Revolución, el entonces presidente Francisco I. Madero, a quien acusó de traicionar las causas campesinas. Redactado por Emiliano Zapata y Otilio Montaño, el plan fue publicado el 15 de diciembre de 1911 en el periódico Diario del Hogar, concluyendo con el lema «Libertad, Justicia y Ley». Según el historiador John Womack Jr., el plan de Ayala representaba para los zapatistas «mucho más que un programa de acción, casi una Sagrada Escritura». En el plan de Ayala, los zapatistas llaman a las armas para restituir la propiedad de las tierras a los campesinos, pues se sostiene que las tierras le habían sido arrebatadas al pueblo por caciques, hacendados y terratenientes, y deben ser devueltas a sus dueños originarios. Por ello, el plan sostiene que los campesinos deben presentar sus títulos de propiedad, los cuales en su mayoría eran de tipo comunal y se originaban en el virreinato; estos títulos habían sido declarados sin valor bajo las condiciones de la Ley Lerdo (1856), que formaba parte de las Leyes de Reforma, por lo que había sido fácil —legalmente hablando— el despojo de tierras que los comuneros no trabajaban. Cuando Victoriano Huerta asumió el poder ejecutivo gracias a un golpe de Estado tras asesinar a Madero en 1913, Pascual Orozco se unió al usurpador. Zapata, indignado por la conducta de Orozco, el 30 de mayo de 1913 hizo reformas al plan de Ayala, en las cuales ahora desconocía a Huerta como presidente y declaraba a Orozco traidor a la Revolución (de hecho, Zapata fusiló al padre de Orozco, al mismo tiempo que rechazó la propuesta que le hacía Orozco cuando trataron de convencer al caudillo del sur de que se uniera a Huerta), tomando el mando de las tropas adheridas a dicho plan Emiliano Zapata, quien declaró que no descansaría hasta que ambos traidores fueran derrotados y que los ideales del plan de Ayala se hicieran realidad. (es)
- The Plan of Ayala (Spanish: Plan de Ayala) was a document drafted by revolutionary leader Emiliano Zapata during the Mexican Revolution. In it, Zapata denounced President Francisco Madero for his perceived betrayal of the revolutionary ideals embodied in Madero's Plan de San Luis Potosí, and set out his vision of land reform. The Plan was first proclaimed on November 28, 1911 in the town of Ayala, Morelos, and was later amended on June 19, 1914. The Plan of Ayala was a key document during the revolution and influenced land reform in Mexico during the 1920s and 1930s. It was the fundamental text of the Zapatistas. (en)
- Il Piano di Ayala (in spagnolo Plan de Ayala), è un proclama politico emanato dal capo rivoluzionario messicano Emiliano Zapata il 25 novembre 1911 durante la rivoluzione messicana. Prende il nome dall' messicana e con esso Zapata e i suoi sostenitori dichiaravano di misconoscere il governo del presidente Francisco Madero, accusato di tradire la causa dei contadini. (it)
- Het plan van Ayala was een document dat was opgesteld door Emiliano Zapata op 25 november 1911. Zapata keerde zich in het plan tegen president Francisco I. Madero, die de revolutionaire geest van het Plan van San Luis Potosí verraden zou hebben en zich zou hebben gedragen als een dictator. Hij riep op tot het niet meer erkennen van Madero en poneerde Pascual Orozco als leider van de revolutie. Ook riep hij op tot het onteigenen van land van grootgrondbezitters, om het te verdelen onder landlozen, en het invoeren van gemeenschappelijk grondbezit in de vorm van ejido's. Zapata besloot het plan met de woorden ¡Tierra, Justicia y Libertad! (Land, Recht en Vrijheid!), wat later als ¡Tierra y Libertad! (Land en Vrijheid!) een van de bekendste kreten uit de Mexicaanse Revolutie zou worden. (nl)
- Plano de Ayala foi uma proposta criada por Emiliano Zapata, que constituia na derrubada do governo de Madero e, um processo de reforma agrária que propunha a distribuição de 1/3 das terras de todos os latifundiários e a reorganização do ejido. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Plan of Ayala (Spanish: Plan de Ayala) was a document drafted by revolutionary leader Emiliano Zapata during the Mexican Revolution. In it, Zapata denounced President Francisco Madero for his perceived betrayal of the revolutionary ideals embodied in Madero's Plan de San Luis Potosí, and set out his vision of land reform. The Plan was first proclaimed on November 28, 1911 in the town of Ayala, Morelos, and was later amended on June 19, 1914. The Plan of Ayala was a key document during the revolution and influenced land reform in Mexico during the 1920s and 1930s. It was the fundamental text of the Zapatistas. (en)
- Il Piano di Ayala (in spagnolo Plan de Ayala), è un proclama politico emanato dal capo rivoluzionario messicano Emiliano Zapata il 25 novembre 1911 durante la rivoluzione messicana. Prende il nome dall' messicana e con esso Zapata e i suoi sostenitori dichiaravano di misconoscere il governo del presidente Francisco Madero, accusato di tradire la causa dei contadini. (it)
- Plano de Ayala foi uma proposta criada por Emiliano Zapata, que constituia na derrubada do governo de Madero e, um processo de reforma agrária que propunha a distribuição de 1/3 das terras de todos os latifundiários e a reorganização do ejido. (pt)
- Der Plan von Ayala war das politische Programm Emiliano Zapatas und seiner Anhänger (Zapatistas) im Zusammenhang mit der mexikanischen Revolution. Der Text wurde am 25. November 1911 in im Bundesstaat Puebla unterzeichnet und am 28. November 1911 in Ayala-Stadt, der Gemeinde, in welcher sich der Geburtsort Zapatas befand, verkündet. Formuliert wurde er mit Hilfe des Lehrers Otilio Montaño Sánchez, der auch Zapatas Mentor war. Der Plan ruft zu den Waffen, um das Land an die Bauern zu verteilen, denen es eigentlich gehört und nur von den jetzigen Besitzern entrissen worden ist. Er gipfelt in dem Ausruf Libertad, Justicia y Ley! (Freiheit, Gerechtigkeit und Gesetz!), der später auf die heute bekannte und zitierte Version Tierra y Libertad! (Land und Freiheit!) verkürzt und abgeändert worden (de)
- El plan de Ayala fue un manifiesto promulgado el 28 de noviembre de 1911, en el marco de la Revolución mexicana, por el cual el jefe revolucionario mexicano Emiliano Zapata desconoció al iniciador de la Revolución, el entonces presidente Francisco I. Madero, a quien acusó de traicionar las causas campesinas. Redactado por Emiliano Zapata y Otilio Montaño, el plan fue publicado el 15 de diciembre de 1911 en el periódico Diario del Hogar, concluyendo con el lema «Libertad, Justicia y Ley». Según el historiador John Womack Jr., el plan de Ayala representaba para los zapatistas «mucho más que un programa de acción, casi una Sagrada Escritura». (es)
- Het plan van Ayala was een document dat was opgesteld door Emiliano Zapata op 25 november 1911. Zapata keerde zich in het plan tegen president Francisco I. Madero, die de revolutionaire geest van het Plan van San Luis Potosí verraden zou hebben en zich zou hebben gedragen als een dictator. Hij riep op tot het niet meer erkennen van Madero en poneerde Pascual Orozco als leider van de revolutie. Ook riep hij op tot het onteigenen van land van grootgrondbezitters, om het te verdelen onder landlozen, en het invoeren van gemeenschappelijk grondbezit in de vorm van ejido's. (nl)
|
