| dbo:abstract
|
- Pessa'h Sheni (en hebreu: פסח שני) (en català: Segona Pasqua), és una celebració menor jueva que se celebra el 14 de Iar en el calendari hebreu. La celebració és esmentada en la Torà (Pentateuc), en el Llibre dels Nombres 9:1-14. Moisès anuncia que el sacrifici de la pasqua (el , el sacrifici pascual) només pot ser ingerit per aquelles persones que es troben pures. Els homes manifesten la seva preocupació a Moisès, ja que havent ells estat en contacte amb els morts, no es troben purs des d'un punt de vista ritual, i per tant no estan en condicions de complir amb el manament (mitsvà) de la pasqua. Moisès li consulta a Déu, qui li respon anunciant que tot aquell que es troba en un estat d'impossibilitat de sacrificar l'anyell pascual el 14 de Nissan, tant sigui per dificultats d'observança, o d'incapacitat per viatjar fins al lloc del sacrifici, ha de realitzar el sacrifici el 14 de Iar, un mes després, i menjar el corder pascual acompanyat amb matsà i maror. Avui, després que fos destruït el Temple de Jerusalem, i havent desaparegut l'accés al Mont del Temple (l'únic element, segons la Torà, que podia purificar a aquells que haguessin estat en contacte amb els cossos), els jueus no poden realitzar el sacrifici de Pasqua, ni en Pessa'h ni en Pessa'h Sheni. S'acostuma menjar un tros de matsà. També durant aquest dia s'ometen el Tachanun i les altres oracions de penitència, degut al caràcter festiu del dia. (ca)
- Pésaj Sheni (hebreo: פסח שני, traducido como Segunda Pascua), es una celebración menor judía que se observa en el 14 de Iyar o Zif del calendario hebreo. Es mencionada en la Torá (Pentateuco), específicamente en el Libro de Números. Moisés anuncia que el sacrificio de la pascua judía (el Korbán Pésaj, o cordero pascual) solo puede ser ingerido por aquellas personas que se encuentran puras. Los hombres le manifiestan su preocupación a Moisés, ya que habiendo ellos estado en contacto con muertos, no se encuentran puros desde un punto de vista ritual, y por lo tanto no están en condiciones de cumplir con la Mitzvá (el mandamiento) de la Pascua. Moisés le consulta a Dios, quien le responde anunciando que todo aquel que se encuentra imposibilitado de sacrificar al cordero pascual el 14 de Nisán o Abib (tanto sea por dificultades de observancia o por incapacidad para viajar hasta el lugar del sacrificio), debe realizar el sacrificio el día 14 de Iyar (un mes después), y comer el cordero pascual acompañado con Matzá, un tipo de pan sin levadura, y con Maror (hierbas amargas). Actualmente, después de que fuera destruido el Templo de Jerusalén, y habiendo desaparecido el acceso al Monte del Templo (el único elemento que podía purificar a aquellos que hubieran estado en contacto con cadáveres), los judíos no pueden realizar el sacrificio correspondiente, ni durante la Pascua judía, ni durante la segunda Pascua, el Pésaj Sheni. También se acostumbra a comer un trozo de pan ácimo llamado Matzá, y se omite la oración del Tajanún y las otras oraciones de penitencia, debido al carácter festivo del día. (es)
- Pessa'h Sheni (hébreu : פסח שני « seconde pâque ») est une fête juive mineure d’origine biblique. Prescrite pour permettre la réalisation de l’offrande pascale à ceux qui en avaient été empêchés un mois plus tôt, elle perd largement de son actualité après la destruction du second Temple. Elle continue cependant à être marquée dans le calendrier et s’enrichit de nouvelles dimensions au Moyen Âge. Elle a lieu le 14 iyar, au vingt-neuvième jour de l’omer (généralement en mai dans le calendrier grégorien), en Israël comme en diaspora. Elle ne donne lieu pour certains qu’à des modifications mineures dans la liturgie mais d’autres rendent hommage en ce jour à Rabbi Meïr baal Haness, effectuant pour certains un pèlerinage sur son mausolée supposé, à Tibériade. (fr)
- Pesach Sheni (Hebrew: פסח שני, trans. Second Passover) occurs every year on 14 Iyar. This is exactly one month after 14 Nisan, the day before Passover, which was the day prescribed for bringing the Korban Pesach ("Paschal offering", i.e. Passover lamb) in anticipation of that holiday. As described in the source text for this mitzvah (Numbers 9:1–14), the Israelites were about to celebrate Passover one year after leaving Egypt. The offering of the Korban Pesach was at the core of that celebration. However "certain men" were ritually impure from contact with human corpses, and were therefore ineligible to participate in the Korban Pesach. Faced with the conflict of the requirement to participate in the Korban Pesach and their ineligibility due to impurity, they approached Moses and Aaron for instructions, which resulted in the communication of the law of Pesach Sheni. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Pessa'h Sheni (en hebreu: פסח שני) (en català: Segona Pasqua), és una celebració menor jueva que se celebra el 14 de Iar en el calendari hebreu. La celebració és esmentada en la Torà (Pentateuc), en el Llibre dels Nombres 9:1-14. Moisès anuncia que el sacrifici de la pasqua (el , el sacrifici pascual) només pot ser ingerit per aquelles persones que es troben pures. (ca)
- Pésaj Sheni (hebreo: פסח שני, traducido como Segunda Pascua), es una celebración menor judía que se observa en el 14 de Iyar o Zif del calendario hebreo. Es mencionada en la Torá (Pentateuco), específicamente en el Libro de Números. (es)
- Pesach Sheni (Hebrew: פסח שני, trans. Second Passover) occurs every year on 14 Iyar. This is exactly one month after 14 Nisan, the day before Passover, which was the day prescribed for bringing the Korban Pesach ("Paschal offering", i.e. Passover lamb) in anticipation of that holiday. As described in the source text for this mitzvah (Numbers 9:1–14), the Israelites were about to celebrate Passover one year after leaving Egypt. (en)
- Pessa'h Sheni (hébreu : פסח שני « seconde pâque ») est une fête juive mineure d’origine biblique. Prescrite pour permettre la réalisation de l’offrande pascale à ceux qui en avaient été empêchés un mois plus tôt, elle perd largement de son actualité après la destruction du second Temple. Elle continue cependant à être marquée dans le calendrier et s’enrichit de nouvelles dimensions au Moyen Âge. (fr)
|
