| dbo:abstract
|
- Η Παστέρκα (πολωνικά: Pasterka) είναι μια που εορτάζεται από Ρωμαιοκαθολικούς κατά τη μεταξύ 24 και 25 Δεκεμβρίου σε όλη την Πολωνία. Μια κοντινή μετάφραση του ονόματος θα ήταν η «Λειτουργία των βοσκών» (κυριολεκτικά: «αυτό που ανήκει στους βοσκούς» στα πολωνικά), σε σχέση με τους Βιβλικούς βοσκούς, που επισκέφτηκε ένας άγγελος και τους είπε για τη γέννηση του Χριστού. Κατά τη διάρκεια της μάζας Παστέρκα, οι Πολωνοί τραγουδούν τα παραδοσιακά kolędy (κολέντι), Χριστουγεννιάτικα (από το λατινικό calendae) στο πνεύμα της χαράς. (el)
- Die Pasterka ist die wichtigste römisch-katholische Weihnachtsmesse in Polen, die meist um Mitternacht zwischen dem 24. und 25. Dezember die Geburt Christi feiert. Während der Pasterka werden traditionelle Weihnachtslieder gesungen – darunter auch die polnische Weihnachtshymne „Bóg się rodzi“. Die Teilnahme an der Pasterka gehört für viele Christen in Polen fest zu Weihnachten dazu. Viele Gläubige besuchen zweimal diese Weihnachtsmesse und werden auch von den Priestern hierzu animiert. Eine Übersetzung näher am Wortsinn wäre wohl „Messe der Hirten“ bzw. „Hirtenmesse“, da das Wort Pasterka im Polnischen Hirte bzw. Schäfer bedeutet – in Erinnerung an jene Hirten, die einst die Geburt Jesu feierten, nachdem ihnen an Heilig Abend durch einen Engel die Geburt Christi verkündet wurde. (de)
- Pasterka is a midnight mass celebrated by Roman Catholics during Christmas between December 24 and 25 across Poland. A close translation of the name would be the "Shepherds' Mass" (literally: 'that which belongs to the shepherds' in Polish), in reference to the Biblical shepherds, who were visited by an angel and told of the birth of Christ. During the Pasterka Mass, Polish people sing traditional kolędy, Christmas carols from the Roman calendae) in the spirit of joy. (en)
- Pasterka, Msza Pasterska – uroczysta msza odprawiana w nocy (najczęściej o północy lub w godzinach wieczornych) z 24 na 25 grudnia, jako druga z liturgicznej uroczystości Bożego Narodzenia. Pasterka upamiętnia oczekiwanie i modlitwę pasterzy zmierzających do Betlejem. W Polsce jest jedną z najważniejszych świątecznych tradycji.
* (pl)
|
| dbo:soundRecording
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8433 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:alt
|
- Pasterka in Aleksandrów Łódzki (en)
|
| dbp:area
| |
| dbp:caption
|
- Pasterka celebrated in Aleksandrów Łódzki, 2009 (en)
|
| dbp:description
|
- Lyrics by Franciszek Karpiński, 1792. (en)
- Music sample from the Bóg się rodzi. (en)
|
| dbp:filename
|
- Bog sie rodzi - Franciszek Karpiński, Paweł Bębenek.ogg (en)
|
| dbp:format
| |
| dbp:imagewidth
| |
| dbp:mainClassification
| |
| dbp:name
|
- Pasterka, the Midnight Mass (en)
|
| dbp:otherNames
| |
| dbp:theology
| |
| dbp:title
|
- Polish traditional Christmas carol (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Η Παστέρκα (πολωνικά: Pasterka) είναι μια που εορτάζεται από Ρωμαιοκαθολικούς κατά τη μεταξύ 24 και 25 Δεκεμβρίου σε όλη την Πολωνία. Μια κοντινή μετάφραση του ονόματος θα ήταν η «Λειτουργία των βοσκών» (κυριολεκτικά: «αυτό που ανήκει στους βοσκούς» στα πολωνικά), σε σχέση με τους Βιβλικούς βοσκούς, που επισκέφτηκε ένας άγγελος και τους είπε για τη γέννηση του Χριστού. Κατά τη διάρκεια της μάζας Παστέρκα, οι Πολωνοί τραγουδούν τα παραδοσιακά kolędy (κολέντι), Χριστουγεννιάτικα (από το λατινικό calendae) στο πνεύμα της χαράς. (el)
- Pasterka is a midnight mass celebrated by Roman Catholics during Christmas between December 24 and 25 across Poland. A close translation of the name would be the "Shepherds' Mass" (literally: 'that which belongs to the shepherds' in Polish), in reference to the Biblical shepherds, who were visited by an angel and told of the birth of Christ. During the Pasterka Mass, Polish people sing traditional kolędy, Christmas carols from the Roman calendae) in the spirit of joy. (en)
- Pasterka, Msza Pasterska – uroczysta msza odprawiana w nocy (najczęściej o północy lub w godzinach wieczornych) z 24 na 25 grudnia, jako druga z liturgicznej uroczystości Bożego Narodzenia. Pasterka upamiętnia oczekiwanie i modlitwę pasterzy zmierzających do Betlejem. W Polsce jest jedną z najważniejszych świątecznych tradycji.
* (pl)
- Die Pasterka ist die wichtigste römisch-katholische Weihnachtsmesse in Polen, die meist um Mitternacht zwischen dem 24. und 25. Dezember die Geburt Christi feiert. Während der Pasterka werden traditionelle Weihnachtslieder gesungen – darunter auch die polnische Weihnachtshymne „Bóg się rodzi“. Die Teilnahme an der Pasterka gehört für viele Christen in Polen fest zu Weihnachten dazu. Viele Gläubige besuchen zweimal diese Weihnachtsmesse und werden auch von den Priestern hierzu animiert. (de)
|
| rdfs:label
|
- Pasterka (Weihnachten) (de)
- Παστέρκα (el)
- Pasterka (fr)
- Pasterka (en)
- Pasterka (pl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
