| dbo:abstract
|
- Pajdza (také gerege) je destička s nápisem, který obyčejně opravňovala nositele k určitým výhodám, které mohl čerpat při pohybu po vymezeném území. (cs)
- Paiza o paizi o gerege (en mongol: Пайз; en persa: پایزه paiza, en xinès: 牌子 páizi) va ser una identificació per als funcionaris i enviats mongols que significava certs privilegis i autoritat. Va permetre als nobles i funcionaris exigir béns i serveis a la població civil. (ca)
- Un paiza o paizi o gerege (en mongol medio, Гэрэгэ, en mongol, Пайз, en persa, پایزه: pāiza, en chino, 牌子: páizi) fue una tableta portada por funcionarios y enviados mongoles como símbolo de su autoridad y como salvoconducto en territorio mongol. Permitía a nobles y funcionarios reclamar bienes y servicios de los habitantes del imperio y particularmente del yam, el sistema de postas imperial. (es)
- A paiza or paizi or gerege (Middle Mongolian: Гэрэгэ, Mongolian: Пайз, Persian: پایزه pāiza, Chinese: 牌子 páizi) was a tablet carried by Mongol officials and envoys to signify certain privileges and authority. They enabled Mongol nobles and officials to demand goods and services from civilian populations. Although only someone with a paiza was required to be supplied with mounts and served specified rations, those carrying military rarities used the yam even without a paiza. The officials and nobles of the Mongol Empire issued paizas unofficially and abused civilians. Therefore, Ögedei Khan (r. 1229–1241) prohibited the nobility from issuing paizas and jarliqs. To attract foreign or overseas merchants and talents, the Great Khans gave them paiza exempting them from taxes and allowing them to use relay stations. Most of these merchants were business partners of the Mongols, known as ortoq. However, Möngke Khan (r. 1251–1259) limited notorious abuses and sent imperial investigators to supervise the business of the merchants who were sponsored by the Mongols. He prohibited them from using the imperial relay stations or yam (zam) and paizas. Marco Polo, who visited the Yuan Dynasty during the reign of Kublai Khan (r. 1260–1294), left a good description of the paiza. The Ilkhan Ghazan (r. 1295–1304) reformed the issuance of jarliqs, creating set forms and graded seals, ordering that all jarliqs be kept on file at court and canceling jarliqs older than 30 years and old paizas. He fashioned new paizas into two ranks, ordered that they bear the names of the bearers on them to prevent them from being transferred and required them to be relinquished at the end of the official's term. Although paizas were popularized by the Mongols, they were not (contrary to common claim) a Mongol innovation. Similar such passports were already in use in northern China under the Liao dynasty, and their use was continued under subsequent kingdoms such as the Jin Dynasty and the Tangut kingdom of Xi-Xia. The Jin paiza had seven different ranks.
* A Gerege in Mongolian script, found in the former territory of the Mongol Golden Horde (Dnieper River, 1845)
* Official pass with Mongolian inscription in 'Phags-pa script reading "By the power of eternal heaven, [this is] an order of the Emperor. Whoever does not show respect [to the bearer] will be guilty of an offence."
* A nightwatchman's pass of the Mongol empire, with inscriptions in Persian (left), Mongolian in 'Phags-pa script (centre), and Uyghur (right). The Mongolian inscription reads "Announcement: Beware of evil-doers". (en)
- Un païza ou païzi ou gerege (Mongol médiéval Гэрэгэ, mongol : Пайз, persan : پایزه pāiza, (zh) (zh) páizi) était une tablette portée par les Mongols fonctionnaires et émissaires pour signifier certains privilèges et une certaine autorité. Ils permirent aux nobles mongoles ainsi qu'aux hauts fonctionnaires de demander des biens et services auprès des populations civiles. Bien que seule une personne avec un païza put se voir fournir des montures et les rations spécifiées, des autorisations militaires, permettaient d'utiliser l'Örtöö, même sans païza. Lorsque les fonctionnaires et nobles de l'Empire Mongol émirent des païzas officieusement dans le but d'abuser des civils, Ögedei Khan (r. 1229-1241) interdit à la noblesse de délivrer païzas et jarliqs. Pour attirer marchands et talents étrangers, les Grands Khans leur donnèrent des païzas les exemptant de taxes et les autorisant à utiliser des stations de relais. Cependant, Khan Möngke (r. 1251-1259) dut limiter les abus notoires envoya des enquêteurs impériaux pour surveiller les activités des marchands ayant été parrainés par les Mongols. Il leur interdit alors l'usage des stations de relais impériales, ou, Örtöö (zam), ainsi que les païzas. Marco Polo, qui rendu visite à la Dynastie des Yuan, pendant le règne de Kublai Khan (r. 1260-1294), donna une bonne description du païza. L'Ilkhan Ghazan (r. 1295-1304) réforma le système d'émission des jarliqs, créant des formulaires pré-établit et différents sceaux selon les grades, ordonnant que tous les jarliqs soient conservés dans les dossiers de la cour et que ceux de plus de 30 ans et les anciens païzas soient annulés. Il fit forger de nouveaux païzas en deux rangs, ordonnant qu'ils portent les noms des porteurs pour empêcher les transferts et exigea qu'ils soient remis au terme de la date officiel. Bien que les païzas furent popularisées par les mongoles, ils n'étaient pas (contrairement à ce qui est prétendu), une innovation mongole. Des passeports similaires étaient déjà en usage dans le nord de la Chine sous la dynastie Liao, et leur utilisation s'est poursuivi sous les royaumes suivants tels que la Dynastie des Jin et le royaume Tangut de Xi-Xia. Le païza Jin comptait sept rangs différents.
* Un Gerege, en mongol bitchig, trouvé dans l'ancien territoire de la Horde d'Or (Fleuve Dniepr, 1845)
* Laissez-passer officiel avec des inscriptions mongole en écriture 'Phags-pa "Par le pouvoir du ciel éternel, [ceci est] un ordre de l'Empereur. Celui qui ne fait pas preuve de respect [au porteur], sera coupable d'une infraction."
* Un veilleur de nuit au col de l'empire Mongol, avec des inscriptions en persan à gauche, en mongol (écriture 'Phags-pa) au centre, et en Ouïghours à droite. Le mongol porte l'inscription suivante: "Déclaration : Méfiez-vous des malfaiteurs". (fr)
- パイザ（Paiza、モンゴル語: Пайз 、ペルシア語: پایزه pāiza、 中国語: 牌子 páizi）は、モンゴル人が権威を示すために保持していた平板状の小物。 (ja)
- Een paiza, paizi of gerege (Mongools: Пайз, Perzisch: paiza, Chinees: 牌子; páizi) is een tablet waarmee vertegenwoordigers van de grootkhan in het Mongoolse Rijk bescherming en ondersteuning proviand konden opeisen tijdens hun reizen. De dragers van een paiza konden gebruikmaken van de jam, het Mongoolse systeem van poststations dat door Dzjengis Khan was ingesteld. In de poststations werden ze voorzien van onderdak, proviand en verse paarden. Een paiza was doorgaans een gouden of zilveren tablet met een inscriptie. Marco Polo, de Venetiaanse reiziger in het rijk van Koeblai Khan, ontving verschillende paizas van de Mongoolse heersers en beschreef deze in zijn reisverslag Il Milione. (nl)
- Pajdza (mong. Гэрэгэ, pers. پایزه pāiza, chiń. 牌子 páizi) – tabliczka noszona przez mongolskich urzędników i posłów, która oznaczała, że właściciel posiada autorytet i pewne przywileje. Pozwalały one mongolskim szlachcicom i urzędnikom domagać się dóbr i usług od cywili. Pomimo faktu, że tylko ktoś z pajdzą mógł domagać się zaopatrzenia wierzchowców i przydzielenia określonych racji żywnościowych, zdarzały się nadużycia. Urzędnicy i szlachcice Imperium Mongolskiego wystawiali pajdze nieoficjalnie i wykorzystywali cywili. Z tego powodu, chan Ugedej (r. 1229–1241) zakazał ich wydawania szlachcie. Zakaz obejmował także wydawanie jarłyków. Aby przyciągnąć zagranicznych lub zamorskich kupców, wielcy chanowie dawali im pajdzę zwalniającą ich z podatku i pozwalającą im korzystać z posterunków. Jednak, chan Möngke (r. 1251–1259) ograniczył znane nadużycia i wysłał śledczych imperium, by nadzorowali biznes kupców, którzy byli sponsorowani przez Mongołów. Zakazał im korzystania z posterunków i pajdzy. Marco Polo, który odwiedził państwo, rządzone przez dynastię Yuan podczas panowania chana Kublaja (r. 1260–1294), pozostawił dobry opis pajdzy. Ilchan Ghazan (r. 1295–1304) wprowadził reformy. Unieważnił jarłyki starsze niż 30 lat, a także stare pajdze. Zaprojektował nowe pajdze dla dwóch rang. Uporządkował je w taki sposób, że nosiły imiona okazicieli, by zapobiec ich przekazywania i zażądał zrzeczenia się po upłynięciu ich ważności. (pl)
- Paiza, paizi ou gueregue (em : Гэрэгэ, gerege; em mongol: Пайз; romaniz.: paiz; em persa: پایزه; romaniz.: pāiza; em chinês: 牌子; romaniz.: páizi) era uma placa carregada por oficiais e emissários mongóis com forma de atestar a sua autoridade, permitindo-lhes exigir bens e serviços das populações civis. Para atrair talentos e mercadores estrangeiros, os grão-cãs deram-lhes paizas, isentando-os de impostos e permitindo que usassem estações de reabastecimento ao longo das estradas. (pt)
- Па́йцза, пайза, пайдза (от кит. 牌子; páizi — «дощечка», «табличка»; тюрк. байса, также басма; монг. гереге) — верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, чжурчжэньскими, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями. Носилась при помощи шнура или цепи на шее либо на поясе. (ru)
- Па́йцза, пайза, пайдза (від кит. 牌子; páizi — «дощечка», «табличка»; тюрк. байса, монг. гереге) — вірча бирка, металева чи дерев'яна пластина з написом, що видавалась китайськими, чжурчженьськими, монгольськими правителями різним особам як символ делегування влади, наділення особливими повноваженнями. (uk)
- 腰牌为東亞古代官吏系在腰间证明身分的牌子，其上刻以姓名职务，常被用作出入宫禁或军营时以备查验的通行证或信物凭证，亦可作为装饰物，多采用木质、铜质或象牙質，其形制和质地与官吏的身份等级相关。而牙牌（象牙質）為腰牌的一種。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pajdza (také gerege) je destička s nápisem, který obyčejně opravňovala nositele k určitým výhodám, které mohl čerpat při pohybu po vymezeném území. (cs)
- Paiza o paizi o gerege (en mongol: Пайз; en persa: پایزه paiza, en xinès: 牌子 páizi) va ser una identificació per als funcionaris i enviats mongols que significava certs privilegis i autoritat. Va permetre als nobles i funcionaris exigir béns i serveis a la població civil. (ca)
- Un paiza o paizi o gerege (en mongol medio, Гэрэгэ, en mongol, Пайз, en persa, پایزه: pāiza, en chino, 牌子: páizi) fue una tableta portada por funcionarios y enviados mongoles como símbolo de su autoridad y como salvoconducto en territorio mongol. Permitía a nobles y funcionarios reclamar bienes y servicios de los habitantes del imperio y particularmente del yam, el sistema de postas imperial. (es)
- パイザ（Paiza、モンゴル語: Пайз 、ペルシア語: پایزه pāiza、 中国語: 牌子 páizi）は、モンゴル人が権威を示すために保持していた平板状の小物。 (ja)
- Paiza, paizi ou gueregue (em : Гэрэгэ, gerege; em mongol: Пайз; romaniz.: paiz; em persa: پایزه; romaniz.: pāiza; em chinês: 牌子; romaniz.: páizi) era uma placa carregada por oficiais e emissários mongóis com forma de atestar a sua autoridade, permitindo-lhes exigir bens e serviços das populações civis. Para atrair talentos e mercadores estrangeiros, os grão-cãs deram-lhes paizas, isentando-os de impostos e permitindo que usassem estações de reabastecimento ao longo das estradas. (pt)
- Па́йцза, пайза, пайдза (от кит. 牌子; páizi — «дощечка», «табличка»; тюрк. байса, также басма; монг. гереге) — верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, чжурчжэньскими, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями. Носилась при помощи шнура или цепи на шее либо на поясе. (ru)
- Па́йцза, пайза, пайдза (від кит. 牌子; páizi — «дощечка», «табличка»; тюрк. байса, монг. гереге) — вірча бирка, металева чи дерев'яна пластина з написом, що видавалась китайськими, чжурчженьськими, монгольськими правителями різним особам як символ делегування влади, наділення особливими повноваженнями. (uk)
- 腰牌为東亞古代官吏系在腰间证明身分的牌子，其上刻以姓名职务，常被用作出入宫禁或军营时以备查验的通行证或信物凭证，亦可作为装饰物，多采用木质、铜质或象牙質，其形制和质地与官吏的身份等级相关。而牙牌（象牙質）為腰牌的一種。 (zh)
- A paiza or paizi or gerege (Middle Mongolian: Гэрэгэ, Mongolian: Пайз, Persian: پایزه pāiza, Chinese: 牌子 páizi) was a tablet carried by Mongol officials and envoys to signify certain privileges and authority. They enabled Mongol nobles and officials to demand goods and services from civilian populations. Marco Polo, who visited the Yuan Dynasty during the reign of Kublai Khan (r. 1260–1294), left a good description of the paiza.
* A Gerege in Mongolian script, found in the former territory of the Mongol Golden Horde (Dnieper River, 1845)
*
* (en)
- Un païza ou païzi ou gerege (Mongol médiéval Гэрэгэ, mongol : Пайз, persan : پایزه pāiza, (zh) (zh) páizi) était une tablette portée par les Mongols fonctionnaires et émissaires pour signifier certains privilèges et une certaine autorité. Ils permirent aux nobles mongoles ainsi qu'aux hauts fonctionnaires de demander des biens et services auprès des populations civiles. Marco Polo, qui rendu visite à la Dynastie des Yuan, pendant le règne de Kublai Khan (r. 1260-1294), donna une bonne description du païza.
*
*
* (fr)
- Pajdza (mong. Гэрэгэ, pers. پایزه pāiza, chiń. 牌子 páizi) – tabliczka noszona przez mongolskich urzędników i posłów, która oznaczała, że właściciel posiada autorytet i pewne przywileje. Pozwalały one mongolskim szlachcicom i urzędnikom domagać się dóbr i usług od cywili. Marco Polo, który odwiedził państwo, rządzone przez dynastię Yuan podczas panowania chana Kublaja (r. 1260–1294), pozostawił dobry opis pajdzy. (pl)
- Een paiza, paizi of gerege (Mongools: Пайз, Perzisch: paiza, Chinees: 牌子; páizi) is een tablet waarmee vertegenwoordigers van de grootkhan in het Mongoolse Rijk bescherming en ondersteuning proviand konden opeisen tijdens hun reizen. De dragers van een paiza konden gebruikmaken van de jam, het Mongoolse systeem van poststations dat door Dzjengis Khan was ingesteld. In de poststations werden ze voorzien van onderdak, proviand en verse paarden. (nl)
|
