| dbo:abstract
|
- Die World Outgames ist ein Sport- und Kulturfestival von und für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transpersonen, welches erstmals vom 29. Juli bis zum 5. August 2006 im kanadischen Montréal stattfand. (de)
- Los World Outgames fueron un evento deportivo y cultural organizado por la comunidad LGBT. Con más de 12.000 participantes, los primeros World Outgames, celebrados en 2006, fue el mayor evento internacional celebrado en Montreal desde los Juegos Olímpicos de Montreal 1976. Muchos de los proveedores no fueron pagados ya que los diversos gobiernos se negaron a cubrir la deuda. Todo tipo de personas eran bienvenidas y pueden participar de los eventos sin tener que declarar su orientación sexual. Muchos de los participantes de los Outgames vienen de países en donde aún es prohibida tajantemente la existencia de la homosexualidad. Los World Outgames fueron patrocinados por la Asociación Internacional del Deporte Lésbico Gay . Los Outgames no deben ser confundidos con los Gay Games. (es)
- Les Outgames mondiaux est un événement sportif et culturel international destiné principalement à la communauté LGBT et organisé par l' (GLISA). L'événement a été créé en 2006 à la suite d'une controverse apparue lors de l'attribution des 7es Gay Games à la ville de Montréal. Ces Gay games existent depuis 1982. La Fédération qui les organise estimait que les plans proposés par le Comité Montréal 2006 entraineraient – malgré des subventions publiques – des dépenses impossibles à assumer. Elle jugeait par ailleurs que ce comité exigeait trop d'autonomie, elle a donc pris la décision d'établir les Gay games à Chicago. Néanmoins les organisateurs montréalais ont jugé bon de maintenir leurs propres jeux. Ils ont obtenu le soutien de la (EGLSF), qui organise les EuroGames. La fédération européenne s'intéressait alors à la création d'un événement d'envergure internationale. Ensemble, les organisateurs montréalais et la fédération européenne ont créé la GLISA, structure organisatrice des Outgames. La participation aux épreuves des outgames n'obéit à aucune restriction, ils sont ouverts à toutes et à tous, sans distinction d’orientation sexuelle, de religion, de nationalité, d'âge, d'aptitudes sportives ou artistiques ni d'état de santé. Les sportifs et artistes participants peuvent venir de pays où l'homosexualité est considérée comme illégale. (fr)
- World Outgames adalah sebuah acara olahraga dan kebudayaan yang dibawakan oleh . Outgames terbuka untuk setiap orang yang ingin ikut serta, tanpa memandang . Tak ada standar kualifikasi, meskipun kompetisi diadakan menurut tingkat kemampuan peserta. Outgames mengirim para atlet dan artis dari seluruh belahan dunia, beberapa dari negara dimana homoseksualitas masih ilegal dan tersembunyi. World Outgames dilisensikan oleh Gay and Lesbian International Sport Association. Kota-kota tuan rumahnya secara demokratis dipilih dalam proses non-transparan oleh para anggotanya. Outgames adalah organisasi terpisah dari Gay Games. (in)
- ワールドアウトゲームズ（英語：World Outgames）は、2006年にカナダ・ケベック州モントリオールで初めて開催された、LGBTを含めた性的指向にかかわらず全ての人を対象とした国際総合競技大会。 (ja)
- The World Outgames were a sporting and cultural event hosted by the gay community. The Outgames were open to all who wish to participate, without regard to sexual orientation. There were no qualifying standards, although competitions were arranged according to the skill levels of the competitors. The Outgames brought together athletes and artists from all over the world, many from countries where homosexuality remains illegal and hidden. The World Outgames were licensed by the Gay and Lesbian International Sport Association. Host cities were democratically selected in a non-transparent process by its members. The Outgames were a separate organization from the Gay Games. (en)
- De World Outgames is een internationaal sportevenement dat sinds 2006 gehouden wordt. Het wordt georganiseerd vanuit de homogemeenschap en de deelnemers zijn overwegend homoseksuele mannen en vrouwen, hoewel het evenement openstaat voor iedereen, ongeacht seksuele voorkeur. De World Outgames moeten niet worden verward met de al langer bestaande Gay Games. (nl)
- 월드 아웃게임스(World Outgames)는 2006년 캐나다 몬트리올에서 처음으로 개최된 LGBT를 대상으로 한 종합 경기 대회이다. (ko)
- I World Outgames sono un evento sportivo e culturale organizzato dalla GLISA (Gay and Lesbian International Sport Association). La manifestazione si svolge nell'arco di una settimana e comprende una serie di manifestazioni sportive in varie discipline e una serie di eventi culturali come conferenze, concerti e proiezioni di film che hanno l'intento di sensibilizzare in merito al tema dei diritti umani e dell'omofobia. La partecipazione è ammessa a prescindere dall'orientamento sessuale e non sono richiesti particolari requisiti sportivi per prendere parte ai tornei. I primi giochi si svolsero a Montréal nel 2006 e la seconda edizione nel 2009 a Copenaghen. La terza edizione si è svolta ad Anversa nel 2013 mentre la quarta è prevista a Miami nel 2017. Oltre ai World Outgames, che sono a livello mondiale, sono state organizzate anche due edizioni di Outgames a livello continentale, a Calgary nel 2007 e a Melbourne nel 2008. (it)
- Em Montréal, Canadá, decorre de 29 de julho a 5 de agosto de 2006 o festival cultural e desportivo (33 modalidades oficiais) LGBT identificado como Rendez-Vous Montréal 2006. Esta será a primeira edição dos World OutGames organizados pela nova federação internacional de desporto GLISA. O “1st World Outgames Montréal 2006” (1ro Mundial de Jogos Abertos — Montreal 2006) é um acontecimento atlético / cultural que vem aduzir, apresentar provas / razões, através das exemplicações de cidadãos do mundo. Têndo como fundamento as universáis e fundamentáis assunções de “PRIDE” (ORGULHO) — Participação & Comemoração; Respeito & Conduta; Inovação; Diversidade & Autoridade, Eqüitativa; os jogos saúdam com boas-vindas, a todos, independente das suas práticas sexuais, de suas idades, sexo, cor de pele, crenças, nacionalidades, hábitos regionais, das suas limitações físicas, suas convicções políticas, aptidões físicas, experiências atlético-artísticas ou HIV/condições de saúde. Não há um padrão mínimo imposto para ser qualificado aos Outgames. O único requisito é: o desejo de apoiar os ideais dos Outgames. Cidadãos com necessidades específicas ou inabilidades são intergrados como participantes aptos, voluntários, juízes e espectadores. Ver maiores detalhes no sítio oficial do World Outgames, abaixo, na secção de Ligações externas. Os Outgames pretendem ser por si sós, um ambiente seguro numa atmosfera acolhedora, onde seus participantes têm total liberdade de comportamento e de expressar afeição ao seu próximo, ao seu amor, além de gratificações no esporte na cultura e na arte. A segunda edição dos World Outgames será realizada na cidade de Copenhagen, na Dinamarca, em 2009. A desembargadora do estado do Rio Grande do Sul e presentemente (em 2006) candidata ao Supremo Tribunal de Justiça (federal), Dra Maria Berenice Dias, foi escolhida e aceitou o título honorífico de embaixatriz oficial do World Outgames/2006 no Brasil. Montreal possui a segunda maior população francófona do mundo, Paris decididamente é a maior (sendo que Paris possui uma das maiores comunidades portuguesas fora de Portugal). Ainda assim, outros idiomas também são praticados usualmente em Montreal, principalmente o inglês que é a língua majoritária no Canadá como um todo. O nome "Montreal" é uma forma de se escrever Mont-Royal, um ponto geográfico elevado localizado cerca da cidade, bem ao centro da ilha. Montreal, assim como o Rio de Janeiro, no Brasil, é uma cidade muito requisitada para sediar eventos internacionais. Motreal é considerada uma cidade atraente e amigável. Diz-se que ela é a cidade mais européia da América do Norte. Ambas as formas de soletragem do termo Montreal e Montréal são corretas , sendo a sua pronúncia no inglês canadense, no francês internacional e com sotaque de francês regional de Quebec). (pt)
- World Outgames — международные спортивные соревнования и культурные мероприятия ЛГБТ-направленности. Игры открыты для всех, кто желает в них участвовать, независимо от сексуальной ориентации. Мероприятие объединяет спортсменов, атлетов, а также деятелей культуры из разных уголков планеты. Многие участники приезжают из стран, где гомосексуальные отношения преследуются. Первые игры состоялись в 2006 году в Монреале. В них участвовало более чем 18 500 человек из 111 стран мира, что сделало их самым массовым международным событием в городе со времен Олимпиады 1976 года. World Outgames не следует путать с Гей-играми, спортивным ЛГБТ-мероприятием, известным как «гей-олимпиада». (ru)
- World Outgames - міжнародні спортивні змагання та культурні заходи ЛГБТ-спрямованості. Ігри відкриті для всіх, хто бажає в них брати участь, незалежно від сексуальної орієнтації. Захід об'єднує спортсменів, атлетів, року також діячів культури з різних куточків планети. Багато учасників приїжджають з країн, де гомосексуальні відносини переслідуються[1][2]. Перші ігри відбулися в 2006 році в Монреалі. В них брало участь більш ніж 18 500 чоловік з 111 країн світу, що зробило їх наймасовішим міжнародною подією в місті з часів Олімпіади 1976[3][4] World Outgames не слід плутати з Гей-іграми, спортивним ЛГБТ-заходом, відомим як «гей-олімпіада»[5][6]. (uk)
- 世界同志運動會（英語：World Outgames）是一个由同性恋社团举办的体育和文化活动，但並不限制參與者的性取向。运动会是由舉辦的。這個運動會有別於同樂運動會（Gay Games）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die World Outgames ist ein Sport- und Kulturfestival von und für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transpersonen, welches erstmals vom 29. Juli bis zum 5. August 2006 im kanadischen Montréal stattfand. (de)
- ワールドアウトゲームズ（英語：World Outgames）は、2006年にカナダ・ケベック州モントリオールで初めて開催された、LGBTを含めた性的指向にかかわらず全ての人を対象とした国際総合競技大会。 (ja)
- De World Outgames is een internationaal sportevenement dat sinds 2006 gehouden wordt. Het wordt georganiseerd vanuit de homogemeenschap en de deelnemers zijn overwegend homoseksuele mannen en vrouwen, hoewel het evenement openstaat voor iedereen, ongeacht seksuele voorkeur. De World Outgames moeten niet worden verward met de al langer bestaande Gay Games. (nl)
- 월드 아웃게임스(World Outgames)는 2006년 캐나다 몬트리올에서 처음으로 개최된 LGBT를 대상으로 한 종합 경기 대회이다. (ko)
- 世界同志運動會（英語：World Outgames）是一个由同性恋社团举办的体育和文化活动，但並不限制參與者的性取向。运动会是由舉辦的。這個運動會有別於同樂運動會（Gay Games）。 (zh)
- Los World Outgames fueron un evento deportivo y cultural organizado por la comunidad LGBT. Con más de 12.000 participantes, los primeros World Outgames, celebrados en 2006, fue el mayor evento internacional celebrado en Montreal desde los Juegos Olímpicos de Montreal 1976. Muchos de los proveedores no fueron pagados ya que los diversos gobiernos se negaron a cubrir la deuda. Los World Outgames fueron patrocinados por la Asociación Internacional del Deporte Lésbico Gay . Los Outgames no deben ser confundidos con los Gay Games. (es)
- Les Outgames mondiaux est un événement sportif et culturel international destiné principalement à la communauté LGBT et organisé par l' (GLISA). L'événement a été créé en 2006 à la suite d'une controverse apparue lors de l'attribution des 7es Gay Games à la ville de Montréal. Ces Gay games existent depuis 1982. La Fédération qui les organise estimait que les plans proposés par le Comité Montréal 2006 entraineraient – malgré des subventions publiques – des dépenses impossibles à assumer. Elle jugeait par ailleurs que ce comité exigeait trop d'autonomie, elle a donc pris la décision d'établir les Gay games à Chicago. (fr)
- World Outgames adalah sebuah acara olahraga dan kebudayaan yang dibawakan oleh . Outgames terbuka untuk setiap orang yang ingin ikut serta, tanpa memandang . Tak ada standar kualifikasi, meskipun kompetisi diadakan menurut tingkat kemampuan peserta. Outgames mengirim para atlet dan artis dari seluruh belahan dunia, beberapa dari negara dimana homoseksualitas masih ilegal dan tersembunyi. (in)
- The World Outgames were a sporting and cultural event hosted by the gay community. The Outgames were open to all who wish to participate, without regard to sexual orientation. There were no qualifying standards, although competitions were arranged according to the skill levels of the competitors. The Outgames brought together athletes and artists from all over the world, many from countries where homosexuality remains illegal and hidden. (en)
- I World Outgames sono un evento sportivo e culturale organizzato dalla GLISA (Gay and Lesbian International Sport Association). La manifestazione si svolge nell'arco di una settimana e comprende una serie di manifestazioni sportive in varie discipline e una serie di eventi culturali come conferenze, concerti e proiezioni di film che hanno l'intento di sensibilizzare in merito al tema dei diritti umani e dell'omofobia. La partecipazione è ammessa a prescindere dall'orientamento sessuale e non sono richiesti particolari requisiti sportivi per prendere parte ai tornei. I primi giochi si svolsero a Montréal nel 2006 e la seconda edizione nel 2009 a Copenaghen. La terza edizione si è svolta ad Anversa nel 2013 mentre la quarta è prevista a Miami nel 2017. Oltre ai World Outgames, che sono a liv (it)
- Em Montréal, Canadá, decorre de 29 de julho a 5 de agosto de 2006 o festival cultural e desportivo (33 modalidades oficiais) LGBT identificado como Rendez-Vous Montréal 2006. Esta será a primeira edição dos World OutGames organizados pela nova federação internacional de desporto GLISA. Os Outgames pretendem ser por si sós, um ambiente seguro numa atmosfera acolhedora, onde seus participantes têm total liberdade de comportamento e de expressar afeição ao seu próximo, ao seu amor, além de gratificações no esporte na cultura e na arte. (pt)
- World Outgames — международные спортивные соревнования и культурные мероприятия ЛГБТ-направленности. Игры открыты для всех, кто желает в них участвовать, независимо от сексуальной ориентации. Мероприятие объединяет спортсменов, атлетов, а также деятелей культуры из разных уголков планеты. Многие участники приезжают из стран, где гомосексуальные отношения преследуются. (ru)
- World Outgames - міжнародні спортивні змагання та культурні заходи ЛГБТ-спрямованості. Ігри відкриті для всіх, хто бажає в них брати участь, незалежно від сексуальної орієнтації. Захід об'єднує спортсменів, атлетів, року також діячів культури з різних куточків планети. Багато учасників приїжджають з країн, де гомосексуальні відносини переслідуються[1][2]. (uk)
|
