| dbo:abstract
|
- القانون الفيدرالي الروسي «بهدف حماية الأطفال من المعلومات التي تدعو إلى إنكار القيم الأسرية التقليدية»، والمعروف أيضًا في وسائل الإعلام التي تتحدث اللغة الإنجليزية باسم «قانون دعاية المثليين» و«قانون معاداة المثليين»، مشروع قانون وافق عليه مجلس الدوما بالإجماع في 11 يونيو 2013 (مع امتناع نائب واحد فقط عن التصويت، إيليا بونوماريف)، ووُقّع القانون من قبل الرئيس فلاديمير بوتين في 30 يونيو 2013. كان الغرض المعلن للحكومة الروسية من القانون، حماية الأطفال من التعرض للمثلية الجنسية -المحتوى الذي يعرض المثلية الجنسية كنموذج في المجتمع- بحجة أنه يتعارض مع القيم العائلية التقليدية. عدل القانون قانون حماية الطفل في البلاد وقانون الاتحاد الروسي بشأن الجرائم الإدارية، لتجريم نشر «دعاية العلاقات الجنسية غير التقليدية» بين القاصرين. يتضمن هذا التعريف موادًّا «تزيد الاهتمام» بهذه العلاقات، وتتسبب في قيام القاصرين «بتشكيل استعدادات جنسية غير تقليدية»، أو «[تقديم] أفكار مشوهة حول القيمة الاجتماعية المساوية للعلاقات الجنسية التقليدية بغير التقليدية». يمكن أيضًا أن تُجبر الشركات والمنظمات على إيقاف وظائفها مؤقتًا إذا أُدينت بموجب القانون، ويمكن اعتقال الأجانب واحتجازهم لمدة تصل إلى 15 يومًا ثم ترحيلهم، أو تغريمهم ما يصل إلى 5000 روبل وترحيلهم. أهاب دعم الكرملين للقانون باليمين القومي الروسي المتطرف، لكنه حصل على دعم واسع بين الشعب الروسي والكنيسة الأرثوذكسية الروسية (50% من الروس يتبعون للأرثوذكسية الشرقية). أُدين القانون من كل من لجنة البندقية لمجلس أوروبا (روسيا عضو فيها)، ولجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل، وجماعات حقوق الإنسان، مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش. انتُقد القانون بسبب صياغته الواسعة والغامضة (بما في ذلك المذكور آنفًا «يزيد الاهتمام بـ» و«بين القاصرين»)، والتي وصفها العديد من النقاد بأنها حظر فعال على الترويج علنًا لحقوق وثقافة مجتمع الميم. انتُقد القانون أيضًا لأنه أدّى إلى ازدياد العنف على أساس رهاب المثلية وبررها، في حين كانت الآثار المترتبة على القوانين فيما يتعلق بأولمبياد الشتاء التي تستضيفها سوتشي مدعاةً للقلق أيضًا، إذ تضمن الميثاق الأولمبي لغة تمنع بصراحة أشكال مختلفة من التمييز. (ar)
- Ruský zákon proti LGBT propagandě (také známý jako zákon proti gay propagandě nebo dle západních médií zjednodušeně antigay zákon) je novela ruského federálního zákona na ochranu dětí a mládeže před sociálně patologickými jevy, neboli „za účelem ochrany dětí a mládeže před informacemi potírajícími tradiční rodinné hodnoty“. Novela byla téměř jednomyslně schválena Státní dumou dne 15. června 2013. Ze 436 přítomných poslanců nebyl nikdo proti, pouze Ilja Ponomarjov se zdržel hlasování. a 30. června 2013 byla předložena k podpisu prezidentu Vladimiru Putinovi. Nový zákon se stal nástupcem podobných zákonných opatření přijatých dříve na úrovni některých ruských regionů. V novelizovaném zákoně na ochranu dětí mládeže však chybí přesná definice toho, co znamená slovo „propaganda“ a „netradiční sexuální vztahy“. Zákon byl primárně určen k tomu, aby děti a mládež nebyly ovlivňovány jakoukoliv ideologií či kulturou podporující homosexualitu, údajně v zájmu ochrany tradiční rodiny. Přijetí zákona za velké podpory konzervativního ruského národa se setkalo s širokou mezinárodní kritikou, jak ze strany aktivistů, tak i médií. Označovali jej za homofobní v důsledku špatně volených termínů a ustanovení zakazujících podporu homosexuálů a kultury leseb, gayů, bisexuálů a transgenderů (LGBT). V souvislosti s novou právní úpravou došlo jak k nárůstu násilí vůči homosexuálům, tak i k obavám v souvislosti s konáním Zimních olympijských her 2014 v Soči kvůli možné diskriminaci a útoků na LGBT sportovce i návštěvníky. (cs)
- La ley contra la propaganda homosexual es el nombre coloquial con el que se conoce a la ley federal rusa "para el propósito de proteger a los niños de la información que aboga por la negación de los valores familiares tradicionales" es un proyecto de ley que fue aprobado por unanimidad por la Duma Estatal el 11 de junio de 2013 (con la única abstención de un solo miembro, Ilya Ponomarev), y que fue firmado como ley por el presidente Vladímir Putin el 30 de junio de 2013. El propósito declarado por el gobierno ruso para la ley es proteger a los niños de la exposición a la homosexualidad -contenido que presenta la homosexualidad como una norma en la sociedad- bajo el argumento de que contradice los valores familiares tradicionales. La ley modifica la ley de protección de la infancia del país y el Código de Infracciones Administrativas de la Federación Rusa, para prohibir la distribución de "propaganda de relaciones sexuales no tradicionales" entre los menores. Esta definición incluye los materiales que "suscitan el interés por" dichas relaciones, que hacen que los menores "formen predisposiciones sexuales no tradicionales" o "[presentan] ideas distorsionadas sobre el mismo valor social de las relaciones sexuales tradicionales y no tradicionales". Las empresas y organizaciones también pueden ser obligadas a cesar temporalmente sus actividades si son condenadas por la ley, los extranjeros pueden ser detenidos y encarcelados hasta 15 días y luego deportados, o multados hasta 5.000 rublos y deportados. El respaldo del Kremlin a la ley atrajo a la extrema derecha nacionalista rusa. La ley fue condenada por la Comisión de Venecia del Consejo de Europa (de la que Rusia es miembro), por el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas y por grupos de derechos humanos, como Amnistía Internacional y Human Rights Watch. El estatuto fue criticado por su amplia y ambigua redacción, que muchos críticos caracterizaron como una prohibición efectiva de la promoción pública de los derechos y la cultura de la comunidad LGBT. La ley también fue criticada por conducir a una justificación y aumento de la violencia homofóbica, mientras que las implicaciones de las leyes en relación con los entonces próximos Juegos Olímpicos de Invierno que se celebraban en Sochi también fueron motivo de preocupación, ya que la Carta Olímpica contiene un lenguaje que prohíbe explícitamente varias formas de discriminación. (es)
- L'interdiction législative de la propagande homosexuelle en Russie auprès des mineurs (ou loi fédérale no 135-ФЗ), est un texte de loi ratifié par le président Vladimir Poutine le 30 juin 2013. Elle modifie l'article 5 de la loi fédérale relative à la « protection des enfants contre les informations nuisibles à leur santé et à leur développement » et certains actes législatifs de Russie. Cette loi vise ainsi à « protéger les enfants contre les informations qui favorisent le déni des valeurs traditionnelles de la famille ». Votée à l'unanimité moins une voix (abstention de Ilia Ponomarev) par la Douma russe le 15 juin 2013, cette loi interdit la « promotion de relation sexuelle non traditionnelle auprès des mineurs ». Contresignée par le président Vladimir Poutine le 30 juin suivant, elle vise à interdire officiellement toute forme de « propagande homosexuelle » en direction des mineurs, ce qui inclut tout discours favorable à la communauté LGBT. La loi a été condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme le 20 juin 2017, par une décision considérant que ce texte avait renforcé la stigmatisation des homosexuels, et ordonnant aux autorités russes de verser un total de 43 000 euros, au titre du dédommagement moral aux requérants. (fr)
- The Russian federal law "for the Purpose of Protecting Children from Information Advocating a Denial of Traditional Family Values", also referred to in English-language media as Russia's gay propaganda law or anti-gay law, is a bill that was unanimously approved by the State Duma on 11 June 2013 (with just one MP abstaining—Ilya Ponomarev), then unanimously approved by the Federation Council on 27 June 2013 and was signed into law by President Vladimir Putin on 30 June 2013. The Russian government's stated purpose for the law is to protect children from being exposed to homosexuality—condemn presenting homosexuality as being a norm in society—under the argument that it contradicts traditional family values. The statute amended the country's child protection law and the Code of the Russian Federation on Administrative Offenses, to prohibit the distribution of "propaganda of non-traditional sexual relationships" among minors. This definition includes materials that "raises interest in" such relationships, cause minors to "form non-traditional sexual predispositions", or "[present] distorted ideas about the equal social value of traditional and non-traditional sexual relationships." Businesses and organizations can also be forced to temporarily cease operations if convicted under the law, and foreigners may be arrested and detained for up to 15 days then deported, or fined up to 5,000 rubles and deported. The Kremlin's backing of the law appealed to the Russian nationalist far-right. The law was condemned by the Venice Commission of the Council of Europe (of which Russia was a member at the time of the bills approval), by the United Nations Committee on the Rights of the Child and by human rights groups, such as Amnesty International and Human Rights Watch. The statute was criticized for its broad and ambiguous wording (including the aforementioned "raises interest in" and "among minors"), which many critics characterized as being an effective ban on publicly promoting the rights and culture of the LGBT community. The law was also criticized for leading to an increase and justification of homophobic violence, while the implications of the laws in relation to the then-upcoming Winter Olympics being hosted by Sochi were also cause for concern, as the Olympic Charter contains language explicitly barring various forms of discrimination. In December 2022, an amendment to the propaganda law was signed into law by Putin, prohibiting the distribution of propaganda of non-traditional relationships among any age group. It also prohibits the distribution of materials that promote gender dysphoria among minors. (en)
- Undang-Undang Federal tentang Perubahan terhadap Pasal 5 Undang-Undang Perlindungan Anak dari Informasi Berbahaya dan Peraturan Perundang-undangan Lain Federasi Rusia Dengan Maksud Untuk Melindungi Anak-anak dari Persebaran Informasi yang Bertentangan dengan Nilai-nilai Keluarga Tradisional (bahasa Rusia: Федеральный закон от 29 июня 2013 г. N 135-ФЗ г. Москва "О внесении изменений в статью 5 Федерального закона "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию" и отдельные законодательные акты Российской Федерации в целях защиты детей от информации, пропагандирующей отрицание традиционных семейных ценностей") adalah sebuah undang-undang perubahan tingkat federal Rusia yang disahkan oleh Duma pada tanggal 11 Juni 2013 dan ditandatangani oleh Presiden Vladimir Putin pada tanggal 30 Juni 2013. Di media, undang-undang ini sering disebut "undang-undang propaganda gay" atau "undang-undang anti-gay". Pemerintah Rusia menyatakan bahwa undang-undang ini diperlukan untuk melindungi anak-anak dari persebaran informasi yang menyebarkan nilai-nilai homonormativitas (konten yang mewajarkan homoseksualitas sebagai sebuah norma dalam masyarakat), oleh karena homoseksualitas dianggap bertentangan dengan nilai keluarga tradisional pada masyarakat Rusia. Secara teknis, undang-undang ini mengubah ketentuan pada Undang-undang Federal tentang Perlindungan Anak dari Informasi Berbahaya 2010 dan Kitab Pelanggaran Administrasi Federal. Perubahan tersebut secara eksplisit melarang "persebaran propaganda hubungan seksual non-tradisional". Larangan ini meliputi bahan yang "menimbulkan ketertarikan atas" hubungan semacam itu; menyebabkan anak-anak melakukannya; atau "mewujudkan gagasan yang salah mengenai tingkat nilai sosial antara hubungan seksual tradisional dan non-tradisional." Ancaman bagi perusahaan dan organisasi yang melanggar ketentuan ini adalah penutupan sementara, dan warga negara asing dapat ditangkap, ditahan sampai 15 hari, didenda hingga 5,000 rubel, dan/atau dideportasi. Dukungan Kremlin terhadap pengesahan undang-undang ini secara umum dipandang sebagai sebuah upaya untuk memuaskan faksi nasionalis kanan-jauh. Pengesahannya dikutuk oleh Komisi Venesia dari Dewan Eropa; oleh Komite Hak Asasi Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa; dan oleh kelompok-kelompok hak asasi manusia seperti Amnesty International dan Human Rights Watch. Bahasa undang-undang ini dianggap terlalu luas dan abstrak, sampai pada tahap larangan efektif bagi pengekspresian hak asasi dan budaya komunitas LGBT. Pengesahannya dinilai berdampak pada meningkatnya kekerasan homofobik di Rusia, serta pada status Rusia sebagai tuan rumah Olimpiade Musim Dingin 2014 yang berlangsung di Sochi, oleh karena Piagam Olimpiade secara jelas menentang semua bentuk diskriminasi. (in)
- 동성애 선전 금지법은 전통적 가족 가치를 보호하기 위하여 러시아에서 제정된 법이다. 의원 1명만 반대한채 압도적인 찬성으로 가결되었다. 미성년자에게 비전통적인 성적 관계를 선전하는 것을 금지한다. 비전통적 성적 관계가 전통적 성적 관계와 똑같은 가치가 있다고 선전하는 행위도 금지되며 '성적 관계'는 신체적인 성적 행위만을 일컫는 것이 아니다. 러시아 정부에서는 일반 시민을 대상으로 성소수자를 옹호하는 행위, 성소수자가 자긍심을 갖도록 하는 행사 등을 이 법에 의거하여 퀴어 퍼레이드 및 성소수자 운동을 규제한다. 서유럽에서는 2014년 동계 올림픽 보이콧 운동으로 러시아에 항의했다. (ko)
- De Russische wet tegen "propaganda van niet-traditionele seksuele relaties" voor minderjarigen, in Nederlandstalige media bekend als de Russische anti-homopropagandawet of anti-homowet., werd in 2013 aangenomen. Op 11 juni van dat jaar keurde de Staatsdoema wetsvoorstel № 135-FZ goed – Het amendement op Artikel 5 van de federale wet "Tot bescherming van kinderen tegen informatie die schadelijk is voor hun gezondheid en ontwikkeling en andere wetten in de Russische Federatie met als doel het beschermen van kinderen tegen informatie die de ontkenning van traditionele familiewaarden propageert". Deze federale wet werd ondertekend door president Vladimir Poetin op 29 juni 2013. Op de invoering van de wet werd verontwaardigd gereageerd in het Westen en er vonden grote demonstraties plaats in een reeks aan Europese steden. (nl)
- La legge federale russa "per lo scopo di proteggere i minori dalle informazioni che promuovono la negazione dei valori tradizionali della famiglia", nota poi come "legge russa sulla propaganda gay" o "legge anti-gay", è una legge approvata all'unanimità dalla Duma di Stato l'11 giugno 2013 (un solo deputato si è astenuto - Il'ja Ponomarëv), per poi venire promulgata dal presidente Vladimir Putin il 30 giugno 2013. Lo scopo dichiarato del governo russo per la legge è quello di proteggere i bambini dall'essere esposti all' (l'idea che presenta l'omosessualità come una questione normale nella società) con l'argomento che essa contraddice i valori tradizionali della famiglia. Lo statuto ha modificato la legge sulla protezione dell'infanzia del Paese e il Codice della Federazione russa sugli illeciti amministrativi. Rende il distribuire la "propaganda dei rapporti sessuali non tradizionali" tra i minori, un reato punibile con delle ammende. Questa definizione include materiali che "suscitano interesse in" tali relazioni; far sì che i minori "formino predisposizioni sessuali non tradizionali"; o "[presentare] idee distorte sull'eguale valore sociale delle relazioni sessuali tradizionali e non tradizionali." Le imprese e le organizzazioni vengono anche costrette a cessare temporaneamente le operazioni se condannati per legge, e gli stranieri possono essere arrestati e detenuti fino a 15 giorni per poi essere espulsi o multati fino a 5 000 rubli e deportati. Per il sostegno alla legge il Cremlino si appellò all'estrema destra nazionalista russa, ma ottenne ampio consenso in tutto il popolo russo. La legge è stata condannata dalla Commissione di Venezia del Consiglio d'Europa (di cui la Russia è membro), dal Comitato delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia e da gruppi per i diritti umani, come Amnesty International e Human Rights Watch. Lo statuto, in particolare, è stato criticato per la sua formulazione ampia e ambigua (compreso il già citato "interesse per" e "tra i minori"), che molti critici hanno definito un divieto effettivo di promuovere pubblicamente i diritti e la cultura della comunità LGBT. La legge è stata anche criticata per aver portato a un aumento della violenza omofobica e una giustificazione di Stato per perpetrarla. (it)
- 伝統的家族価値の否定を宣伝する情報から子供を守ることを目的とした『健康と発達を害する情報からの子供の保護に関する連邦法』5条及びロシア連邦の個々の法律行為の改定に関する連邦法（でんとうてきかぞくかちのひていをせんでんするじょうほうからこどもをまもることをもくてきとした『けんこうとはったつをがいするじょうほうからのこどものほごにかんするれんぽうほう』5じょうおよびロシアれんぽうのここのほうりつこういのかいていにかんするれんぽうほう）は、レイティングにかかわる既存の連邦法を改定するロシア連邦の法律。 LGBTは児童性愛を誘発する観点に基づき、この改定により「非伝統的な性的関係」を未成年に宣伝することが禁じられた。 最終的な法案ができるまでの議論から、「非伝統的な性的関係」に「同性間の性的関係（＝同性愛）」が含まれることが確定しており、日本のメディアは同性愛宣伝禁止法（どうせいあいせんでんきんしほう）などと呼称を用いて報道している。 また、ロシアにおける同性愛者（ゲイおよびレズビアン、バイセクシュアル含む）の日常行動まで規制される懸念が指摘されている。 なお、この法律は他の法律を改定するためものであり、対象となる法律の再改定は新たな法律によって行われる。実際の条文や、現在効力があるかどうかは、改定された法律の現在の条文で確認する必要がある。 2022年に改定され、保護対象を未成年から成人にも拡大した。「非伝統的な性的関係のプロパガンダ」のみならず、未成年者に対して性転換を誘発する可能性のあるコンテンツも禁止されている。 (ja)
- После отмены уголовного наказания за мужеложство 3 июня 1993 года попытки законодательного запрета пропаганды гомосексуальности в России предпринимались как на федеральном, так и на региональных уровнях с 2000-х годов. 11 июня 2013 года Государственная дума приняла закон, дополняющий КоАП РФ статьёй 6.21, устанавливающей ответственность за «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних», среди населения и в СМИ более известного как запрет «пропаганды гомосексуализма». Закон вступил в силу 2 июля 2013 года. Первый аналогичный закон был принят в Рязанской области ещё в 2006 году, и в последующие годы также и в нескольких других субъектах России. При этом в разных региональных законах была использована разная терминология, а в некоторых регионах такие законы были приняты единым пакетом вместе с законом против пропаганды педофилии. С принятием федерального запрета на «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних» аналогичные региональные законы утратили свой смысл и в большинстве регионов снова были отменены. Внимание мирового сообщества к данным законодательным инициативам было привлечено в 2011 году с обсуждением законопроекта о запрете «пропаганды гомосексуализма и педофилии» в Санкт-Петербурге и, особенно, после внесения подобной инициативы в Государственную думу. Многие зарубежные общественные деятели и международные организации осудили данные запреты, назвав их дискриминационными. В 2017 году Европейский суд по правам человека также признал российские законы о пропаганде гомосексуализма нарушением права на свободу выражения мнения, указав на нечёткое определение законодательных норм и произвольный характер их применения. (ru)
- 俄罗斯联邦法律《保护儿童免遭反传统家庭价值观信息的影响法》，也被英文媒体称为 "同性恋宣传法"（gay propaganda law） 和 "反同性恋法律"（anti-gay law）, 是一项法案，该法案于2013年11月在国家杜马一致通过（伊利亚·波诺马廖夫是唯一一名弃权的议员），并在2013年11月30日由总统弗拉基米尔 普京签署成为法律。 俄罗斯政府宣称该法的目的是为了保护儿童免受同性恋信息的影响，让儿童不会误以为同性恋是一种正常现象，因为这种非正常性关系违背了传统家庭价值观。 这个法案修订了《国家儿童保护法》 和 《俄罗斯联邦行政处罚条例》，使得"向未成年人宣传非传统性关系"构成可以罚款的违法行为。 该法对“同性恋宣传”的定义是 “让人们对同性恋产生兴趣"的内容；诱导未成年人“形式非传统性倾向"的内容；或者"对社会平等价值观的歪曲"。根据该法规定，政府有权勒令违反此法的企业与非政府组织停业关门。而外国人如果被控违反此法，则可能被拘留15天或罚款5000卢布，然后被驱逐出境。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 동성애 선전 금지법은 전통적 가족 가치를 보호하기 위하여 러시아에서 제정된 법이다. 의원 1명만 반대한채 압도적인 찬성으로 가결되었다. 미성년자에게 비전통적인 성적 관계를 선전하는 것을 금지한다. 비전통적 성적 관계가 전통적 성적 관계와 똑같은 가치가 있다고 선전하는 행위도 금지되며 '성적 관계'는 신체적인 성적 행위만을 일컫는 것이 아니다. 러시아 정부에서는 일반 시민을 대상으로 성소수자를 옹호하는 행위, 성소수자가 자긍심을 갖도록 하는 행사 등을 이 법에 의거하여 퀴어 퍼레이드 및 성소수자 운동을 규제한다. 서유럽에서는 2014년 동계 올림픽 보이콧 운동으로 러시아에 항의했다. (ko)
- 俄罗斯联邦法律《保护儿童免遭反传统家庭价值观信息的影响法》，也被英文媒体称为 "同性恋宣传法"（gay propaganda law） 和 "反同性恋法律"（anti-gay law）, 是一项法案，该法案于2013年11月在国家杜马一致通过（伊利亚·波诺马廖夫是唯一一名弃权的议员），并在2013年11月30日由总统弗拉基米尔 普京签署成为法律。 俄罗斯政府宣称该法的目的是为了保护儿童免受同性恋信息的影响，让儿童不会误以为同性恋是一种正常现象，因为这种非正常性关系违背了传统家庭价值观。 这个法案修订了《国家儿童保护法》 和 《俄罗斯联邦行政处罚条例》，使得"向未成年人宣传非传统性关系"构成可以罚款的违法行为。 该法对“同性恋宣传”的定义是 “让人们对同性恋产生兴趣"的内容；诱导未成年人“形式非传统性倾向"的内容；或者"对社会平等价值观的歪曲"。根据该法规定，政府有权勒令违反此法的企业与非政府组织停业关门。而外国人如果被控违反此法，则可能被拘留15天或罚款5000卢布，然后被驱逐出境。 (zh)
- القانون الفيدرالي الروسي «بهدف حماية الأطفال من المعلومات التي تدعو إلى إنكار القيم الأسرية التقليدية»، والمعروف أيضًا في وسائل الإعلام التي تتحدث اللغة الإنجليزية باسم «قانون دعاية المثليين» و«قانون معاداة المثليين»، مشروع قانون وافق عليه مجلس الدوما بالإجماع في 11 يونيو 2013 (مع امتناع نائب واحد فقط عن التصويت، إيليا بونوماريف)، ووُقّع القانون من قبل الرئيس فلاديمير بوتين في 30 يونيو 2013. يمكن أيضًا أن تُجبر الشركات والمنظمات على إيقاف وظائفها مؤقتًا إذا أُدينت بموجب القانون، ويمكن اعتقال الأجانب واحتجازهم لمدة تصل إلى 15 يومًا ثم ترحيلهم، أو تغريمهم ما يصل إلى 5000 روبل وترحيلهم. (ar)
- Ruský zákon proti LGBT propagandě (také známý jako zákon proti gay propagandě nebo dle západních médií zjednodušeně antigay zákon) je novela ruského federálního zákona na ochranu dětí a mládeže před sociálně patologickými jevy, neboli „za účelem ochrany dětí a mládeže před informacemi potírajícími tradiční rodinné hodnoty“. Novela byla téměř jednomyslně schválena Státní dumou dne 15. června 2013. Ze 436 přítomných poslanců nebyl nikdo proti, pouze Ilja Ponomarjov se zdržel hlasování. a 30. června 2013 byla předložena k podpisu prezidentu Vladimiru Putinovi. (cs)
- La ley contra la propaganda homosexual es el nombre coloquial con el que se conoce a la ley federal rusa "para el propósito de proteger a los niños de la información que aboga por la negación de los valores familiares tradicionales" es un proyecto de ley que fue aprobado por unanimidad por la Duma Estatal el 11 de junio de 2013 (con la única abstención de un solo miembro, Ilya Ponomarev), y que fue firmado como ley por el presidente Vladímir Putin el 30 de junio de 2013. (es)
- The Russian federal law "for the Purpose of Protecting Children from Information Advocating a Denial of Traditional Family Values", also referred to in English-language media as Russia's gay propaganda law or anti-gay law, is a bill that was unanimously approved by the State Duma on 11 June 2013 (with just one MP abstaining—Ilya Ponomarev), then unanimously approved by the Federation Council on 27 June 2013 and was signed into law by President Vladimir Putin on 30 June 2013. (en)
- L'interdiction législative de la propagande homosexuelle en Russie auprès des mineurs (ou loi fédérale no 135-ФЗ), est un texte de loi ratifié par le président Vladimir Poutine le 30 juin 2013. Elle modifie l'article 5 de la loi fédérale relative à la « protection des enfants contre les informations nuisibles à leur santé et à leur développement » et certains actes législatifs de Russie. Cette loi vise ainsi à « protéger les enfants contre les informations qui favorisent le déni des valeurs traditionnelles de la famille ». (fr)
- Undang-Undang Federal tentang Perubahan terhadap Pasal 5 Undang-Undang Perlindungan Anak dari Informasi Berbahaya dan Peraturan Perundang-undangan Lain Federasi Rusia Dengan Maksud Untuk Melindungi Anak-anak dari Persebaran Informasi yang Bertentangan dengan Nilai-nilai Keluarga Tradisional (bahasa Rusia: Федеральный закон от 29 июня 2013 г. N 135-ФЗ г. Москва "О внесении изменений в статью 5 Федерального закона "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию" и отдельные законодательные акты Российской Федерации в целях защиты детей от информации, пропагандирующей отрицание традиционных семейных ценностей") adalah sebuah undang-undang perubahan tingkat federal Rusia yang disahkan oleh Duma pada tanggal 11 Juni 2013 dan ditandatangani oleh Presiden Vladimir Putin pad (in)
- La legge federale russa "per lo scopo di proteggere i minori dalle informazioni che promuovono la negazione dei valori tradizionali della famiglia", nota poi come "legge russa sulla propaganda gay" o "legge anti-gay", è una legge approvata all'unanimità dalla Duma di Stato l'11 giugno 2013 (un solo deputato si è astenuto - Il'ja Ponomarëv), per poi venire promulgata dal presidente Vladimir Putin il 30 giugno 2013. (it)
- 伝統的家族価値の否定を宣伝する情報から子供を守ることを目的とした『健康と発達を害する情報からの子供の保護に関する連邦法』5条及びロシア連邦の個々の法律行為の改定に関する連邦法（でんとうてきかぞくかちのひていをせんでんするじょうほうからこどもをまもることをもくてきとした『けんこうとはったつをがいするじょうほうからのこどものほごにかんするれんぽうほう』5じょうおよびロシアれんぽうのここのほうりつこういのかいていにかんするれんぽうほう）は、レイティングにかかわる既存の連邦法を改定するロシア連邦の法律。 LGBTは児童性愛を誘発する観点に基づき、この改定により「非伝統的な性的関係」を未成年に宣伝することが禁じられた。 最終的な法案ができるまでの議論から、「非伝統的な性的関係」に「同性間の性的関係（＝同性愛）」が含まれることが確定しており、日本のメディアは同性愛宣伝禁止法（どうせいあいせんでんきんしほう）などと呼称を用いて報道している。 また、ロシアにおける同性愛者（ゲイおよびレズビアン、バイセクシュアル含む）の日常行動まで規制される懸念が指摘されている。 なお、この法律は他の法律を改定するためものであり、対象となる法律の再改定は新たな法律によって行われる。実際の条文や、現在効力があるかどうかは、改定された法律の現在の条文で確認する必要がある。 (ja)
- De Russische wet tegen "propaganda van niet-traditionele seksuele relaties" voor minderjarigen, in Nederlandstalige media bekend als de Russische anti-homopropagandawet of anti-homowet., werd in 2013 aangenomen. Op de invoering van de wet werd verontwaardigd gereageerd in het Westen en er vonden grote demonstraties plaats in een reeks aan Europese steden. (nl)
- После отмены уголовного наказания за мужеложство 3 июня 1993 года попытки законодательного запрета пропаганды гомосексуальности в России предпринимались как на федеральном, так и на региональных уровнях с 2000-х годов. 11 июня 2013 года Государственная дума приняла закон, дополняющий КоАП РФ статьёй 6.21, устанавливающей ответственность за «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних», среди населения и в СМИ более известного как запрет «пропаганды гомосексуализма». Закон вступил в силу 2 июля 2013 года. (ru)
|
