| dbo:abstract
|
- سيدة مونتسيرات (باللغة الكاتالانيّة:Mare de Déu de Montserrat) شفيعه كاتالونيا. (ar)
- La Mare de Déu de Montserrat, coneguda popularment com la Moreneta, és la patrona de Catalunya. Està situada al monestir de Montserrat, un símbol per a Catalunya, punt de pelegrinatge per a creients i d'atracció per als turistes. La seva festivitat se celebra el 27 d'abril. (ca)
- Η Παναγία του Μονσεράτ (καταλαν.: Mare de Déu de Montserrat) είναι ξύλινο άγαλμα ρομανικού ρυθμού του 12ου αιώνα το οποίο απεικονίζει τη μητέρα του Ιησού Χριστού και φιλοξενείται στον ομώνυμο ναό στο όρος Μονσεράτ της Καταλονίας. Θεωρείται η προστάτιδα της Καταλονίας μαζί με τον Άγιο Γεώργιο, και ένα από τα ισχυρότερα σύμβολα της καταλανικής ταυτότητας. Είναι ιδιαίτερα γνωστό λόγω του μαύρου χρώματος που έχει αποκτήσει (εξ ου και η λαϊκή της προσφώνηση «La Moreneta», η «μελαχρινούλα» λόγω πιθανής χημικής αντίδρασης κάποιου από τα βερνίκια που εφαρμόστηκαν πάνω της, αποτελώντας έτσι μία εκ των . Τα χέρια του αγάλματος και η μορφή του Χριστού είναι ύστερες προσθήκες του 19ου αιώνα. (el)
- La Virgulino de Moncerato, (katalune Montserrat) populare konata kiel "La Bruneta" estas la patronino de Katalunio kaj estas unu el la sep patroninoj de Katalunio. La bildo troviĝas en la Monaĥejo de Montserrat, kiu estas simbolo por Katalunio kaj ĝi fariĝis pilgrimcelo por kredantoj kaj nepra vizito por turistoj. Laŭ la legendo ĝi estis trovata de infanoj paŝtistoj en 880. Ili vidis lumon kaj trovis ĝin en la interno de groto. La episkopo volis translokigi la bildon al la urbo Manresa sed tio ne eblis pro la troa pezo de la statuo. La episkopo interpretis tion kiel la deziron de la virgulino resti en tiu loko kaj li konstruigis ermitejon, origino de la nuna monaĥejo. La bildo kiu nuntempe estas kultata estas romanika skulptaĵo de la 12-a jarcento el ligno ( poplo ), 95 centimetrojn alta. Ĝi reprezentas la Virgulinon kun la infano sidanta en ŝia sino. En ŝia dekstra mano ŝi tenas la terglogon; la infano levas la dekstran manon kiel bensigno kaj en la maldekstra tenas ananason. Kiel kuriozaĵo oni diru, ke tiu virgulino estas de nigra vizaĝo, kio maloftas en Okcidenta Eŭropo inter tradiciaj katolikaj figuroj kaj tio kialas pro la kromnomo Bruneta. (eo)
- La Virgen de Montserrat (en catalán: Mare de Déu de Montserrat), conocida popularmente como La Moreneta, es la patrona de Cataluña y una de las nueve Patronas de las comunidades autónomas de España. La imagen se venera en el Monasterio de Montserrat, símbolo para Cataluña y un punto de peregrinaje para creyentes, además de un atractivo turístico. El 12 de septiembre de 1881, el papa León XIII declaró oficialmente a la Virgen de Montserrat como patrona de las diócesis de Cataluña. Se le concedió también el privilegio de tener misa y oficios propios. Su festividad se celebra el 27 de abril. (es)
- Die Schwarze Madonna Unsere Liebe Frau von Montserrat (katal: Mare de Déu de Montserrat), im Volksmund La Moreneta (Die kleine Braune) genannt, ist die Schutzheilige Kataloniens und befindet sich im Kloster Montserrat. Die Figur ist zu einem Symbol für Katalonien geworden und hat das Kloster zu einem Pilgerziel und zu einem Anziehungsort für Touristen gemacht. (de)
- La Vierge de Montserrat est une vierge noire, patronne de la Catalogne. Son nom vernaculaire est la Moreneta ; en catalan, l'expression signifie « la petite noire » ou « la petite brune », en appliquant le diminutif apportant un sens d'affection (« la brunette »). Le noircissement de cette statue est probablement dû à une oxydation des pigments à base de plomb utilisés pour les carnations (carbonate de plomb contenu dans la céruse, coloris blanc qui est à la base de la composition utilisée dans la peinture médiévale pour figurer les carnations) et qui ont noirci avec le temps (le « blanc de plomb » se transforme en plattnérite noire). La charge symbolique de cette couleur est tellement forte qu'elle interdit tout retour à la couleur originelle. Le 11 septembre 1844, le pape Leon XIII a déclaré officiellement la Vierge de Montserrat patronne des diocèses de Catalogne. Il lui accorda aussi le privilège d'avoir sa propre messe et ses propres offices. Sa statue a été la première image mariale d'Espagne à être couronnée canoniquement en 1881. Elle est située dans la basilique du monastère de Santa Maria de Montserrat, qui est localisé sur la montagne sacrée des Catalans. Sa fête se célèbre le 27 avril. (fr)
- Sang Perawan dari Montserrat adalah sebuah patung Sang Perawan Maria dan bayi Yesus yang dihormati di Biara Santa Maria de Montserrat di Gunung Montserrat di Catalonia. Patung ini adalah salah satu dari patung Madonna hitam dari Eropa, yang memberikannya nama julukan terkenal dalam Bahasa Catalan La Moreneta (Yang Sedikit Berkulit Gelap). Dipercaya oleh beberapa pihak kalau patung ini dibuat di Yerusalem pada masa-masa awal gereja, patung ini adalah sebuah karya seni Romanesko dari kayu yang berasal dari akhir abad ke-12. Legenda menyebutkan bahwa para biarawan Benediktin tidak mampu untuk memindahkan patung tersebut untuk bisa membangun biara mereka, sehingga akhirnya mereka membangun biaranya di sekeliling patung tersebut. Tempat pajangan patung ini terletak di bagian belakang kapel dimana sebuah altar dari emas mengelilingi patung ini. Sekarang tempat ini menjadi salah satu tempat ziarah. Saat dirinya sembuh dari luka-luka akibat peperangan, Santo Ignasius Loyola mengunjungi Biara Benediktin di Montserrat (tanggal 25 Maret 1522) dimana ia menggantungkan perlengkapan militernya di hadapan patung tersebut. Ia kemudian memulai masa pertapaan sebelum akhirnya kemudian mendirikan Serikat Yesus. Pada tanggal 11 September 1844, Paus Leo XIII mengangkat Sang Perawan dari Montserrat sebagai Santa Pelindung Catalonia (Santo George adalah Santo Pelindung lainnya). (in)
- Our Lady of Montserrat or the Virgin of Montserrat (Catalan: Mare de Déu de Montserrat) is a Marian title associated with a statue of the Madonna and Child venerated at the Santa Maria de Montserrat monastery on the Montserrat Mountain in Catalonia, Spain. She is the Patron Saint of Catalonia, an honour she shares with Saint George (Sant Jordi in Catalan). Miracles have been attributed to the statue. Pope Leo XIII granted the image a Canonical coronation on 11 September 1881. The image is one of the Black Madonnas of Europe, hence its familiar Catalan name, ("the little dark-skinned one" or "the little dark one"). Believed by some to have been carved in Jerusalem in the early days of the Church, it is more likely a Romanesque sculpture in wood from the late 12th century. An 18th century polychromed statue of the same image is also displayed in Saint Peter's basilica, previously stored in the Vatican Museums which was gifted by the President of Brazil, João Goulart on the Papal election of Pope Paul VI in 1963. The image has been on display for Papal masses since the Pontificate of Pope Benedict XVI. (en)
- Madonna z Montserrat (zwana też La Moreneta, co w języku katalońskim znaczy czarna) – drewniana romańska figura Matki Boskiej z Dzieciątkiem znajdująca się w klasztorze benedyktyńskim Montserrat w masywie górskim Montserrat w Katalonii. Początkowo uważano, że powstała w VI wieku, jednak po badaniach metodą węgla radioaktywnego określono czas jej powstania na drugą połowę XII wieku. (pl)
- De Zwarte Madonna van Montserrat is een beeld van de Maagd Maria dat zich bevindt in het klooster van Montserrat op de gelijknamige berg in Catalonië. In het Catalaans wordt dit beeld liefkozend 'la Moreneta' genoemd. Volgens de legende werd het eerste Mariabeeld in 880 door een aantal herdersjongens gevonden in een grot. Toen de bisschop dit hoorde, probeerde hij het beeld naar Manresa te verplaatsen. Dit bleek echter onmogelijk omdat het beeld te zwaar was. De bisschop interpreteerde dit als een wens van de Madonna om te blijven op de plaats waar zij gevonden was en liet er de hermitage van de Heilige Maria bouwen, het huidige klooster. De Zwarte Madonna die tegenwoordig wordt vereerd is een Romaans beeld uit de 12e eeuw. Ze verbeeldt de Madonna met het kind op haar schoot. In haar rechterhand houdt ze een bol vast die het universum symboliseert; het kind heeft zijn rechterhand opgeheven met een gebaar van zegening en houdt in zijn linkerhand een dennenappel vast, teken van vruchtbaarheid en eeuwig leven. Het beeld is ongeveer 95 centimeter hoog en afgezien van het hoofd en de handen volledig vervaardigd uit goud. Het zwarte gelaat van de Madonna is waarschijnlijk veroorzaakt door de rook van kaarsen die eeuwenlang aan haar voeten werden gezet ter verering. Op 11 september 1881 verklaarde paus Leo XIII de Zwarte Madonna van Montserrat tot officiële beschermheilige van Catalonië. Haar feestdag wordt op 27 april gevierd. (nl)
- Nossa Senhora de Monserrate ou Virgem Negra de Montserrat (em catalão, Mare de Déu de Montserrat, que significa "Mãe de Deus do Monte Serreado") é uma imagem de Maria, a mãe de Jesus Cristo, localizada no Mosteiro de Montserrat, no município de Monistrol de Montserrat, na província de Barcelona, na Catalunha, na Espanha. É conhecida popularmente como La Moreneta ("A Morena"). (pt)
- Чёрная Дева Монсерратская (исп. Virgen de Montserrat, также широко употребляется ласковое прозвище La Moreneta (с каталан. — «Смугляночка»)) — высокопочитаемое скульптурное изображение Девы Марии с , хранимое в бенедиктинском монастыре Монсеррат, расположенном на одноимённой горе в автономном сообществе Испании Каталония.11 сентября 1881 года римский папа Лев XIII официально утвердил Чёрную Деву Монсерратскую покровительницей Каталонии и короновал ее согласно имеющейся в католической церкви традиции коронования особо чтимых образов. Ежегодное чествование Моренеты проводят 27 апреля. (ru)
|
| dbo:majorShrine
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:title
|
- Our Lady of Montserrat (en)
- Patroness of Catalonia (en)
|
| dbo:veneratedIn
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9356 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:attributes
|
- Statue painted in polychrome of Mary with a baby seated on the Throne of Wisdom holding an orb of the earth in her right hand (en)
|
| dbp:caption
|
- Our Lady of Montserrat (en)
|
| dbp:majorShrine
| |
| dbp:name
|
- Virgin of Montserrat (en)
- “La Moreneta” (en)
|
| dbp:patronage
| |
| dbp:titles
|
- Our Lady of Montserrat (en)
- Patroness of Catalonia (en)
|
| dbp:veneratedIn
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- سيدة مونتسيرات (باللغة الكاتالانيّة:Mare de Déu de Montserrat) شفيعه كاتالونيا. (ar)
- La Mare de Déu de Montserrat, coneguda popularment com la Moreneta, és la patrona de Catalunya. Està situada al monestir de Montserrat, un símbol per a Catalunya, punt de pelegrinatge per a creients i d'atracció per als turistes. La seva festivitat se celebra el 27 d'abril. (ca)
- Η Παναγία του Μονσεράτ (καταλαν.: Mare de Déu de Montserrat) είναι ξύλινο άγαλμα ρομανικού ρυθμού του 12ου αιώνα το οποίο απεικονίζει τη μητέρα του Ιησού Χριστού και φιλοξενείται στον ομώνυμο ναό στο όρος Μονσεράτ της Καταλονίας. Θεωρείται η προστάτιδα της Καταλονίας μαζί με τον Άγιο Γεώργιο, και ένα από τα ισχυρότερα σύμβολα της καταλανικής ταυτότητας. Είναι ιδιαίτερα γνωστό λόγω του μαύρου χρώματος που έχει αποκτήσει (εξ ου και η λαϊκή της προσφώνηση «La Moreneta», η «μελαχρινούλα» λόγω πιθανής χημικής αντίδρασης κάποιου από τα βερνίκια που εφαρμόστηκαν πάνω της, αποτελώντας έτσι μία εκ των . Τα χέρια του αγάλματος και η μορφή του Χριστού είναι ύστερες προσθήκες του 19ου αιώνα. (el)
- La Virgen de Montserrat (en catalán: Mare de Déu de Montserrat), conocida popularmente como La Moreneta, es la patrona de Cataluña y una de las nueve Patronas de las comunidades autónomas de España. La imagen se venera en el Monasterio de Montserrat, símbolo para Cataluña y un punto de peregrinaje para creyentes, además de un atractivo turístico. El 12 de septiembre de 1881, el papa León XIII declaró oficialmente a la Virgen de Montserrat como patrona de las diócesis de Cataluña. Se le concedió también el privilegio de tener misa y oficios propios. Su festividad se celebra el 27 de abril. (es)
- Die Schwarze Madonna Unsere Liebe Frau von Montserrat (katal: Mare de Déu de Montserrat), im Volksmund La Moreneta (Die kleine Braune) genannt, ist die Schutzheilige Kataloniens und befindet sich im Kloster Montserrat. Die Figur ist zu einem Symbol für Katalonien geworden und hat das Kloster zu einem Pilgerziel und zu einem Anziehungsort für Touristen gemacht. (de)
- Madonna z Montserrat (zwana też La Moreneta, co w języku katalońskim znaczy czarna) – drewniana romańska figura Matki Boskiej z Dzieciątkiem znajdująca się w klasztorze benedyktyńskim Montserrat w masywie górskim Montserrat w Katalonii. Początkowo uważano, że powstała w VI wieku, jednak po badaniach metodą węgla radioaktywnego określono czas jej powstania na drugą połowę XII wieku. (pl)
- Nossa Senhora de Monserrate ou Virgem Negra de Montserrat (em catalão, Mare de Déu de Montserrat, que significa "Mãe de Deus do Monte Serreado") é uma imagem de Maria, a mãe de Jesus Cristo, localizada no Mosteiro de Montserrat, no município de Monistrol de Montserrat, na província de Barcelona, na Catalunha, na Espanha. É conhecida popularmente como La Moreneta ("A Morena"). (pt)
- Чёрная Дева Монсерратская (исп. Virgen de Montserrat, также широко употребляется ласковое прозвище La Moreneta (с каталан. — «Смугляночка»)) — высокопочитаемое скульптурное изображение Девы Марии с , хранимое в бенедиктинском монастыре Монсеррат, расположенном на одноимённой горе в автономном сообществе Испании Каталония.11 сентября 1881 года римский папа Лев XIII официально утвердил Чёрную Деву Монсерратскую покровительницей Каталонии и короновал ее согласно имеющейся в католической церкви традиции коронования особо чтимых образов. Ежегодное чествование Моренеты проводят 27 апреля. (ru)
- La Virgulino de Moncerato, (katalune Montserrat) populare konata kiel "La Bruneta" estas la patronino de Katalunio kaj estas unu el la sep patroninoj de Katalunio. La bildo troviĝas en la Monaĥejo de Montserrat, kiu estas simbolo por Katalunio kaj ĝi fariĝis pilgrimcelo por kredantoj kaj nepra vizito por turistoj. Kiel kuriozaĵo oni diru, ke tiu virgulino estas de nigra vizaĝo, kio maloftas en Okcidenta Eŭropo inter tradiciaj katolikaj figuroj kaj tio kialas pro la kromnomo Bruneta. (eo)
- Sang Perawan dari Montserrat adalah sebuah patung Sang Perawan Maria dan bayi Yesus yang dihormati di Biara Santa Maria de Montserrat di Gunung Montserrat di Catalonia. Patung ini adalah salah satu dari patung Madonna hitam dari Eropa, yang memberikannya nama julukan terkenal dalam Bahasa Catalan La Moreneta (Yang Sedikit Berkulit Gelap). Dipercaya oleh beberapa pihak kalau patung ini dibuat di Yerusalem pada masa-masa awal gereja, patung ini adalah sebuah karya seni Romanesko dari kayu yang berasal dari akhir abad ke-12. (in)
- La Vierge de Montserrat est une vierge noire, patronne de la Catalogne. Son nom vernaculaire est la Moreneta ; en catalan, l'expression signifie « la petite noire » ou « la petite brune », en appliquant le diminutif apportant un sens d'affection (« la brunette »). Le 11 septembre 1844, le pape Leon XIII a déclaré officiellement la Vierge de Montserrat patronne des diocèses de Catalogne. Il lui accorda aussi le privilège d'avoir sa propre messe et ses propres offices. Sa statue a été la première image mariale d'Espagne à être couronnée canoniquement en 1881. Sa fête se célèbre le 27 avril. (fr)
- Our Lady of Montserrat or the Virgin of Montserrat (Catalan: Mare de Déu de Montserrat) is a Marian title associated with a statue of the Madonna and Child venerated at the Santa Maria de Montserrat monastery on the Montserrat Mountain in Catalonia, Spain. She is the Patron Saint of Catalonia, an honour she shares with Saint George (Sant Jordi in Catalan). Miracles have been attributed to the statue. (en)
- De Zwarte Madonna van Montserrat is een beeld van de Maagd Maria dat zich bevindt in het klooster van Montserrat op de gelijknamige berg in Catalonië. In het Catalaans wordt dit beeld liefkozend 'la Moreneta' genoemd. Op 11 september 1881 verklaarde paus Leo XIII de Zwarte Madonna van Montserrat tot officiële beschermheilige van Catalonië. Haar feestdag wordt op 27 april gevierd. (nl)
|
| rdfs:label
|
- سيدة مونتسيرات (ar)
- Mare de Déu de Montserrat (ca)
- Unsere Liebe Frau von Montserrat (de)
- Παναγία του Μονσεράτ (el)
- Virgulino de Moncerato (Hispanio) (eo)
- Virgen de Montserrat (es)
- Sang Perawan dari Montserrat (in)
- Notre-Dame de Montserrat (fr)
- Zwarte Madonna van Montserrat (nl)
- Madonna z Montserrat (pl)
- Virgem de Montserrat (pt)
- Virgin of Montserrat (en)
- Чёрная Дева Монсерратская (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Virgin of Montserrat (en)
- “La Moreneta” (en)
|
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:dedication
of | |
| is dbp:patron
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
