| dbo:abstract
|
- أُقرَّ وسام الاستحقاق للعمل (بالإيطالية: Ordine al Merito del Lavoro) باعتباره وسامًا وطنيًا للفروسية في عام 1923 على يد الملك الإيطالي فيكتوريو إيمانويل الثالث، وهي تُمنح لأولئك «الذين يستحقون التقدير بشكل فريد» في الزراعة والصناعة والتجارة والحرف والإقراض والتأمين. وهو استمرار لوسام الاستحقاق الزراعي والصناعي والتجاري الذي أُقرَّ في عام 1901. يجوز لأعضاء الوسام استخدام اللقب «فارس العمل». تعود أصول هذا الوسام إلى الملك أومبيرتو الأول الذي أنشأ عام 1898 «وسامًا للجدارة الزراعية والصناعية وميدالية الشرف». الأول كان امتيازًا حصريًا لكبار ملاك الأراضي والصناعيين، والآخر امتيازًا لموظفيهم. استُبدِل هذا بالنظام الفارس أو الفارس في الاستحقاق الزراعي والصناعي والتجاري في عام 1901، والذي كان يقصده فيكتوريو إيمانويل الثالث لإعطاء قدر أكبر من الجلال للجائزة السابقة. يُمنح هذا الوسام بدرجة فارس واحدة وهو مفتوح لجميع الإيطاليين الذين يعيشون في الوطن وفي الخارج. في كل عام في 1 يونيو يُستثمر 25 من فرسان العمل الجدد من قائمة مختصرة مكونة من 40 مرشحًا. تمنح نجمة الاستحقاق للعمل ذات الصلة -التي أُقرَّت عام 1923- لقب ماجستير في العمل. يُمنح هذا الأمر بقرار من رئيس الجمهورية الإيطالية بناءً على توصية من (خلفًا لوزير الصناعة والتجارة والصناعات التقليدية). تحمل الشارة النقش Al Merito del lavoro - 1901 ؛ حرف واحد فقط VE كان سابقًا في وسط الصليب اليوناني، والذي استُبدِل الآن بشعار النبالة الوطني. في عام 1977 عُيِّن رئيس مجلس الوزراء المستقبلي سيلفيو برلسكوني بأمر من الرئيس السادس للجمهورية جيوفاني ليون. تخلى عن اللقب لاحقًا بعد إدانته بتهمة الاحتيال الضريبي. (ar)
- Der Arbeitsverdienstorden (italienisch Ordine al Merito del Lavoro) ist eine vom Königreich Italien eingeführte Auszeichnung, die heute vom Präsidenten der Italienischen Republik verliehen wird. Sie ist jenen italienischen Bürgern gewidmet, die in den Bereichen Industrie, Landwirtschaft, Handel, Tourismus, Dienstleistungen, Handwerk, Kredit- und Versicherungswesen außerordentliche Verdienste erworben haben, insbesondere in Hinblick auf soziale Aspekte. Ein Träger des Ordens ist berechtigt, den Titel Ritter der Arbeit, italienisch Cavaliere del Lavoro, zu führen. (de)
- The Order of Merit for Labour (Italian: Ordine al Merito del Lavoro) is an Italian order of chivalry that was founded in 1923 by King Vittorio Emanuele III. It is awarded to those "who have been singularly meritorious" in agriculture, industry and commerce, crafts, lending and insurance. It is a continuation of the earlier Ordine al Merito Agrario, Industriale e Commerciale founded in 1901. Members of the order may use the title Cavaliere del lavoro. The origins of the order lie with King Umberto I who, in 1898, instituted "a decoration for agricultural and industrial merit and a medal of honour." The first was the exclusive prerogative of large landowners and industrialists, the latter for their employees. This was replaced by the Chivalrous or Knightly Order of Agricultural, Industrial and Commercial Merit in 1901, which was intended by Vittorio Emanuele III to give greater dignity to the earlier award. Awarded in the single degree of Knight, the order is open to all Italians, living at home and overseas. Every year, on 1 June, 25 new Knights of Labour are invested from a shortlist of 40 candidates. The related Star of Merit for Labour, established in 1923, confers the title of Maestro del Lavoro. The order is bestowed by decree of the President of the Italian Republic, its head since 1952, on the recommendation of the Minister of Economic Development (successor to the Minister of Industry, Commerce and Craftsmanship). The badge bears the inscription Al merito del lavoro—1901; the V.E. monogram formerly at the centre of the Greek cross, now substituted for the national coat of arms. In 1977, the future four-time President of the Council of Ministers, Silvio Berlusconi, was appointed to the order by the sixth President of Republic, Giovanni Leone. He later renounced the title after he was found guilty of tax fraud. (en)
- L'ordre du Mérite du travail (en italien, Ordine al merito del lavoro) est une décoration italienne créée sous le règne de Victor Emmanuel III, reprise ensuite par le nouvel ordre républicain. Elle est décernée aux citoyens italiens, y compris ceux résidant à l'étranger, "qui se sont rendus singulièrement méritants" en se distinguant "dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, du commerce, de l'artisanat, du crédit et des assurances". Le président de la République est le chef de l'Ordre, qui est dirigé par un conseil spécial présidé par le ministre du développement économique. (fr)
- L'ordine al merito del lavoro è un'onorificenza italiana istituita sotto il regno di Vittorio Emanuele III e, successivamente, ereditata dal nuovo ordinamento repubblicano. È destinato ai cittadini (successivamente nel 1923 ristretto ai soli imprenditori) italiani, anche residenti all'estero, «che si siano resi singolarmente benemeriti», segnalandosi «nell'agricoltura, nell'industria, nel commercio, nell'artigianato, nell'attività creditizia e assicurativa». Il presidente della Repubblica è a capo dell'Ordine, retto da un apposito consiglio presieduto dal ministro dello sviluppo economico. (it)
- De Orde van Verdienste van de Arbeid (Italiaans: "Ordine al Merito del Lavoro") werd in 1901 door de dat jaar op de troon gekomen Koning Victor Emanuel III van Italië gesticht. Het is de opvolger van de oudere decoratie voor Verdienste in de Industrie en de Landbouw. De ridderorde overleefde de val van de Italiaanse monarchie en werd in 1952 en 1968 gereorganiseerd. Aan het hoofd van de Orde staat de President van de Italiaanse Republiek. De orde wordt ieder jaar op 1 juni aan veertig Italianen voor hun verdienste in de ambachten, de industrie en de landbouw verleend en heeft een enkele graad. Het kleinood is een zilveren groen geëmailleerd kruis van Genève met in het midden een zilveren medaillon met het wapen van de republiek en op de keerzijde de tekst "AL MERITO DEL LAVORO-1901".Het lint is groen met een brede rode streep en de orde wordt door de "Cavaliere del Lavoro" om de hals gedragen. (nl)
- Order Zasługi za Pracę (wł. Ordine al Merito del Lavoro, OML) – odznaczenie Królestwa i Republiki Włoskiej, nadawane od 1898 roku. (pl)
- О́рден Трудовы́х заслу́г (итал. Ordine al Merito del lavoro; на русском языке встречается также лингвистически некорректное название Крест Трудовы́х заслу́г) — орден Итальянской Республики, унаследованный от Итальянского Королевства. Основан в 1901 году по принципу рыцарского ордена. Предназначен для награждения предпринимателей Италии за заслуги в области сельского хозяйства, промышленности, торговли, ремесленного производства, кредитной и страховой деятельности. (ru)
- A Ordem do Mérito do Trabalho foi criada como um ordem nacional de cavalaria, em 1923, pelo rei Vítor Emanuel III da Itália; é atribuída àqueles que mais se distinguiram na agricultura, indústria e comércio, artesanato, crédito e seguros. É uma continuação da anterior Ordem de Mérito Agrário, Industrial e Comercial, criada em 1901. Os membros da ordem podem usar o título de Cavaleiro do Trabalho. O Presidente da República é o chefe da Ordem. As origens da ordem remontam ao rei Humberto I da Itália que, em 1898, instituiu uma condecoração de mérito agrícola e industrial, e uma medalha de honra. A primeira era exclusiva de grandes latifundiários e industriais, sendo esta última para os seus empregados. Esta foi substituída pela Ordem de Cavalaria do Mérito Agrícola, Industrial e Comercial, em 1901, que foi concebida por Vítor Emanuel III para dar maior dignidade ao prémio anterior. Composta por um único grau, o de Cavaleiro, a ordem é dirigida a todos os italianos, que vivem em Itália e no estrangeiro. Todos os anos, a 1 de Junho, 25 novos Cavaleiros do Trabalho são investidos de uma lista de 40 candidatos. A Estrela de Mérito do Trabalho, criada em 1923, confere o título de Mestre do Trabalho. A ordem é concedida por decreto do Presidente da República Italiana, o seu chefe desde 1952, por recomendação do ministro do Desenvolvimento Económico (sucessor do ministro o de Indústria, Comércio e Artesanato). O emblema tem a inscrição "Al Merito del Lavoro-1901"; o monograma "V.E.", anteriormente no centro da cruz grega, foi agora substituído pelo brasão nacional. Em 1977, aquele que foi depois Presidente do Conselho de Ministros por três vezes, Silvio Berlusconi, foi nomeado para o ordem pelo então Presidente da República, Giovanni Leone. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Arbeitsverdienstorden (italienisch Ordine al Merito del Lavoro) ist eine vom Königreich Italien eingeführte Auszeichnung, die heute vom Präsidenten der Italienischen Republik verliehen wird. Sie ist jenen italienischen Bürgern gewidmet, die in den Bereichen Industrie, Landwirtschaft, Handel, Tourismus, Dienstleistungen, Handwerk, Kredit- und Versicherungswesen außerordentliche Verdienste erworben haben, insbesondere in Hinblick auf soziale Aspekte. Ein Träger des Ordens ist berechtigt, den Titel Ritter der Arbeit, italienisch Cavaliere del Lavoro, zu führen. (de)
- L'ordre du Mérite du travail (en italien, Ordine al merito del lavoro) est une décoration italienne créée sous le règne de Victor Emmanuel III, reprise ensuite par le nouvel ordre républicain. Elle est décernée aux citoyens italiens, y compris ceux résidant à l'étranger, "qui se sont rendus singulièrement méritants" en se distinguant "dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, du commerce, de l'artisanat, du crédit et des assurances". Le président de la République est le chef de l'Ordre, qui est dirigé par un conseil spécial présidé par le ministre du développement économique. (fr)
- L'ordine al merito del lavoro è un'onorificenza italiana istituita sotto il regno di Vittorio Emanuele III e, successivamente, ereditata dal nuovo ordinamento repubblicano. È destinato ai cittadini (successivamente nel 1923 ristretto ai soli imprenditori) italiani, anche residenti all'estero, «che si siano resi singolarmente benemeriti», segnalandosi «nell'agricoltura, nell'industria, nel commercio, nell'artigianato, nell'attività creditizia e assicurativa». Il presidente della Repubblica è a capo dell'Ordine, retto da un apposito consiglio presieduto dal ministro dello sviluppo economico. (it)
- Order Zasługi za Pracę (wł. Ordine al Merito del Lavoro, OML) – odznaczenie Królestwa i Republiki Włoskiej, nadawane od 1898 roku. (pl)
- О́рден Трудовы́х заслу́г (итал. Ordine al Merito del lavoro; на русском языке встречается также лингвистически некорректное название Крест Трудовы́х заслу́г) — орден Итальянской Республики, унаследованный от Итальянского Королевства. Основан в 1901 году по принципу рыцарского ордена. Предназначен для награждения предпринимателей Италии за заслуги в области сельского хозяйства, промышленности, торговли, ремесленного производства, кредитной и страховой деятельности. (ru)
- أُقرَّ وسام الاستحقاق للعمل (بالإيطالية: Ordine al Merito del Lavoro) باعتباره وسامًا وطنيًا للفروسية في عام 1923 على يد الملك الإيطالي فيكتوريو إيمانويل الثالث، وهي تُمنح لأولئك «الذين يستحقون التقدير بشكل فريد» في الزراعة والصناعة والتجارة والحرف والإقراض والتأمين. وهو استمرار لوسام الاستحقاق الزراعي والصناعي والتجاري الذي أُقرَّ في عام 1901. يجوز لأعضاء الوسام استخدام اللقب «فارس العمل». في عام 1977 عُيِّن رئيس مجلس الوزراء المستقبلي سيلفيو برلسكوني بأمر من الرئيس السادس للجمهورية جيوفاني ليون. تخلى عن اللقب لاحقًا بعد إدانته بتهمة الاحتيال الضريبي. (ar)
- The Order of Merit for Labour (Italian: Ordine al Merito del Lavoro) is an Italian order of chivalry that was founded in 1923 by King Vittorio Emanuele III. It is awarded to those "who have been singularly meritorious" in agriculture, industry and commerce, crafts, lending and insurance. It is a continuation of the earlier Ordine al Merito Agrario, Industriale e Commerciale founded in 1901. Members of the order may use the title Cavaliere del lavoro. (en)
- De Orde van Verdienste van de Arbeid (Italiaans: "Ordine al Merito del Lavoro") werd in 1901 door de dat jaar op de troon gekomen Koning Victor Emanuel III van Italië gesticht. Het is de opvolger van de oudere decoratie voor Verdienste in de Industrie en de Landbouw. De ridderorde overleefde de val van de Italiaanse monarchie en werd in 1952 en 1968 gereorganiseerd. Aan het hoofd van de Orde staat de President van de Italiaanse Republiek. De orde wordt ieder jaar op 1 juni aan veertig Italianen voor hun verdienste in de ambachten, de industrie en de landbouw verleend en heeft een enkele graad. (nl)
- A Ordem do Mérito do Trabalho foi criada como um ordem nacional de cavalaria, em 1923, pelo rei Vítor Emanuel III da Itália; é atribuída àqueles que mais se distinguiram na agricultura, indústria e comércio, artesanato, crédito e seguros. É uma continuação da anterior Ordem de Mérito Agrário, Industrial e Comercial, criada em 1901. Os membros da ordem podem usar o título de Cavaleiro do Trabalho. O Presidente da República é o chefe da Ordem. (pt)
|
