| dbo:abstract
|
- L'operació Auca va ser una temptativa de contacte de cinc missioners evangèlics nord-americans amb els indígenes huaorani de la selva de l'Equador. Els huaorani o waorani -a els qui els quechuas nomenaban pejorativament awqa o auka: «salvatges» o «enemics»- eren una tribu aïllada coneguda per la seva violència contra la seva pròpia gent i contra els estrangers que ingressaven al seu territori. Amb la intenció de ser els primers protestants a evangelitzar als huaorani, els missioners van començar a fer vols regulars sobre els seus assentaments al setembre de 1955, deixant anar petits regals, com cassoles i botons, des de l'aire. Després de diversos mesos durant els quals van intercanviar regals, el 2 de gener de 1956 els missioners van construir un campament a «Palm Beach», una barra al costat del riu Curaray, a unes poques milles dels assentaments huaorani. No obstant això, la seva obra evangelitzadora va acabar bruscament el 8 de gener de 1956, quan els cinc missioners —Jim Elliot, Nate Saint, Ed McCully, Peter Fleming i Roger Youderian— van ser atacats i assassinats per un grup de guerrers huaorani. La notícia de les seves morts va ser transmesa a tothom, i la revista Life va cobrir l'esdeveniment amb un assaig fotogràfic. La mort dels evangelitzadors va reactivar l'esforç missioner als Estats Units, donant lloc a una forta inversió de diners per a les missions de tot el món. La seva obra és sovint recordada en les publicacions evangèliques, i el 2006 va ser portada al cinema en la pel·lícula End of the Spear. Diversos anys després de la mort dels missioners, la vídua de Jim Elliot, Elisabeth, i la germana de Nate Saint, Rachel, van tornar a l'Equador com a missioneres amb el Summer Institute of Linguistics per viure entre els huaorani; finalment van acabar convertint a molts, incloent als assassins dels seus sers estimats. Van eliminar en gran manera la violència tribal, i la influència estrangera ha estat determinant per a aquesta nacionalitat indígena. (ca)
- Operace Auca byla pokusem pěti evangelických křesťanských misionářů ze Spojených států o přenesení křesťanství mezi obyvatele deštného pralesa v Ekvádoru zvané Waodani nebo Huaorani. Huaorani, pejorativně nazývaní také Aucas (modifikace slova awqa, což v kečuánštině znamená "divoši"), byli izolovaným kmenem známým svým násilím jak vůči vlastním lidem, tak vůči cizincům, kteří vstoupili na jejich území. S úmyslem být prvními křesťany, kteří evangelizují dosud nekontaktované Huaorany, začali misionáři v září 1955 podnikat pravidelné lety nad huaoranskými osadami a shazovat dary, které byly opětovány. Po několika měsících vyměňování darů založili misionáři 3. ledna 1956 tábor na „Palm Beach“, písečné pláži podél řeky Curaray, několik kilometrů od osady Huaoranů. Jejich úsilí skončilo 8. ledna 1956, kdy všech pět misionářů - Jim Elliot, Nate Saint, Ed McCully, Peter Fleming a Roger Youderian - bylo napadeno a probodnuto skupinou huaoranských bojovníků. Zpráva o jejich smrti obletěla celý svět a časopis Life o této události napsal fotoreportáž. Smrt těchto mužů podnítila misionářské úsilí ve Spojených státech a vyvolala příliv finančních prostředků na evangelizační úsilí po celém světě. Jejich práce je dodnes často připomínána v evangelikálních publikacích a v roce 2006 se stala předmětem filmové produkce End of the Spear. Několik let po smrti obou mužů se vdova po Jimu Elliotovi Elisabeth a sestra Natea Sainta Rachel vrátily do Ekvádoru jako misionářky Letního lingvistického institutu (nyní SIL International), aby žily mezi Huaorany. To nakonec vedlo k obrácení mnoha lidí, včetně některých z těch, kteří se podíleli na zabíjení. Jejich úsilí sice vystavilo kmen zvýšenému vlivu zvenčí, ale do značné míry eliminovalo kmenové násilí. (cs)
- La operación Auca fue una tentativa de contacto de cinco misioneros evangélicos estadounidenses con los indígenas huaorani de la selva del Ecuador. Los huaorani o waorani (a quienes los llamaban peyorativamente awqa o auka: «salvajes» o «enemigos») eran una tribu aislada conocida por su violencia contra su propia gente y contra los extranjeros que ingresaban en su territorio. Con la intención de ser los primeros protestantes en evangelizar a los huaorani, los misioneros empezaron a hacer vuelos regulares sobre sus asentamientos en septiembre de 1955, soltando pequeños regalos, como cazuelas y botones, desde el aire. Tras varios meses durante los cuales intercambiaron regalos, el 2 de enero de 1956 los misioneros construyeron un campamento en «Palm Beach», una barra junto al río Curaray, a unas pocas millas de los asentamientos huaorani. Sin embargo, su obra evangelizadora terminó bruscamente el 8 de enero de 1956, cuando los cinco misioneros —, Nate Saint, Ed McCully, Peter Fleming y Roger Youderian— fueron atacados y asesinados por un grupo de guerreros huaorani. La noticia de sus muertes fue transmitida a todo el mundo, y la revista Life cubrió el evento con un ensayo fotográfico. La muerte de los evangelizadores reactivó el esfuerzo misionero en los Estados Unidos, dando lugar a una fuerte inversión de dinero para las misiones de todo el mundo. Su obra es frecuentemente recordada en las publicaciones evangélicas, y en el 2006 fue llevada al cine en la película End of the Spear. Varios años después de la muerte de los misioneros, la viuda de Jim Elliot, Elisabeth, y la hermana de Nate Saint, Rachel, regresaron a Ecuador como misioneras con el Summer Institute of Linguistics para vivir entre los huaorani; finalmente terminaron convirtiendo a muchos, incluyendo a los asesinos de sus seres queridos. Eliminaron en gran medida la violencia tribal, y la influencia extranjera ha sido determinante para esta nacionalidad indígena. (es)
- Operation Auca was an attempt by five Evangelical Christian missionaries from the United States to bring Christianity to the Waodani or Huaorani people of the rain forest of Ecuador. The Huaorani, also known pejoratively as Aucas (a modification of awqa, the Quechua word for "savages"), were an isolated tribe known for their violence, against both their own people and outsiders who entered their territory. With the intention of being the first Christians to evangelize the previously uncontacted Huaorani, the missionaries began making regular flights over Huaorani settlements in September 1955, dropping gifts, which were reciprocated. After several months of exchanging gifts, on January 3, 1956, the missionaries established a camp at "Palm Beach", a sandbar along the Curaray River, a few kilometers from Huaorani settlements. Their efforts came to an end on January 8, 1956, when all five—Jim Elliot, Nate Saint, Ed McCully, Peter Fleming, and Roger Youderian—were attacked and speared by a group of Huaorani warriors. The news of their deaths was broadcast around the world, and Life magazine covered the event with a photo essay. The deaths of the men galvanized the missionary effort in the United States, sparking an outpouring of funding for evangelization efforts around the world. Their work is still frequently remembered in evangelical publications, and in 2006 was the subject of the film production End of the Spear. Several years after the death of the men, the widow of Jim Elliot, Elisabeth, and the sister of Nate Saint, Rachel, returned to Ecuador as missionaries with the Summer Institute of Linguistics (now SIL International) to live among the Huaorani. This eventually led to the conversion of many, including some of those involved in the killing. (en)
- L’opération Auca est une tentative d'évangélisation du peuple Huaorani, tribu indigène de la forêt amazonienne d'Équateur, par cinq missionnaires chrétiens évangéliques américains. (fr)
- Operatie Auca was een poging van vijf evangelicale zendelingen van Amerikaanse afkomst om in aanraking te komen met -bevolking in de regenwouden van Ecuador. De Huoarani waren een inheemse stam die bekendstond vanwege haar gewelddadigheid, zowel onderling als tegen buitenstaanders. De zendelingen wilden de eerste protestanten zijn die met deze groep in contact zou komen. Daarvoor begonnen ze regelmatig vluchten te maken en geschenken te droppen boven de nederzettingen van de Indianen. Op 2 januari 1956 gingen de zendelingen naar de grond en zette een smal kamp op op een zandbank, een paar kilometer bij de nederzettingen vandaan. Aan hun pogingen kwam op 8 januari 1956 een einde toen de vijf zendelingen - Jim Elliot, , , Pete Fleming, en – door een groep Huaorani-krijgers werden aangevallen met speren en daarbij om het leven kwamen. Het nieuws van hun dood verspreidde zich over de hele wereld, mede door toedoen van een groot verhaal in Life magazine, geïllustreerd met foto’s waarop de zendelingen in gezelschap van de Indianen te zien waren. Deze foto’s waren later teruggevonden. Enkele jaren na de dood van de zendelingen trokken Elisabeth, de weduwe van Jim Elliot, en Rachel, de zuster van Nate Saint, naar Ecuador, om voor het Summer Institute of Linguistics onder Huaorani te werken als zendeling. Als gevolg hiervan bekeerde een groot deel van de stamleden – waaronder verschillende van de moordenaars – zich tot het christelijk geloof. De dood van de mannen had grote gevolgen. De vele aandacht zorgde voor een nieuw zendingsbewustzijn binnen de kerken van de Verenigde Staten. Voor het zendingsveld kwam veel menskracht en financiën beschikbaar. Het verhaal van de zendelingen verschijnt nog met enige regelmaat in evangelicale publicaties. In 2006 verscheen er een film over deze gebeurtenis met de titel End of the Spear. De bekering van de Auca is niet onomstreden. Veel antropologen menen dat het de Huoarani-cultuur grotendeels heeft vernietigd en ertoe heeft geleid dat de Huoarani hun landen aan oliemaatschappijen zijn kwijtgeraakt en economisch worden uitgebuit. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- L’opération Auca est une tentative d'évangélisation du peuple Huaorani, tribu indigène de la forêt amazonienne d'Équateur, par cinq missionnaires chrétiens évangéliques américains. (fr)
- L'operació Auca va ser una temptativa de contacte de cinc missioners evangèlics nord-americans amb els indígenes huaorani de la selva de l'Equador. Els huaorani o waorani -a els qui els quechuas nomenaban pejorativament awqa o auka: «salvatges» o «enemics»- eren una tribu aïllada coneguda per la seva violència contra la seva pròpia gent i contra els estrangers que ingressaven al seu territori. Amb la intenció de ser els primers protestants a evangelitzar als huaorani, els missioners van començar a fer vols regulars sobre els seus assentaments al setembre de 1955, deixant anar petits regals, com cassoles i botons, des de l'aire. Després de diversos mesos durant els quals van intercanviar regals, el 2 de gener de 1956 els missioners van construir un campament a «Palm Beach», una barra al co (ca)
- Operace Auca byla pokusem pěti evangelických křesťanských misionářů ze Spojených států o přenesení křesťanství mezi obyvatele deštného pralesa v Ekvádoru zvané Waodani nebo Huaorani. Huaorani, pejorativně nazývaní také Aucas (modifikace slova awqa, což v kečuánštině znamená "divoši"), byli izolovaným kmenem známým svým násilím jak vůči vlastním lidem, tak vůči cizincům, kteří vstoupili na jejich území. S úmyslem být prvními křesťany, kteří evangelizují dosud nekontaktované Huaorany, začali misionáři v září 1955 podnikat pravidelné lety nad huaoranskými osadami a shazovat dary, které byly opětovány. Po několika měsících vyměňování darů založili misionáři 3. ledna 1956 tábor na „Palm Beach“, písečné pláži podél řeky Curaray, několik kilometrů od osady Huaoranů. Jejich úsilí skončilo 8. ledna (cs)
- La operación Auca fue una tentativa de contacto de cinco misioneros evangélicos estadounidenses con los indígenas huaorani de la selva del Ecuador. Los huaorani o waorani (a quienes los llamaban peyorativamente awqa o auka: «salvajes» o «enemigos») eran una tribu aislada conocida por su violencia contra su propia gente y contra los extranjeros que ingresaban en su territorio. Con la intención de ser los primeros protestantes en evangelizar a los huaorani, los misioneros empezaron a hacer vuelos regulares sobre sus asentamientos en septiembre de 1955, soltando pequeños regalos, como cazuelas y botones, desde el aire. Tras varios meses durante los cuales intercambiaron regalos, el 2 de enero de 1956 los misioneros construyeron un campamento en «Palm Beach», una barra junto al río Curaray, a (es)
- Operation Auca was an attempt by five Evangelical Christian missionaries from the United States to bring Christianity to the Waodani or Huaorani people of the rain forest of Ecuador. The Huaorani, also known pejoratively as Aucas (a modification of awqa, the Quechua word for "savages"), were an isolated tribe known for their violence, against both their own people and outsiders who entered their territory. With the intention of being the first Christians to evangelize the previously uncontacted Huaorani, the missionaries began making regular flights over Huaorani settlements in September 1955, dropping gifts, which were reciprocated. After several months of exchanging gifts, on January 3, 1956, the missionaries established a camp at "Palm Beach", a sandbar along the Curaray River, a few ki (en)
- Operatie Auca was een poging van vijf evangelicale zendelingen van Amerikaanse afkomst om in aanraking te komen met -bevolking in de regenwouden van Ecuador. De Huoarani waren een inheemse stam die bekendstond vanwege haar gewelddadigheid, zowel onderling als tegen buitenstaanders. De zendelingen wilden de eerste protestanten zijn die met deze groep in contact zou komen. Daarvoor begonnen ze regelmatig vluchten te maken en geschenken te droppen boven de nederzettingen van de Indianen. (nl)
|
