| dbo:abstract
|
- Un dia a Nova York (títol original en anglès On the town) és un musical compost per Leonard Bernstein amb guió i lletres de i Adolph Green. L'estrena va ser a l'Adelphi Theather de Broadway el 28 de desembre de 1944. La MGM el va portar al cinema l'any 1949.Es considera un clàssic del cinema nord-americà. Enclavat al Nova York més musical, i protagonitzat per les grans estrelles dels musicals de l'època. Gene Kelly, Frank Sinatra i interpreten tres marines que passen un dia a Nova York, on passen tota mena d'aventures. Dirigida per Stanley Donen i el mateix Kelly, aquesta pel·lícula és considerada un dels grans musicals de la història de Hollywood, al costat de títols com a Cantant sota la pluja i Un americà a París. Per primer cop a la història del cinema, les càmeres van abandonar els platós i els decorats interiors, per sortir als carrers a rodar escenes de ball. (ca)
- يوم في المدينة (بالإنجليزية: On the Town) هو فيلم موسيقي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1949. الفيلم من إخراج جين كيلي. (ar)
- Heut’ gehn wir bummeln ist eine US-amerikanische Musicalverfilmung unter Regie von Gene Kelly und Stanley Donen aus dem Jahr 1949. Der alternative Langtitel des Films lautet Heut’ gehn wir bummeln – Das ist New York!. (de)
- On the Town (euskaraz Hirian edota Egunpasa New Yorken) 1949ko Gene Kelly eta Stanley Donen estatubatuar zinema zuzendariek zuzendutako musikal filma bat da. eta gidoigileen izen berdineko musikalan oinarritua dago. 1949ko Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria (Egokitzapena, eta ) irabazi zuen. Film honetako eszenarik ospetsuena zalantzarik gabe hiru gizonezko protagonistak New York hiriko kaleetan barna doinua abesten dutenekoa da, denborarekin filma beraren ikur ahaztezina bilakatuz. (eu)
- Un día en Nueva York (título original en inglés, On the Town) es una película producida por la MGM en 1949, basada en el musical homónimo compuesto por Leonard Bernstein en 1944. Protagonizada por grandes estrellas de los musicales de la época, es considerada un clásico del cine estadounidense. Gene Kelly (que también codirige), Frank Sinatra y Jules Munshin interpretan esta historia de tres marineros que pasan un día en la ciudad de Nueva York, donde experimentan toda clase de aventuras. Ganó el Óscar por mejor partitura en 1949. Dirigida por Stanley Donen y el propio Kelly, esta película se puede enclavar dentro de las películas musicales más famosas al igual que Cantando bajo la lluvia o Un americano en París.
* Datos: Q32011 (es)
- On the Town is a 1949 Technicolor musical film with music by Leonard Bernstein and Roger Edens and book and lyrics by Betty Comden and Adolph Green. It is an adaptation of the Broadway stage musical of the same name produced in 1944 (which itself is an adaptation of the Jerome Robbins ballet entitled Fancy Free which was also produced in 1944), although many changes in script and score were made from the original stage version; for instance, most of Bernstein's score was dropped in favor of new songs by Edens, who disliked the majority of Bernstein's music for being too complex and too operatic for film audiences. This caused Bernstein to boycott the film. The film was directed by Gene Kelly, who also choreographed, and Stanley Donen in their directorial debut, and stars Kelly, Frank Sinatra, Betty Garrett, and Ann Miller, and features Jules Munshin and Vera-Ellen. It was a product of the Arthur Freed unit at MGM, and is notable for its combination of studio and location filming, as a result of Gene Kelly's insistence that some scenes be shot in New York City, including at Columbus Circle, the American Museum of Natural History, the Brooklyn Bridge, and Rockefeller Center. The film was an immediate success and won the Oscar for Best Music—Scoring of a Musical Picture, and was nominated for a Golden Globe Award for Best Cinematography (Color). Screenwriters Comden and Green won the Writers Guild of America Award for Best Written American Musical. In 2006, the film ranked No. 19 on the American Film Institute's list of Best Musicals. In 2018, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." (en)
- On the Town adalah sebuah film musikal Amerika Serikat tahun 1949 yang berdasarkan musikal dengan nama sama diproduksi pada tahun 1944. Film ini disutradarai oleh Gene Kelly dan dengan musik ditulis oleh Leonard Bernstein dan dan buku dan ditulis oleh dan . Film ini dibintangi Gene Kelly, Frank Sinatra, , dan Betty Garrett. Produksi musik lagu termasuk "", "Prehistoric Man", "Come Up to My Place", "When You Walk Down Mainstreet with Me", "You're Awful", "On the Town" dan "Count on Me". (in)
- Un jour à New York (On the Town) est un film musical américain réalisé par Stanley Donen et Gene Kelly, sorti en 1949. (fr)
- Un giorno a New York (On the Town) è un film musicale del 1949 diretto dai registi, ballerini e coreografi Stanley Donen e Gene Kelly, tutti e due al loro esordio alla regia, e tratto dall'omonimo musical On The Town del compositore, direttore d'orchestra e pianista Leonard Bernstein su libretto degli autori Adolph Green e Betty Comden, che è a sua volta tratto dal balletto scritto da Bernstein stesso e coreografato da Jerome Robbins Fancy Free, composto dal giovane Bernstein nel 1944. Il film è stato un successo immediato, ha vinto l'Oscar alla migliore colonna sonora ed è stato candidato al Golden Globe per la migliore fotografia (a colori). Gli sceneggiatori Comden e Green hanno vinto il premio Writers Guild of America per il miglior musical scritto. Nel 2006, il film si è classificato al 19º posto nella lista dei migliori musical dell'American Film Institute. Nel 2018, invece, il film è stato selezionato per la conservazione nel National Film Registry degli Stati Uniti dalla Biblioteca del Congresso come "culturalmente, storicamente o esteticamente significativo" . (it)
- 『踊る大紐育』（おどるだいニューヨーク、On the Town）は、1949年のアメリカ合衆国のミュージカル映画。1944年のブロードウェイ・ミュージカル作品『オン・ザ・タウン』を原作としているが、ストーリーや楽曲は大幅に変更されている。監督はジーン・ケリー（主演、振付も担当）とスタンリー・ドーネンが務め、フランク・シナトラ、アン・ミラー、ベティ・ギャレットが主要キャストとして出演している。撮影はスタジオセットの他にニューヨークのコロンバスサークル、アメリカ自然史博物館、ブルックリン橋、ロックフェラー・センターなどでロケーション撮影されている。2018年に「文化的、歴史的、美学的に重要な作品」としてアメリカ国立フィルム登録簿に登録された。 (ja)
- 《춤추는 대뉴욕》(영어: On the Town)은 1949년 개봉한 미국의 뮤지컬 영화이다. 진 켈리와 스탠리 도넌이 감독을 맡았으며, 1944년 동명 뮤지컬이 영화의 원작이다. 2006년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- On the Town is een Amerikaanse film uit 1949 van Stanley Donen en Gene Kelly met in de hoofdrollen Gene Kelly, Vera-Ellen en Frank Sinatra. De film is gebaseerd op de gelijknamige musicalproductie die in 1944 op Broadway werd opgevoerd. De film gebruikt echter maar vier nummers uit deze musical en ook het verhaal is aangepast. Het was de eerste keer dat een musicalfilm op locatie (New York) werd opgenomen. De film was een hit in de bioscopen en won een Oscar voor Beste muziek. (nl)
- On the Town (Brasil: Um Dia em Nova York / Portugal: Um Dia em Nova Iorque) é uma peça musical de Leonard Bernstein, com letra de Betty Comden e Adolph Green, que estreou na Broadway em 1944. Mais tarde, em 1949 foi transformada em filme dirigido por Stanley Donen e Gene Kelly, protagonizado pelo próprio Gene Kelly ao lado de Frank Sinatra, Betty Garrett e Ann Miller. (pt)
- Na przepustce (ang. On the Town) – amerykański kolorowy musical z 1949 roku, wyreżyserowany przez Stanleya Donena („Zabawna buzia”) i Gene’a Kelly’ego. W rolach głównych wystąpili: Gene Kelly, Frank Sinatra, Jules Munshin i Ann Miller. Film jest adaptacją broadwayowskiego musicalu z 1944 roku, jednak pozbyto się wielu oryginalnych scen i piosenek Bernsteina (które zastąpiono w filmie piosenkami Edensa). Jest to trzeci film duetu Kelly-Sinatra. (pl)
- New York dansar (engelska: On the Town) är en amerikansk musikalfilm från 1949 i regi av Stanley Donen och Gene Kelly. Filmen hade svensk premiär 8 april 1950. Det är en filmatisering av pjäsen som först gick på Broadway. Detta var den första musikalfilm som, åtminstone delvis, spelades in på plats i New York. (sv)
- «Увольнение в город» (англ. On the Town, 1949) — американский музыкальный фильм. Входит в двадцатку лучших американских фильмов-мюзиклов за 100 лет по версии AFI. Снят по мотивам Джерома Роббинса и Леонарда Бернстайна, который, в свою очередь, базируется на балете их же авторства «» (1944). (ru)
- «Звільнення у місто» (англ. On the Town) — кольоровий американський музичний фільм 1949 року Джина Келлі та Стенлі Донена. Авторами музики до фільму є Леонард Бернстайн та Роджер Еденс, авторами віршів — Бетті Комден та Адольф Ґрін. Це адаптація однойменного бродвейського мюзиклу 1944 року, який у свою чергу є адаптацією балету Джерома Робінса «Fancy Free». Проте авторами було внесено багато змін, як до сценарію так і до музичного оформлення. Так, більшість музичних композицій Бернстайна були замінені новими піснями Еденса, який вважав музику Бернстайна надто складною та «оперною». Це спричинило до бойкоту фільму Бернстайном. Головні ролі у фільмі виконали Джин Келлі, Френк Сінатра, , , Енн Міллер та . Фільм відзначається своїм поєднанням студійних та натурних зйомок, адже Келлі наполягав на тому, щоб певні сцени були відзняті у самому Нью-Йорку, як, наприклад, у Американському музеї природознавства, на Бруклінському мості та у Рокфеллерському центрі. Фільм миттєво здобув успіх та отримав премію «Оскар» за найкращу музику до музичного фільму, а також був номінований на «Золотий глобус» за найкращу операторську роботу. Автори пісень Комден та Ґрін отримали премію Гільдії сценаристів США за найкращий сценарій до мюзиклу. У 2006 році фільм посів 19 позицію у списку найкращих мюзиклів за версією Американського інституту кіномистецтва. (uk)
- 《锦城春色》（英語：On the Town）是1949年的一部歌舞片，由伦纳德·伯恩斯坦和作曲，和作词。这是一部根据1944年百老汇创作的同名音乐剧改编的电影，与原始舞台版本在剧本和乐谱方面存在一些变化，比如，伯恩斯坦的大部分音乐都换成了伊甸斯的新歌，因为伊甸斯不喜欢伯恩斯坦的乐谱，认为太复杂太歌剧化。而这导致了伯恩斯坦拒绝参加电影的制作。 影片由吉恩·凯利和斯坦利·多南执导。出演影星有：弗兰克·辛纳屈、安·米勒、、和。 影片很快获得了巨大的成功，并且赢得了奥斯卡最佳音乐奖，金球奖最佳摄影奖提名。编剧格林赢得美国编剧工会奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يوم في المدينة (بالإنجليزية: On the Town) هو فيلم موسيقي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1949. الفيلم من إخراج جين كيلي. (ar)
- Heut’ gehn wir bummeln ist eine US-amerikanische Musicalverfilmung unter Regie von Gene Kelly und Stanley Donen aus dem Jahr 1949. Der alternative Langtitel des Films lautet Heut’ gehn wir bummeln – Das ist New York!. (de)
- On the Town (euskaraz Hirian edota Egunpasa New Yorken) 1949ko Gene Kelly eta Stanley Donen estatubatuar zinema zuzendariek zuzendutako musikal filma bat da. eta gidoigileen izen berdineko musikalan oinarritua dago. 1949ko Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Saria (Egokitzapena, eta ) irabazi zuen. Film honetako eszenarik ospetsuena zalantzarik gabe hiru gizonezko protagonistak New York hiriko kaleetan barna doinua abesten dutenekoa da, denborarekin filma beraren ikur ahaztezina bilakatuz. (eu)
- On the Town adalah sebuah film musikal Amerika Serikat tahun 1949 yang berdasarkan musikal dengan nama sama diproduksi pada tahun 1944. Film ini disutradarai oleh Gene Kelly dan dengan musik ditulis oleh Leonard Bernstein dan dan buku dan ditulis oleh dan . Film ini dibintangi Gene Kelly, Frank Sinatra, , dan Betty Garrett. Produksi musik lagu termasuk "", "Prehistoric Man", "Come Up to My Place", "When You Walk Down Mainstreet with Me", "You're Awful", "On the Town" dan "Count on Me". (in)
- Un jour à New York (On the Town) est un film musical américain réalisé par Stanley Donen et Gene Kelly, sorti en 1949. (fr)
- 『踊る大紐育』（おどるだいニューヨーク、On the Town）は、1949年のアメリカ合衆国のミュージカル映画。1944年のブロードウェイ・ミュージカル作品『オン・ザ・タウン』を原作としているが、ストーリーや楽曲は大幅に変更されている。監督はジーン・ケリー（主演、振付も担当）とスタンリー・ドーネンが務め、フランク・シナトラ、アン・ミラー、ベティ・ギャレットが主要キャストとして出演している。撮影はスタジオセットの他にニューヨークのコロンバスサークル、アメリカ自然史博物館、ブルックリン橋、ロックフェラー・センターなどでロケーション撮影されている。2018年に「文化的、歴史的、美学的に重要な作品」としてアメリカ国立フィルム登録簿に登録された。 (ja)
- 《춤추는 대뉴욕》(영어: On the Town)은 1949년 개봉한 미국의 뮤지컬 영화이다. 진 켈리와 스탠리 도넌이 감독을 맡았으며, 1944년 동명 뮤지컬이 영화의 원작이다. 2006년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- On the Town is een Amerikaanse film uit 1949 van Stanley Donen en Gene Kelly met in de hoofdrollen Gene Kelly, Vera-Ellen en Frank Sinatra. De film is gebaseerd op de gelijknamige musicalproductie die in 1944 op Broadway werd opgevoerd. De film gebruikt echter maar vier nummers uit deze musical en ook het verhaal is aangepast. Het was de eerste keer dat een musicalfilm op locatie (New York) werd opgenomen. De film was een hit in de bioscopen en won een Oscar voor Beste muziek. (nl)
- On the Town (Brasil: Um Dia em Nova York / Portugal: Um Dia em Nova Iorque) é uma peça musical de Leonard Bernstein, com letra de Betty Comden e Adolph Green, que estreou na Broadway em 1944. Mais tarde, em 1949 foi transformada em filme dirigido por Stanley Donen e Gene Kelly, protagonizado pelo próprio Gene Kelly ao lado de Frank Sinatra, Betty Garrett e Ann Miller. (pt)
- Na przepustce (ang. On the Town) – amerykański kolorowy musical z 1949 roku, wyreżyserowany przez Stanleya Donena („Zabawna buzia”) i Gene’a Kelly’ego. W rolach głównych wystąpili: Gene Kelly, Frank Sinatra, Jules Munshin i Ann Miller. Film jest adaptacją broadwayowskiego musicalu z 1944 roku, jednak pozbyto się wielu oryginalnych scen i piosenek Bernsteina (które zastąpiono w filmie piosenkami Edensa). Jest to trzeci film duetu Kelly-Sinatra. (pl)
- New York dansar (engelska: On the Town) är en amerikansk musikalfilm från 1949 i regi av Stanley Donen och Gene Kelly. Filmen hade svensk premiär 8 april 1950. Det är en filmatisering av pjäsen som först gick på Broadway. Detta var den första musikalfilm som, åtminstone delvis, spelades in på plats i New York. (sv)
- «Увольнение в город» (англ. On the Town, 1949) — американский музыкальный фильм. Входит в двадцатку лучших американских фильмов-мюзиклов за 100 лет по версии AFI. Снят по мотивам Джерома Роббинса и Леонарда Бернстайна, который, в свою очередь, базируется на балете их же авторства «» (1944). (ru)
- 《锦城春色》（英語：On the Town）是1949年的一部歌舞片，由伦纳德·伯恩斯坦和作曲，和作词。这是一部根据1944年百老汇创作的同名音乐剧改编的电影，与原始舞台版本在剧本和乐谱方面存在一些变化，比如，伯恩斯坦的大部分音乐都换成了伊甸斯的新歌，因为伊甸斯不喜欢伯恩斯坦的乐谱，认为太复杂太歌剧化。而这导致了伯恩斯坦拒绝参加电影的制作。 影片由吉恩·凯利和斯坦利·多南执导。出演影星有：弗兰克·辛纳屈、安·米勒、、和。 影片很快获得了巨大的成功，并且赢得了奥斯卡最佳音乐奖，金球奖最佳摄影奖提名。编剧格林赢得美国编剧工会奖。 (zh)
- Un dia a Nova York (títol original en anglès On the town) és un musical compost per Leonard Bernstein amb guió i lletres de i Adolph Green. L'estrena va ser a l'Adelphi Theather de Broadway el 28 de desembre de 1944. La MGM el va portar al cinema l'any 1949.Es considera un clàssic del cinema nord-americà. Enclavat al Nova York més musical, i protagonitzat per les grans estrelles dels musicals de l'època. Gene Kelly, Frank Sinatra i interpreten tres marines que passen un dia a Nova York, on passen tota mena d'aventures. (ca)
- Un día en Nueva York (título original en inglés, On the Town) es una película producida por la MGM en 1949, basada en el musical homónimo compuesto por Leonard Bernstein en 1944. Protagonizada por grandes estrellas de los musicales de la época, es considerada un clásico del cine estadounidense. Gene Kelly (que también codirige), Frank Sinatra y Jules Munshin interpretan esta historia de tres marineros que pasan un día en la ciudad de Nueva York, donde experimentan toda clase de aventuras. Ganó el Óscar por mejor partitura en 1949. Dirigida por Stanley Donen y el propio Kelly, esta película se puede enclavar dentro de las películas musicales más famosas al igual que Cantando bajo la lluvia o Un americano en París. (es)
- On the Town is a 1949 Technicolor musical film with music by Leonard Bernstein and Roger Edens and book and lyrics by Betty Comden and Adolph Green. It is an adaptation of the Broadway stage musical of the same name produced in 1944 (which itself is an adaptation of the Jerome Robbins ballet entitled Fancy Free which was also produced in 1944), although many changes in script and score were made from the original stage version; for instance, most of Bernstein's score was dropped in favor of new songs by Edens, who disliked the majority of Bernstein's music for being too complex and too operatic for film audiences. This caused Bernstein to boycott the film. (en)
- Un giorno a New York (On the Town) è un film musicale del 1949 diretto dai registi, ballerini e coreografi Stanley Donen e Gene Kelly, tutti e due al loro esordio alla regia, e tratto dall'omonimo musical On The Town del compositore, direttore d'orchestra e pianista Leonard Bernstein su libretto degli autori Adolph Green e Betty Comden, che è a sua volta tratto dal balletto scritto da Bernstein stesso e coreografato da Jerome Robbins Fancy Free, composto dal giovane Bernstein nel 1944. (it)
- «Звільнення у місто» (англ. On the Town) — кольоровий американський музичний фільм 1949 року Джина Келлі та Стенлі Донена. Авторами музики до фільму є Леонард Бернстайн та Роджер Еденс, авторами віршів — Бетті Комден та Адольф Ґрін. Це адаптація однойменного бродвейського мюзиклу 1944 року, який у свою чергу є адаптацією балету Джерома Робінса «Fancy Free». Проте авторами було внесено багато змін, як до сценарію так і до музичного оформлення. Так, більшість музичних композицій Бернстайна були замінені новими піснями Еденса, який вважав музику Бернстайна надто складною та «оперною». Це спричинило до бойкоту фільму Бернстайном. (uk)
|
_crop.jpg?width=300)
_crop.jpg){kind=link}