| dbo:abstract
|
- El districte d'Oberhasli és un dels 26 districtes del Cantó de Berna (Suïssa), té 7843 habitants (cens de 2007) i una superfície de 551 km². El cap del districte és Meiringen està format per 6 municipis. Es tracta d'un districte amb l'alemany com a llengua oficial. (ca)
- Der Amtsbezirk Oberhasli war bis zum 31. Dezember 2009 eine Verwaltungseinheit des Kantons Bern. Der Amtsbezirk mit Hauptort Meiringen umfasste sechs Gemeinden mit 7771 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2008) auf 551,37 km², dem Gebiet von Haslital und Hasliberg: (de)
- La distrikto Oberhasli estis ĝis la 31-a de decembro 2009 administra unuo de Kantono Berno. Ĝi havis 7771 loĝantojn la 31-an de decembro 2008. Ĝia ĉefloko estis la komunumo Meiringen. Kun efiko de la 1-a de januaro 2010 ĝi estis dissolvita kaj integrita al la nova administra distrikto Interlaken-Oberhasli. (eo)
- El distrito de Oberhasli es uno de los antiguos veintiséis distritos del cantón de Berna, Suiza, situado al sureste del cantón, tiene una superficie de 551 km². La capital del distrito era Meiringen. (es)
- The Oberhasli is a historical Landvogtei or Talschaft in the Bernese Highlands, Switzerland, bordering on the cantons of Obwalden (OW), Nidwalden (NW), Uri (UR) and Wallis (VS). From 1833 to 2009, Oberhasli was incorporated as the Oberhasli district, the easternmost of the 26 districts of the canton of Bern, bordering the district of Interlaken to the west. Since 2010, Oberhasli and Interlaken have been administratively united as the administrative district Interlaken-Oberhasli.The local dialect is of the Highest Alemannic variety. With its area of 551 km², it is larger than the canton of Basel-Landschaft. It consists of the six municipalities of Gadmen, Guttannen, Hasliberg, Innertkirchen, Meiringen and Schattenhalb, with a total population of just below 8,000, corresponding to a population density of less than 15/km2 (compared to a Swiss average of 181/km2), due to a significant portion of the area of Oberhasli being uninhabitable High Alps. Haslital is used to refer to the entire region, but as a geographical term the Haslital proper is the main upper Aare valley, not including the many side valleys, such as Gadmertal, Ürbachtal, Gental and Reichenbachtal. The name Haslital is first attested in 1234. The prefix Ober- ("Upper Hasli") first appears in the 16th century for disambiguation with Hasle bei Burgdorf, Oberhasli is in official use since 1798. The origin of the name is likely Old High German hasal "hazel". The upper parts of the Haslital are part of the World Heritage Site of the Jungfrau–Aletsch–Bietschhorn as defined in 2007. (en)
- La région du Hasli, appelée Oberhasli ou Haslital – la vallée du Hasli –, est un Vogt historique ou un Talschaft de l'Oberland bernois, en Suisse, bordé par les cantons d'Obwald, de Nidwald, d'Uri et du Valais. On y parle une forme particulière de suisse allemand, l'alémanique supérieur. Depuis la fondation de l'État fédéral de 1848, le Hasli faisait partie du district d'Oberhasli, le plus oriental des 26 anciens districts du canton de Berne. Il couvre une superficie de 550 km². Il est voisin à l'ouest du district d'Interlaken et regroupe six communes : Gadmen (CH-3863), Guttannen (CH-3864), Hasliberg (CH-6085), Innertkirchen (CH-3862), le chef-lieu de district Meiringen (CH-3860) et Schattenhalb (CH-3860). Sa population totale n'excède pas les 8 000 habitants, soit une densité de moins de 15 habitants au kilomètre carré, très éloignée de la densité de population suisse moyenne de 181 habitants au kilomètre carré. Ces faibles niveaux de densité et de population s'expliquent par le fait qu'une part importante du district est occupée par des zones de haute montagne inhabitables (voir notamment Alpes uranaises). L'usage du nom Haslital est attesté historiquement dès 1234. Le préfixe Ober- ("Le Haut Hasli") fait son apparition au XVIe siècle pour différencier la région de Hasle bei Burgdorf. L'usage officiel du toponyme Oberhasli remonte lui à 1798. Son étymologie découle probablement du vieux haut-allemand hasal signifiant noisetier. La partie occidentale du district se recoupe avec une partie du site inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch. Le district a été remplacé en 2010 par l'arrondissement administratif d'Interlaken-Oberhasli. (fr)
- Il distretto di Oberhasli è stato un distretto del Canton Berna, in Svizzera. Confinava con il distretto di Interlaken a ovest, con il Canton Obvaldo ed il Canton Nidvaldo a nord, con il Canton Uri a est e con il Canton Vallese (distretto di Goms) a sud-est e a sud. Il capoluogo era Meiringen. I suoi comuni sono passati alla sua soppressione al Circondario di Interlaken-Oberhasli. (it)
- オーバーハスリ区（独: Amtsbezirk Oberhasli）は、2009年12月31日まで存在したベルン州の区（独: Amtsbezirk アムツベツァーク）であり、2010年1月1日以降、現在はインターラーケン＝オーバーハスリ区の一部である。区都は。との2つの地域に分けられる。6の自治体から構成されており、人口は7,771人（2008年12月31日現在）、面積は551.37 km²だった。 (ja)
- 오버하슬리(독일어: Oberhasli)는 스위스 베른 고원에 있는 역사적인 란트포크트 또는 탈샤프트로, 옵발덴주, 니트발덴주, 우리주 및 발레주와 접해 있다. 1833년부터 2009년까지 오버하슬리는 베른주의 26개 구역 중 가장 동쪽에 있는 오버하슬리 구역으로 통합되었으며 서쪽으로는 인터라켄 구역과 접해 있다. 2010년부터 오버하슬리와 인터라켄은 행정적으로 인터라켄-오버하슬리구로 통합되었다. 지역 방언은 가장 높은 알레만어 변종이다. 면적이 551km2로 바젤-란트샤프트주보다 크다. 가트멘, 구탄넨, , 이너트키르헨, 마이링겐 및 샤텐할브의 6개 지자체로 구성되어 있으며, 총인구는 8,000명 미만이며 인구 밀도는 15/km2 미만이다. (스위스 평균 181/km2와 비교) 오버하슬리 지역의 상당 부분이 사람이 살 수 없는 높은 알프스이기 때문이다. 하슬리탈은 전체 지역을 지칭하는 데 사용되지만, 지리적 용어로 하슬리탈 땅은 가트머탈, 위르바흐탈, 겐탈 및 라이헨바흐탈과 같은 많은 측면 계곡을 포함하지 않는 주요 상부 아레 계곡이다. 하슬리탈이라는 이름은 1234년에 처음으로 증명되었다. 접두사 Ober -("Upper 하슬리")는 16세기에 하슬레 바이 부르크도르프(Hasle bei Burgdorf)와의 명확성을 위해 처음 나타난다. 오버하슬리는 1798년부터 공식적으로 사용되고 있다. 이름의 기원은 아마도 고대 고지 독일어 하철(hasal, “개암나무”)일 것이다. 하슬리탈의 상류는 2007년에 정의된 융프라우 – 알레취 – 비취호른의 세계문화유산의 일부이다. (ko)
- Het district Oberhasli in het kanton Bern met als hoofdplaats Meiringen omvat 6 gemeenten met een totale oppervlakte van 550 km²: (nl)
- Оберхасли (нем. Oberhasli (Bezirk)) — бывший округ кантона Берн в Швейцарии. Центр — Майринген. С 1 января 2010 года округ входит в состав нового округа Интерлакен-Оберхасли. (ru)
- Oberhasli var fram till 31 december 2009 ett amtsbezirk i kantonen Bern, Schweiz. Det ingår därefter i Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- El districte d'Oberhasli és un dels 26 districtes del Cantó de Berna (Suïssa), té 7843 habitants (cens de 2007) i una superfície de 551 km². El cap del districte és Meiringen està format per 6 municipis. Es tracta d'un districte amb l'alemany com a llengua oficial. (ca)
- Der Amtsbezirk Oberhasli war bis zum 31. Dezember 2009 eine Verwaltungseinheit des Kantons Bern. Der Amtsbezirk mit Hauptort Meiringen umfasste sechs Gemeinden mit 7771 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2008) auf 551,37 km², dem Gebiet von Haslital und Hasliberg: (de)
- La distrikto Oberhasli estis ĝis la 31-a de decembro 2009 administra unuo de Kantono Berno. Ĝi havis 7771 loĝantojn la 31-an de decembro 2008. Ĝia ĉefloko estis la komunumo Meiringen. Kun efiko de la 1-a de januaro 2010 ĝi estis dissolvita kaj integrita al la nova administra distrikto Interlaken-Oberhasli. (eo)
- El distrito de Oberhasli es uno de los antiguos veintiséis distritos del cantón de Berna, Suiza, situado al sureste del cantón, tiene una superficie de 551 km². La capital del distrito era Meiringen. (es)
- Il distretto di Oberhasli è stato un distretto del Canton Berna, in Svizzera. Confinava con il distretto di Interlaken a ovest, con il Canton Obvaldo ed il Canton Nidvaldo a nord, con il Canton Uri a est e con il Canton Vallese (distretto di Goms) a sud-est e a sud. Il capoluogo era Meiringen. I suoi comuni sono passati alla sua soppressione al Circondario di Interlaken-Oberhasli. (it)
- オーバーハスリ区（独: Amtsbezirk Oberhasli）は、2009年12月31日まで存在したベルン州の区（独: Amtsbezirk アムツベツァーク）であり、2010年1月1日以降、現在はインターラーケン＝オーバーハスリ区の一部である。区都は。との2つの地域に分けられる。6の自治体から構成されており、人口は7,771人（2008年12月31日現在）、面積は551.37 km²だった。 (ja)
- Het district Oberhasli in het kanton Bern met als hoofdplaats Meiringen omvat 6 gemeenten met een totale oppervlakte van 550 km²: (nl)
- Оберхасли (нем. Oberhasli (Bezirk)) — бывший округ кантона Берн в Швейцарии. Центр — Майринген. С 1 января 2010 года округ входит в состав нового округа Интерлакен-Оберхасли. (ru)
- Oberhasli var fram till 31 december 2009 ett amtsbezirk i kantonen Bern, Schweiz. Det ingår därefter i Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli. (sv)
- The Oberhasli is a historical Landvogtei or Talschaft in the Bernese Highlands, Switzerland, bordering on the cantons of Obwalden (OW), Nidwalden (NW), Uri (UR) and Wallis (VS). From 1833 to 2009, Oberhasli was incorporated as the Oberhasli district, the easternmost of the 26 districts of the canton of Bern, bordering the district of Interlaken to the west. Since 2010, Oberhasli and Interlaken have been administratively united as the administrative district Interlaken-Oberhasli.The local dialect is of the Highest Alemannic variety. (en)
- La région du Hasli, appelée Oberhasli ou Haslital – la vallée du Hasli –, est un Vogt historique ou un Talschaft de l'Oberland bernois, en Suisse, bordé par les cantons d'Obwald, de Nidwald, d'Uri et du Valais. On y parle une forme particulière de suisse allemand, l'alémanique supérieur. La partie occidentale du district se recoupe avec une partie du site inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch. Le district a été remplacé en 2010 par l'arrondissement administratif d'Interlaken-Oberhasli. (fr)
- 오버하슬리(독일어: Oberhasli)는 스위스 베른 고원에 있는 역사적인 란트포크트 또는 탈샤프트로, 옵발덴주, 니트발덴주, 우리주 및 발레주와 접해 있다. 1833년부터 2009년까지 오버하슬리는 베른주의 26개 구역 중 가장 동쪽에 있는 오버하슬리 구역으로 통합되었으며 서쪽으로는 인터라켄 구역과 접해 있다. 2010년부터 오버하슬리와 인터라켄은 행정적으로 인터라켄-오버하슬리구로 통합되었다. 지역 방언은 가장 높은 알레만어 변종이다. 면적이 551km2로 바젤-란트샤프트주보다 크다. 가트멘, 구탄넨, , 이너트키르헨, 마이링겐 및 샤텐할브의 6개 지자체로 구성되어 있으며, 총인구는 8,000명 미만이며 인구 밀도는 15/km2 미만이다. (스위스 평균 181/km2와 비교) 오버하슬리 지역의 상당 부분이 사람이 살 수 없는 높은 알프스이기 때문이다. 하슬리탈의 상류는 2007년에 정의된 융프라우 – 알레취 – 비취호른의 세계문화유산의 일부이다. (ko)
|
