| dbo:abstract
|
- Noye's Fludde (en anglès, El diluvi de Noè), op. 59, és una òpera en un acte pel compositor britànic Benjamin Britten, destinada principalment a cantants aficionats, especialment els nens. Representada per primer cop el 18 de juny de 1958 al Festival d'Aldeburgh, es basa en el misteri de Chester del segle xv que narra la història de l'Antic Testament de l'Arca de Noè. Britten especifica que l'òpera ha de representar-se a les esglésies o grans sales, i no en un teatre d'òpera. A mitjans de la dècada de 1950, Britten s'havia establert com un important compositor tant d'òperes com d'obres que combinaven cantants professionals amb aficionats, incloent la mini-òpera per a un públic jove en la què s'involucren nens artistes, The Little Sweep (1949). També havia utilitzat anteriorment el text del misteri de Chester en què s'explica la història d'Abraham i Isaac, per al Canticle II de 1952. Fludde de Noye va ser composta com un projecte per a la televisió; al text de Chester, Britten va afegir tres himnes de la congregació, l'oració grega Kyrie eleison com a cant per a nens, i el cor Al·leluia. Un gran cor infantil representa les parelles d'animals que marxen cap a dins i fora de l'arca, i els procediments estan dirigits per la veu parlada de Déu. Dels papers cantats en solitari, només les parts de Noye (Noè) i la seva esposa van ser escrites per ser cantades per professionals; els papers restants són per a nens i adolescents. Un petit conjunt professional sustenta l'orquestra principalment d'aficionats que conté nombrosos instruments no convencionals per proporcionar particulars efectes musicals. En la seva estrena Noye's Fludde va ser aclamada per crítica i públic, tant per la inspiració de la música com per la brillantor del disseny i la producció. L'òpera va rebre la seva estrena nord-americana a Nova York al març de 1959, i la seva primera actuació alemanya a Ettal al maig del mateix any. Des de llavors, ha estat posada en escena a tot el món; la representació a Beijing a l'octubre de 2012 va ser l'estrena a la Xina de qualsevol òpera de Britten. Amb motiu del centenari de Britten el 2013 van tenir lloc en nombroses produccions de festivals de música, tant al Regne Unit com a l'estranger. (ca)
- Noemova potopa (v anglickém originále Noye’s Fludde) je „chrámová“ opera anglického skladatele Benjamina Brittena podle středověkého , tzv. Chesterské hry, o biblické potopě. Jde o dílo, které je určeno pro soubor sestávající jak z amatérských, tak z profesionálních sil. Dílo nebylo autorem primárně určeno pro divadelní scénu, ale mělo být uváděno v koncertních sálech nebo chrámových prostorách. Vysledné dílo proto představuje zajímavé projení opery, oratoria a scénické hry, v něm je jeviště spojeno s hledištěm v hravém biblickém podobenství o Noemově arše obohacené o lidské momenty sporu Noema s hašteřivou manželkou a pomlouvačnými přítelkyněmi Noemovy ženy. (cs)
- El diluvio de Noé (título original en inglés, Noye's Fludde) es una ópera en un acto con música de Benjamin Britten y texto de un misterio del siglo XV del . Britten musicó esta obra medieval en el año 1957 basándose en una edición de . La ópera de Britten, con número de opus 59, está escrita para ser representada en una iglesia o en un amplio salón — pero no en un teatro (exigencia de Britten) — por un reparto principalmente de aficionados. La orquesta exige un pequeño conjunto concertino formado por quinteto de cuerdas, flauta dulce, piano (a cuatro manos), órgano y timbales. La orquesta de relleno aficionada exige cuerdas, flautas dulces, clarines, campanillas y percusión. El público, al que Britten se refiere como la "congregación", es invitado a unirse cantando juntos en los tres himnos insertados en el texto original. La primera representación se dio el 18 de junio de 1958 en Orford Church, Suffolk, como parte del Festival de Aldeburgh, con el y un reparto local. Esta obra rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo 7 representaciones en el período 2005-2010. (es)
- Noye's Fludde is a one-act opera by the British composer Benjamin Britten, intended primarily for amateur performers, particularly children. First performed on 18 June 1958 at that year's Aldeburgh Festival, it is based on the 15th-century Chester "mystery" or "miracle" play which recounts the Old Testament story of Noah's Ark. Britten specified that the opera should be staged in churches or large halls, not in a theatre. By the mid-1950s Britten had established himself as a major composer, both of operas and of works for mixed professional and amateur forces – his mini-opera The Little Sweep (1949) was written for young audiences, and used child performers. He had previously adapted text from the Chester play cycle in his 1952 Canticle II, which retells the story of Abraham and Isaac. Noye's Fludde was composed as a project for television; to the Chester text Britten added three congregational hymns, the Greek prayer Kyrie eleison as a children's chant, and an Alleluia chorus. A large children's chorus represents the pairs of animals who march into and out of the ark, and proceedings are directed by the spoken Voice of God. Of the solo sung roles, only the parts of Noye (Noah) and his wife were written to be sung by professionals; the remaining roles are for child and adolescent performers. A small professional ensemble underpins the mainly amateur orchestra which contains numerous unconventional instruments to provide particular musical effects; bugle fanfares for the animals, handbell chimes for the rainbow, and various improvisations to replicate musically the sounds of a storm. At its premiere Noye's Fludde was acclaimed by critics and public alike, both for the inspiration of the music and the brilliance of the design and production. The opera received its American premiere in New York in March 1959, and its first German performance at Ettal in May of that year. Since then it has been staged worldwide; the performance in Beijing in October 2012 organised by the KT Wong Foundation was the first in China of any Britten opera. The occasion of Britten's centenary in 2013 led to numerous productions at music festivals, both in the UK and abroad. (en)
- L'Arche de Noé Noye's Fludde (l'Arche de Noé, littéralement l'inondation de Noé) est un opéra en un acte, destiné pour l'essentiel aux artistes amateurs, en particulier des enfants, composé par le britannique Benjamin Britten. La création de l'œuvre a eu lieu le 18 juin 1958 au Festival d'Aldeburgh. L'action est basée sur une pièce du XVe siècle, le mystère de Chester, qui raconte l'histoire biblique de Noé, le déluge et l'arche. Britten ayant précisé que l'opéra devait être mis en scène dans les églises ou de grandes salles, mais pas au théâtre. Au milieu des années 1950 Britten était connu comme compositeur de grandes œuvres et d'opéras à destination de professionnels et d'amateurs : notamment le petit opéra pour jeune public, avec enfants, Le Petit Ramoneur (1949), l'histoire d'Abraham et Isaac qui utilise également le texte des pièces de Chester et pour ses Cantiques II, en 1952. Noye's Fludde est à l'origine une commande de l’Associated-Rediffusion, comme une partie d'une série pour la télévision sur la création musicale ; lorsque la série a été annulée, une autre société de production a repris le projet. Au texte de Chester, Britten a ajouté trois hymnes de la congrégation, avec la prière grecque Kyrie eleison comme chanson d'enfants et un chœur sur l’Alleluia. Un grand chœur d'enfants représente la paire des animaux de l'arche le tout dirigé par la voix de Dieu. Parmi les rôles, seules les parties de Noye (Noé) et sa femme sont destinées à être chantées par des professionnels ; tous les autres rôles artistiques sont destinés aux enfants et aux adolescents. L'orchestre est principalement amateur, soutenu par un petit ensemble professionnel, et contient de nombreux instruments non conventionnels pour fournir les effets musicaux : clairon pour les animaux, carillon de clochettes pour l'arc-en-ciel et improvisations variées pour imiter musicalement le bruit de la tempête. Lors de la création Noye's Fludde fut salué par la critique et le public, tant pour l'inspiration musicale, que pour l'éclat de la conception et de la production. L'opéra est créé à New York en mars 1959 et en Allemagne à Ettal, au mois de mai suivant. Depuis, il a été monté partout dans le monde ; comme en octobre 2012 à Pékin, premier opéra de Britten jamais donné en Chine. À l'occasion du centenaire de la naissance de Benjamin Britten en 2013, de nombreuses productions furent proposées lors de festivals de musique, à la fois au Royaume-Uni et dans le reste du monde. (fr)
- Noye's Fludde (L'Arca di Noè) è un'opera in un atto del compositore britannico Benjamin Britten, destinata principalmente agli artisti dilettanti, in particolare ai bambini. Rappresentato per la prima volta il 18 giugno 1958 al Festival di Aldeburgh di quell'anno, è basato sul "mistero" o "miracolo" di Chester del XV secolo che racconta la storia dell'Antico Testamento dell'Arca di Noè. Britten specificò che l'opera avrebbe dovuto essere rappresentata in chiese o in grandi sale da concerto, non in un teatro. (it)
- Noye's Fludde (svenska: Noas ark eller Noas flod) är en engelsk opera i en akt med musik av Benjamin Britten. (sv)
- 《挪亚方舟》（Noye's Fludde）是本杰明·布里顿写就的一部一幕歌剧，供业余歌剧演员及儿童演出，主题是《旧约》中挪亚方舟的故事，灵感来自15世纪的。1958年2月18日，它在牛津的首演，得到业界好评并在海外上演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Noemova potopa (v anglickém originále Noye’s Fludde) je „chrámová“ opera anglického skladatele Benjamina Brittena podle středověkého , tzv. Chesterské hry, o biblické potopě. Jde o dílo, které je určeno pro soubor sestávající jak z amatérských, tak z profesionálních sil. Dílo nebylo autorem primárně určeno pro divadelní scénu, ale mělo být uváděno v koncertních sálech nebo chrámových prostorách. Vysledné dílo proto představuje zajímavé projení opery, oratoria a scénické hry, v něm je jeviště spojeno s hledištěm v hravém biblickém podobenství o Noemově arše obohacené o lidské momenty sporu Noema s hašteřivou manželkou a pomlouvačnými přítelkyněmi Noemovy ženy. (cs)
- Noye's Fludde (L'Arca di Noè) è un'opera in un atto del compositore britannico Benjamin Britten, destinata principalmente agli artisti dilettanti, in particolare ai bambini. Rappresentato per la prima volta il 18 giugno 1958 al Festival di Aldeburgh di quell'anno, è basato sul "mistero" o "miracolo" di Chester del XV secolo che racconta la storia dell'Antico Testamento dell'Arca di Noè. Britten specificò che l'opera avrebbe dovuto essere rappresentata in chiese o in grandi sale da concerto, non in un teatro. (it)
- Noye's Fludde (svenska: Noas ark eller Noas flod) är en engelsk opera i en akt med musik av Benjamin Britten. (sv)
- 《挪亚方舟》（Noye's Fludde）是本杰明·布里顿写就的一部一幕歌剧，供业余歌剧演员及儿童演出，主题是《旧约》中挪亚方舟的故事，灵感来自15世纪的。1958年2月18日，它在牛津的首演，得到业界好评并在海外上演。 (zh)
- Noye's Fludde (en anglès, El diluvi de Noè), op. 59, és una òpera en un acte pel compositor britànic Benjamin Britten, destinada principalment a cantants aficionats, especialment els nens. Representada per primer cop el 18 de juny de 1958 al Festival d'Aldeburgh, es basa en el misteri de Chester del segle xv que narra la història de l'Antic Testament de l'Arca de Noè. Britten especifica que l'òpera ha de representar-se a les esglésies o grans sales, i no en un teatre d'òpera. (ca)
- El diluvio de Noé (título original en inglés, Noye's Fludde) es una ópera en un acto con música de Benjamin Britten y texto de un misterio del siglo XV del . Britten musicó esta obra medieval en el año 1957 basándose en una edición de . La ópera de Britten, con número de opus 59, está escrita para ser representada en una iglesia o en un amplio salón — pero no en un teatro (exigencia de Britten) — por un reparto principalmente de aficionados. La primera representación se dio el 18 de junio de 1958 en Orford Church, Suffolk, como parte del Festival de Aldeburgh, con el y un reparto local. (es)
- Noye's Fludde is a one-act opera by the British composer Benjamin Britten, intended primarily for amateur performers, particularly children. First performed on 18 June 1958 at that year's Aldeburgh Festival, it is based on the 15th-century Chester "mystery" or "miracle" play which recounts the Old Testament story of Noah's Ark. Britten specified that the opera should be staged in churches or large halls, not in a theatre. (en)
- L'Arche de Noé Noye's Fludde (l'Arche de Noé, littéralement l'inondation de Noé) est un opéra en un acte, destiné pour l'essentiel aux artistes amateurs, en particulier des enfants, composé par le britannique Benjamin Britten. La création de l'œuvre a eu lieu le 18 juin 1958 au Festival d'Aldeburgh. L'action est basée sur une pièce du XVe siècle, le mystère de Chester, qui raconte l'histoire biblique de Noé, le déluge et l'arche. Britten ayant précisé que l'opéra devait être mis en scène dans les églises ou de grandes salles, mais pas au théâtre. (fr)
|
