| dbo:abstract
|
- Miffy és un personatge infantil creat per Dick Bruna. Miffy és una conilleta. El seu nom original en neerlandès és Nijntje ([ˈnɛɪ̯ncǝ]), que ve de konijntje, que es tradueix com 'conillet'. En neerlandès el seu cognom és Pluis. Miffy va néixer el 1955, quan Dick Bruna, per explicar un conte al seu fill, es va inventar un seguit d'històries sobre un petit conill que havien vist aquell mateix dia. Miffy és dibuixada amb l'estil línia clara, molt poques línies i un o dos colors primaris, introduït per Hergé. Cadascun dels llibres de Miffy conté 16 pàgines, cadascuna amb una il·lustració i quatre línies de versos. Per ordre exprés d'en Dick Bruna, els llibres són impresos en format petit, ja que aquest considerava important que els lectors (els nens) sentissin que els seus llibres eren dedicats especialment a ells i no als seus pares. El 16 de febrer del 2006 va obrir la Casa de Dick Bruna, que des del 2016 és el Museu de Miffy, on es pot veure l'obra de Bruna. El 30 de juliol del 2014 es va anunciar que Bruna no publicaria més llibres de Miffy. (ca)
- ميفي أو ناينتشه (بالهولندية: Nijntje) هي أرنبة صغيرة في سلسلة الكتب المصورة التي رسمها وكتبها الرسام الهولندي ديك برونا. والاسم الأصلي الهولندي ناينتشه هو اختصار لكلمة Konijntje وتعني الأرنب الصغير. وأول كتاب صدر لميفي كان عام 1955م ثم تبعها ثلاثين كتاباً بعدها. وقد بيعت منها حوالي 85 مليون نسخة. وتم تحويلها لمسلسين تلفزيونين وطبعت على الملابس واللعب. كما صدر فيلم كارتون لها بعنوان ميفي ذا موفي Miffy the movie uhl 2012. (ar)
- Nijntje [nejntje] ankaŭ konata kiel nijntje pluis [plojs] aŭ en kelkaj lingvoj Miffy aŭ Mifa, estas la ĉefrolulo de serio da infanlibroj pri kunikleto. La librojn verkis kaj desegnis Dick Bruna. En la 1950-aj jaroj por la unua fojo eldoniĝis libro pri nijntje, laŭ rakonto de Dick Bruna al lia tiam unujara filo pri kunikleto kiun li vidis en la dunoj de Egmond aan Zee. Aliaj fontoj mencias ke nijntje estis la pluŝa kuniklo de la filo de Dick Bruna Nijntje li desegnis je baza maniero, per kelkaj linioj kaj grandparte en primaraj koloroj kun dikaj kadrolinioj. Libro pri nijntje enhavas dudekkvar paĝojn, kun sur ĉiu dekstra paĝo desegnaĵo kaj maldekste kvar linioj da teksto. La libroj estis presitaj en malgranda formato, ĉar Bruna opiniis ke estas grava ke la infanoj sentis ke la libro estas por ili kaj ne por iliaj gepatroj. Li ne uzis majusklojn en la teksto. (eo)
- Nijntje (niederländisch: [nɛiɲcə]) ist eine Bilderbuchfigur, die der Niederländer Dick Bruna 1955 entwarf. Ursprünglich erschienen vor allem Nijntje-Kinderbücher, die aus jeweils 16 quadratischen Seiten bestanden, neben denen in vier Zeilen pro Seite die Geschichte erzählt wurde. Später erschienen kurze Nijntje-Filme und zahlreiche Merchandising-Produkte. Außer Nijntje, einem weißen, weiblichen Kaninchen, treten zahlreiche andere Figuren in den Büchern und Filmen auf, etwa Nijntjes Eltern und Großeltern, ihre Freunde Dan und Nina sowie Aagje und Willemijn und auch Bären und Schweine. Der Name Nijntje ist vom niederländischen Wort konijntje („Kaninchen“) abgeleitet. In deutschen und englischen Ausgaben ist Nijntje mit Miffy oder Nina übersetzt. Auf älteren deutschen Produkten findet sich noch der Name Nientje oder Ninchen. Die Zeichnungen sind sehr minimalistisch und beschränken sich auf die nötigsten schwarzen Linien und wenige Grundfarben für das Füllen von Flächen. (de)
- Miffy es un personaje infantil creado por Dick Bruna. Miffy es una conejita. Su nombre original en el idioma neerlandés es Nijntje, que viene de konijntje, el cual se traduce como "conejito". En neerlandés su apellido es Pluis. (Nijntje [ˈnɛɪ̯ncǝ]) El primer libro de Miffy fue producido en 1955, y casi 30 más lo han seguido. En total, vendieron más de 85 millones de copias en 40 idiomas y dieron lugar a dos series de televisión diferentes, así como artículos de ropa y juguetes con el dibujo del personaje. Un largometraje, Miffy the Movie, fue lanzado el 30 de enero de 2013. En España se estrenó con el título Miffy y sus amigos. Se han producido al menos dos series de televisión basadas en el personaje: Miffy y sus amigos, que se emitió del 2003 al 2007 en la cadena de televisión por cable Nick Jr., en Estados Unidos, y Las aventuras de Miffy, grandes y pequeñas, que se estrenó el 2 de octubre de 2015 en la misma cadena. Esta segunda serie se emite en España, en la cadena de televisión Clan RTVE. (es)
- Miffy (nederlanderaz Nijntje), untxi eme txiki bat da, Dick Bruna artista herbeheretarrak idatzi eta marrazturiko album ilustratu serie baten protagonista. Jatorrizko izen holandarra, Nijntje, konijntje ("untxitxo") txikitzetik dator. Miffyren lehen liburua 1955ean argitaratu zen, eta ia beste 30ek jarraitu diote. Guztira 85 milioi ale baino gehiago saldu dira, bi telesail desberdin ekoiztu eta elementu desberdinak, hala nola, arropa eta jostailuak pertsonaiaren irudiarekin. Nijntje de film (Miffy, filma), luzemetraia 2013ko urtarrilaren 30an estreinatu zen. Pertsonaian oinarritutako bi telesailak Miffy and friends (1992) eta Miffy's Adventures Big and Small (2015) dira. (eu)
- Miffy (Dutch: Nijntje, pronounced [ˈnɛiɲcə]) is a fictional rabbit appearing in a series of picture books drawn and written by Dutch artist Dick Bruna. The original Dutch name, "Nijntje", is a shortening of the diminutive konijntje, "little rabbit". The first Miffy book was produced in 1955 and almost thirty others have followed. In total they have sold over 100 million copies. In addition, two separate television series as well as items such as clothes and toys featuring the character followed. On 30 January 2013, a feature-length film, Miffy the Movie, was released in theaters and stars Eva Poppink in the title role. Four television series based on the character have been produced: Dick Bruna's Miffy Storybook Classics from 1984; Miffy: Colors, Numbers, and Shapes from 1996; Miffy and Friends from 2003; and Miffy's Adventures Big and Small from 2015. (en)
- Miffy (en néerlandais : Nijntje, prononcé ˈnɛɪ̯ncə, abrégement de konijntje, lui-même diminutif de konijn, « lapin ») est une petite lapine de fiction créée par l'artiste néerlandais Dick Bruna dans une série de livres. Le 21 juin 1955, alors qu'il pleut sur Utrecht, le jeune designer Dick Bruna décide de tromper l'ennui de son jeune fils en lui racontant l'histoire d'un petit lapin qu'ils avaient vu en vacances dans les dunes d'Egmond aan Zee. S'inspirant du lapin en peluche de l'enfant, il agrémente l'histoire par un dessin de l'animal dans un style minimaliste. La même année, il publie le livre de Nijntje (« petit lapin », diminutif du néerlandais konijntje, « lapin », qui gagne le surnom de Miffy dans plusieurs langues en raison de sa prononciation difficile en néerlandais), album en format carré avec les illustrations imprimées sur la page de droite, et des textes simples sur la page de gauche. Une trentaine d'autres ont suivi. Au total, la série s'est vendue à plus de 85 millions d'exemplaires dans 50 langues et a été adaptée dans 2 séries télévisées ainsi que de nombreux jouets et vêtements mettant en avant le personnage. (fr)
- ナインチェ・プラウス（蘭: Nijntje Pluis, [ˈnɛintʲə ˈplœys]、以下ナインチェ）は、ウサギの女の子のキャラクターである。うさこちゃん（日本での名前）、またはミッフィー（英: Miffy）としても知られる。 オランダのデザイナー、ディック・ブルーナが描いた絵本に主人公として登場する。2017年2月時点でナインチェの絵本の日本国内シリーズ累計発行部数は5000万部を、全世界シリーズ累計発行部数は8500万部をそれぞれ突破している。 (ja)
- ( 피자 브랜드인 미스터피자를 미피 , 레고의 작은 인간형 피규어도 미피 라고도 부른다.) 미피(Miffy, 네덜란드어: Nijntje 네인티여)는 네덜란드의 일러스트레이터인 가 만든 토끼 캐릭터이다. 이름은 작은 토끼(konijntje)의 네덜란드어에서 유래되었다. 이 캐릭터는 1955년에 그림책에 처음 등장하였다. (ko)
- Miffy (nid. Nijntje; ang. Miffy and Friends, 2003-2007) – holenderski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada 2010 roku na kanale MiniMini. Zrealizowany na podstawie serii książeczek autorstwa Dicka Bruny, wydanych w Polsce przez wydawnictwo Format Postać Miffy jest znana na całym świecie; książki Dicka Bruny (w Holandii od 1955 roku) po raz pierwszy importowała Japonia (w 1964 r.), następnie zaczęły się ukazywać w Wielkiej Brytanii, Francji i Niemczech. Historyjki o króliczce sprzedały się w ponad 85 milionach egzemplarzy; przetłumaczono je na 46 języków (w tym na japoński, angielski, arabski, włoski, niemiecki, francuski, hiszpański, grecki, szwedzki, turecki, zulu, surinamski, Braille’a, łaciński i wiele innych). W Polsce, nakładem wydawnictwa FORMAT, ukazały się: „Miffy”, „Miffy w zoo”, „Urodziny Miffy”, „Miffy nad morzem”, „Miffy i króliczątko”, „Miffy w przedszkolu”, „Miffy, dziadek i babcia”, „A ku ku Miffy” i „Miffy w zagrodzie”. (pl)
- Nijntje pluis is een fictief konijntje dat de hoofdpersoon van een serie kinderprentenboeken is. De boeken zijn geschreven en getekend door Dick Bruna (1927-2017). (nl)
- Miffy (nederländska: Nijntje [ˈnɛɪ̯ncǝ]) är en barnboksfigur som skapades och har ritats med början på 1950-talet av Dick Bruna. Den senaste boken utkom på nederländska 2009. Originalnamnet Nijntje kommer från ett barns uttal av det nederländska ordet "konijntje", som betyder "liten kanin". Sedan 2006 finns ett museum om Miffy/Nijntje och hennes skapare, Dick Bruna-huis, som är en del av Utrechts Centraal Museum. Där kan man följa såväl Miffys/Nijntjes utveckling som andra serier tecknade av Dick Bruna. Museet är särskilt anpassat för barn (eller kortväxta), eftersom man hittar både tavlor och annat på låga nivåer, inuti och under montrar. I Utrecht finns även hennes eget torg, Nijntje Pleintje, där hon står staty, samt ett rödljus vid ett övergångsställe där Miffy/Nijntje lyser grön (när man får gå) eller röd (när man inte får gå). (sv)
- Miffy é uma personagem de banda desenhada, criada pelo ilustrador e escritor neerlandês (1927-2017) em 1955. O desenho animado Miffy (ou Miffy and Friends, em português Miffy e seus amigos) apareceu em 2003 na televisão estadunidense, sendo exibida em 2008 também na programação do canal de televisão português RTP2. (pt)
- Миффи (англ. Miffy, нидерл. Nijntje [ˈnɛɪ̯ncə]) — маленькая девочка-кролик, герой книжек с картинками авторства голландского художника Дика Бруны. Оригинальное имя — сокращение от нидерл. konijntje, «крольчонок». Первая книжка с Миффи была выпущена в 1955 году, и с тех пор их было около тридцати. Всего продано около 85 миллионов копий, был выпущен сериал, и производятся игрушки и одежда с данным персонажем. (ru)
- 米菲（荷蘭語：Nijntje，發音為[ˈnɛi̯ncə]，英語：Miffy），也譯為米菲兔，是一只可爱的小白兔造型卡通形象，由荷蘭插畫家迪克·布鲁纳（Dick Bruna）创作。其名稱來自於荷蘭文中小兔子（konijntje）的发音。 (zh)
- Міффі (нідерл. Nijntje, nɛɪ̯ncə) — маленька дівчинка-кролик, герой книжок з картинками авторства художника . Оригінальна назва — скорочення від konijntje, «зайчик». Перша книжка з Міффі була видана в 1955 році, і з тих пір їх було близько тридцяти. Всього продано близько 85 мільйонів копій, був випущений серіал, і виробляються іграшки та одяг з даними персонажем. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ميفي أو ناينتشه (بالهولندية: Nijntje) هي أرنبة صغيرة في سلسلة الكتب المصورة التي رسمها وكتبها الرسام الهولندي ديك برونا. والاسم الأصلي الهولندي ناينتشه هو اختصار لكلمة Konijntje وتعني الأرنب الصغير. وأول كتاب صدر لميفي كان عام 1955م ثم تبعها ثلاثين كتاباً بعدها. وقد بيعت منها حوالي 85 مليون نسخة. وتم تحويلها لمسلسين تلفزيونين وطبعت على الملابس واللعب. كما صدر فيلم كارتون لها بعنوان ميفي ذا موفي Miffy the movie uhl 2012. (ar)
- ナインチェ・プラウス（蘭: Nijntje Pluis, [ˈnɛintʲə ˈplœys]、以下ナインチェ）は、ウサギの女の子のキャラクターである。うさこちゃん（日本での名前）、またはミッフィー（英: Miffy）としても知られる。 オランダのデザイナー、ディック・ブルーナが描いた絵本に主人公として登場する。2017年2月時点でナインチェの絵本の日本国内シリーズ累計発行部数は5000万部を、全世界シリーズ累計発行部数は8500万部をそれぞれ突破している。 (ja)
- ( 피자 브랜드인 미스터피자를 미피 , 레고의 작은 인간형 피규어도 미피 라고도 부른다.) 미피(Miffy, 네덜란드어: Nijntje 네인티여)는 네덜란드의 일러스트레이터인 가 만든 토끼 캐릭터이다. 이름은 작은 토끼(konijntje)의 네덜란드어에서 유래되었다. 이 캐릭터는 1955년에 그림책에 처음 등장하였다. (ko)
- Nijntje pluis is een fictief konijntje dat de hoofdpersoon van een serie kinderprentenboeken is. De boeken zijn geschreven en getekend door Dick Bruna (1927-2017). (nl)
- Miffy é uma personagem de banda desenhada, criada pelo ilustrador e escritor neerlandês (1927-2017) em 1955. O desenho animado Miffy (ou Miffy and Friends, em português Miffy e seus amigos) apareceu em 2003 na televisão estadunidense, sendo exibida em 2008 também na programação do canal de televisão português RTP2. (pt)
- Миффи (англ. Miffy, нидерл. Nijntje [ˈnɛɪ̯ncə]) — маленькая девочка-кролик, герой книжек с картинками авторства голландского художника Дика Бруны. Оригинальное имя — сокращение от нидерл. konijntje, «крольчонок». Первая книжка с Миффи была выпущена в 1955 году, и с тех пор их было около тридцати. Всего продано около 85 миллионов копий, был выпущен сериал, и производятся игрушки и одежда с данным персонажем. (ru)
- 米菲（荷蘭語：Nijntje，發音為[ˈnɛi̯ncə]，英語：Miffy），也譯為米菲兔，是一只可爱的小白兔造型卡通形象，由荷蘭插畫家迪克·布鲁纳（Dick Bruna）创作。其名稱來自於荷蘭文中小兔子（konijntje）的发音。 (zh)
- Міффі (нідерл. Nijntje, nɛɪ̯ncə) — маленька дівчинка-кролик, герой книжок з картинками авторства художника . Оригінальна назва — скорочення від konijntje, «зайчик». Перша книжка з Міффі була видана в 1955 році, і з тих пір їх було близько тридцяти. Всього продано близько 85 мільйонів копій, був випущений серіал, і виробляються іграшки та одяг з даними персонажем. (uk)
- Miffy és un personatge infantil creat per Dick Bruna. Miffy és una conilleta. El seu nom original en neerlandès és Nijntje ([ˈnɛɪ̯ncǝ]), que ve de konijntje, que es tradueix com 'conillet'. En neerlandès el seu cognom és Pluis. Miffy va néixer el 1955, quan Dick Bruna, per explicar un conte al seu fill, es va inventar un seguit d'històries sobre un petit conill que havien vist aquell mateix dia. El 16 de febrer del 2006 va obrir la Casa de Dick Bruna, que des del 2016 és el Museu de Miffy, on es pot veure l'obra de Bruna. (ca)
- Nijntje (niederländisch: [nɛiɲcə]) ist eine Bilderbuchfigur, die der Niederländer Dick Bruna 1955 entwarf. Ursprünglich erschienen vor allem Nijntje-Kinderbücher, die aus jeweils 16 quadratischen Seiten bestanden, neben denen in vier Zeilen pro Seite die Geschichte erzählt wurde. Später erschienen kurze Nijntje-Filme und zahlreiche Merchandising-Produkte. Außer Nijntje, einem weißen, weiblichen Kaninchen, treten zahlreiche andere Figuren in den Büchern und Filmen auf, etwa Nijntjes Eltern und Großeltern, ihre Freunde Dan und Nina sowie Aagje und Willemijn und auch Bären und Schweine. (de)
- Nijntje [nejntje] ankaŭ konata kiel nijntje pluis [plojs] aŭ en kelkaj lingvoj Miffy aŭ Mifa, estas la ĉefrolulo de serio da infanlibroj pri kunikleto. La librojn verkis kaj desegnis Dick Bruna. En la 1950-aj jaroj por la unua fojo eldoniĝis libro pri nijntje, laŭ rakonto de Dick Bruna al lia tiam unujara filo pri kunikleto kiun li vidis en la dunoj de Egmond aan Zee. Aliaj fontoj mencias ke nijntje estis la pluŝa kuniklo de la filo de Dick Bruna Li ne uzis majusklojn en la teksto. (eo)
- Miffy es un personaje infantil creado por Dick Bruna. Miffy es una conejita. Su nombre original en el idioma neerlandés es Nijntje, que viene de konijntje, el cual se traduce como "conejito". En neerlandés su apellido es Pluis. (Nijntje [ˈnɛɪ̯ncǝ]) (es)
- Miffy (nederlanderaz Nijntje), untxi eme txiki bat da, Dick Bruna artista herbeheretarrak idatzi eta marrazturiko album ilustratu serie baten protagonista. Jatorrizko izen holandarra, Nijntje, konijntje ("untxitxo") txikitzetik dator. Miffyren lehen liburua 1955ean argitaratu zen, eta ia beste 30ek jarraitu diote. Guztira 85 milioi ale baino gehiago saldu dira, bi telesail desberdin ekoiztu eta elementu desberdinak, hala nola, arropa eta jostailuak pertsonaiaren irudiarekin. Nijntje de film (Miffy, filma), luzemetraia 2013ko urtarrilaren 30an estreinatu zen. (eu)
- Miffy (Dutch: Nijntje, pronounced [ˈnɛiɲcə]) is a fictional rabbit appearing in a series of picture books drawn and written by Dutch artist Dick Bruna. The original Dutch name, "Nijntje", is a shortening of the diminutive konijntje, "little rabbit". Four television series based on the character have been produced: Dick Bruna's Miffy Storybook Classics from 1984; Miffy: Colors, Numbers, and Shapes from 1996; Miffy and Friends from 2003; and Miffy's Adventures Big and Small from 2015. (en)
- Miffy (en néerlandais : Nijntje, prononcé ˈnɛɪ̯ncə, abrégement de konijntje, lui-même diminutif de konijn, « lapin ») est une petite lapine de fiction créée par l'artiste néerlandais Dick Bruna dans une série de livres. (fr)
- Miffy (nid. Nijntje; ang. Miffy and Friends, 2003-2007) – holenderski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada 2010 roku na kanale MiniMini. Zrealizowany na podstawie serii książeczek autorstwa Dicka Bruny, wydanych w Polsce przez wydawnictwo Format (pl)
- Miffy (nederländska: Nijntje [ˈnɛɪ̯ncǝ]) är en barnboksfigur som skapades och har ritats med början på 1950-talet av Dick Bruna. Den senaste boken utkom på nederländska 2009. Originalnamnet Nijntje kommer från ett barns uttal av det nederländska ordet "konijntje", som betyder "liten kanin". I Utrecht finns även hennes eget torg, Nijntje Pleintje, där hon står staty, samt ett rödljus vid ett övergångsställe där Miffy/Nijntje lyser grön (när man får gå) eller röd (när man inte får gå). (sv)
|
