| dbo:abstract
|
- الحارسات الصامتات (بالإنجليزية: Silent Sentinels)، وتُعرف أيضًا بحارسات الحرية، وهي مجموعة من النساء كانت تعمل في صالح منح المرأة حق التصويت، ونُظمت المجموعة بواسطة الناشطة أليس بول والحزب الوطني للمرأة. اعتصمت المجموعة أمام البيت الأبيض خلال فترة وودرو ويلسون الرئاسية بدءًا من يوم 10 يناير 1917، وكانت أول مجموعة تعتصم أمام البيت الأبيض. بدأت المجموعة اعتصامها بعد اجتماع مع الرئيس الأمريكي يوم 9 يناير 1917، والذي أخبرهن فيه أن «يوجهوا الرأي العام لصالح حق المرأة في التصويت». وكانت المعتصمات تذكيرًا دائمًا لويلسون بعدم دعمه لهن في قضية حق المرأة في التصويت. كانت الاعتصامات مقبولةً في البداية، ولكن قُبض على المعتصمات لاحقًا ووُجه لهن تهم إعاقة حركة المرور. اعتصمت النساء عند بوابة البيض الأبيض، ولاحقًا في ميدان لافاييت حتى يوم 4 يونيو 1919 عند الموافقة على تمرير التعديل التاسع عشر للدستور الأمريكي بواسطة مجلس النواب ومجلس الشيوخ. مُنح اسم الحارسات الصامتات لهؤلاء النساء بسبب اعتصاماتهن الصامتة؛ إذ كان استخدام الصمت كوسيلة للاحتجاج ضمن الاستراتيجيات الجديدة المنظمة، والذكية، والبلاغية في الحركة الوطنية لمنح النساء حق التصويت، وفي مجموعتهن الخاصة من الاستراتيجيات الاحتجاجية. ولتحقيق هذا الحلم الطويل الذي استغرق عامين ونصف، تعرضت أكثر من ألفي امرأة تقريبًا إلى المضايقات، والاعتقالات، والمعاملة الظالمة من السلطات المحلية والوطنية، بما يشمل التعذيب والإهانات المُوقعة عليهن خلال ليلة الرعب يوم 14 نوفمبر 1917، وما قبلها. قُبض على 500 امرأة تقريبًا، وقضت 168 امرأةً فترة اعتقال. (ar)
- Las Centinelas Silenciosas o Silent Sentinels fueron un grupo de mujeres a favor del sufragio femenino organizado por Alice Paul y el Partido Nacional de la Mujer. Protestaron frente a la Casa Blanca durante la presidencia de Woodrow Wilson, a partir del 10 de enero de 1917. Las Centinelas Silenciosas comenzaron a protestar después de una reunión con el presidente el 9 de enero de 1917, durante la cual le dijo a las mujeres que "conjuraran a la opinión pública a favor del sufragio femenino". Las manifestantes sirvieron como un recordatorio constante a Wilson de su falta de apoyo al sufragio. Al principio las piqueteras fueron toleradas, pero más tarde fueron arrestadas bajo cargos de obstrucción del tráfico. Las mujeres protestaron en las puertas de la Casa Blanca y más tarde en la Plaza Lafayette hasta el 4 de junio de 1919, cuando la Decimonovena Enmienda a la Constitución de Estados Unidos fue aprobada tanto por la Cámara de Representantes como por el Senado. El nombre de Centinelas Silenciosos se le dio a las mujeres debido a su protesta silenciosa. El uso del silencio como forma de protesta fue una nueva estrategia de principios, estratégica y retórica dentro del movimiento nacional de sufragio y dentro de sus nuevas estrategias de protesta. A lo largo de esta vigilia de dos años y medio, muchas de las casi 2.000 mujeres que formaron parte de los piquetes fueron acosadas, arrestadas y tratadas injustamente por las autoridades locales y estadounidenses, incluyendo la tortura y el abuso que se les infligió antes y durante la Noche de Terror del 14 de noviembre de 1917. (es)
- The Silent Sentinels, also known as the Sentinels of Liberty, were a group of over 2,000 women in favor of women's suffrage organized by Alice Paul and the National Woman's Party, who protested in front of the White House during Woodrow Wilson's presidency starting on January 10, 1917. Nearly 500 were arrested, and 168 served jail time. They were the first group to picket the White House. Later, they also protested in Lafayette Square, not stopping until June 4, 1919 when the Nineteenth Amendment to the United States Constitution was passed both by the House of Representatives and the Senate. The Sentinels started their protest after a meeting with the president on January 9, 1917, during which he told the women to "concert public opinion on behalf of women's suffrage." The protesters served as a constant reminder to Wilson of his lack of support for suffrage. At first the picketers were tolerated, but they were later arrested on charges of obstructing traffic. The name Silent Sentinels was given to the women because of their silent protesting, and had been coined by Harriot Stanton Blatch. Using silence as a form of protest was a new principled, strategic, and rhetorical strategy within the national suffrage movement and within their own assortment of protest strategies. Throughout this two and a half year long vigil, many of the women who picketed were harassed, arrested, and unjustly treated by local and US authorities, including the torture and abuse inflicted on them before and during the November 14, 1917, Night of Terror. (en)
- Les Silent Sentinels, ou Sentinelles silencieuses en français, est une organisation pour le droit de vote des femmes créée par Alice Paul et le National Woman's Party. Elles manifestent devant la Maison-Blanche lors de l'investiture de Woodrow Wilson le 10 janvier 1917. Les Sentinels commencent à protester après que le président ait dit lors d'une réunion que les femmes devaient « concerter l'opinion publique à propos du droit de vote des femmes ». Elles décident de protester six jours par semaine jusqu'au 4 juin 1919, jour d'adoption du dix-neuvième amendement de la Constitution des États-Unis par la Chambre des représentants et le Sénat. Le nom de Silent Sentinels leur est donné en raison de leur silence lors des manifestations. Cette forme de protestation devient une des stratégies du mouvement national pour le suffrage féminin américain. Tout au long des deux ans et demi de veilles, près de 2 000 femmes rejoignent le mouvement, femmes qui sont harcelées, arrêtées et traitées injustement par les autorités locales. Elles sont torturées et victimes de mauvais traitements, notamment pendant la « Nuit de la Terreur », le 14 novembre 1917. (fr)
- De Silent Sentinels, oftewel Stille Schildwachten, waren een burgerrechten-beweging in de Verenigde Staten van 1917 tot 1919. De organisatie bestond uit ongeveer duizend vrouwen, die van 10 januari 1917 tot juni 1919 zes dagen per week demonstreerden in Washington D.C. voor het Witte Huis, om zo algemeen stemrecht voor vrouwen te verkrijgen. De organisatie werd ontbonden toen president Woodrow Wilson het negentiende amendement van de Amerikaanse Grondwet tekende, waarmee ook vrouwen kiesrecht kregen. Wilson negeerde de demonstranten aanvankelijk, net zoals de meerderheid van de Amerikaanse bevolking. Dit veranderde toen de Verenigde Staten op 22 juni 1917 officieel betrokken raakten in de Eerste Wereldoorlog: de vergelijkingen van de demonstranten tussen de president en keizer Wilhelm II van Duitsland schoten veel mensen in het verkeerde keelgat, en de vrouwen werden zowel verbaal als fysiek aangevallen. In juni en juli 1917 werden dertig vrouwen gearresteerd omdat ze het verkeer in Washington D.C. blokkeerden met hun spandoeken. Achttien van hen zaten drie dagen vast in een gevangenis in Virginia. Naarmate de protesten aanhielden, kregen de vrouwen langere celstraffen opgelegd. Alice Paul werd in oktober gearresteerd en veroordeeld tot zeven maanden cel; nadat ze twee weken in een isoleercel had moeten doorbrengen, gingen zij en een aantal anderen in hongerstaking. In november liet de directeur van de gevangenis de vrouwen mishandelen, maar toen de behandeling van de gevangenen uitlekte naar pers nam de publieke druk op de regering toe. Op 28 november werden alle vrouwen vrijgelaten, en het verklaarde alle arrestaties, rechtszaken en straffen ongeldig. Uiteindelijk stemde het Huis van Afgevaardigden met een kleine meerderheid voor vrouwenkiesrecht, maar de Senaat stemde tegen. De protesten werden - ondanks een verbod - hervat, en de organisatie riep mensen op om op senatoren te stemmen die vóór het vrouwenkiesrecht waren. Na de verkiezingen van 1918 waren de meeste senaatsleden voor, en op 4 juni 1919 werd de grondwetswijziging aangenomen. (nl)
- Безмолвные стражи (также известные как «Стражи Свободы») — организованная акция в поддержку избирательного права женщин, организованная Элис Пол и Национальной женской партией. Безмолвная акция поддержки проходила перед воротами Белого дома после переизбрания на второй срок президента Вудро Вильсона с 10 января 1917 годаи стала первым пикетом у Белого дома. Идея протеста возникла после встречи с президентом 9 января 1917 года, во время которой он вместо понимания проблемы и оказания поддержки предложил женщинам «согласовывать общественное мнение от имени избирательного права женщин». Поэтому протестующие избрали в качестве воздействия постоянное напоминание Вильсону о его недостаточной поддержке избирательного права. Поначалу акция проходила спокойно, без какой-либо агрессивной реакции из вне, но позже протестующие были арестованы по обвинению в препятствовании движению транспорта. После этого акция протеста переместилась на площадь Лафайет, где продлилась до 4 июня 1919 года — когда Девятнадцатая поправка к Конституции Соединённых Штатов была принята как Палатой представителей, так и Сенатом. Название «Безмолвные стражи» было придумано Харриот Стентон Блэтч из-за использования молчания в качестве формы протеста, что было новой принципиальной, стратегической и риторической стратегией в рамках национального движения за избирательное право и в рамках их собственного ассортимента стратегий протеста. На протяжении двух с половиной лет многие из почти 2000 женщин, участвовавших в пикете, подвергались преследованиям, арестам и несправедливому обращению со стороны местных и федеральных властей, включая пытки и жестокое обращение вплоть до и во время Ночи террора 14 ноября 1917 года. Почти 500 женщин были арестованы, а 168 отбыли тюремные сроки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الحارسات الصامتات (بالإنجليزية: Silent Sentinels)، وتُعرف أيضًا بحارسات الحرية، وهي مجموعة من النساء كانت تعمل في صالح منح المرأة حق التصويت، ونُظمت المجموعة بواسطة الناشطة أليس بول والحزب الوطني للمرأة. اعتصمت المجموعة أمام البيت الأبيض خلال فترة وودرو ويلسون الرئاسية بدءًا من يوم 10 يناير 1917، وكانت أول مجموعة تعتصم أمام البيت الأبيض. بدأت المجموعة اعتصامها بعد اجتماع مع الرئيس الأمريكي يوم 9 يناير 1917، والذي أخبرهن فيه أن «يوجهوا الرأي العام لصالح حق المرأة في التصويت». وكانت المعتصمات تذكيرًا دائمًا لويلسون بعدم دعمه لهن في قضية حق المرأة في التصويت. كانت الاعتصامات مقبولةً في البداية، ولكن قُبض على المعتصمات لاحقًا ووُجه لهن تهم إعاقة حركة المرور. اعتصمت النساء عند بوابة البيض الأبيض، ولاحقًا في ميدان لافاييت حتى يوم 4 يونيو 1919 عند الموافقة على تمرير التعديل التاسع عشر للدستور ال (ar)
- Las Centinelas Silenciosas o Silent Sentinels fueron un grupo de mujeres a favor del sufragio femenino organizado por Alice Paul y el Partido Nacional de la Mujer. Protestaron frente a la Casa Blanca durante la presidencia de Woodrow Wilson, a partir del 10 de enero de 1917. Las Centinelas Silenciosas comenzaron a protestar después de una reunión con el presidente el 9 de enero de 1917, durante la cual le dijo a las mujeres que "conjuraran a la opinión pública a favor del sufragio femenino". Las manifestantes sirvieron como un recordatorio constante a Wilson de su falta de apoyo al sufragio. Al principio las piqueteras fueron toleradas, pero más tarde fueron arrestadas bajo cargos de obstrucción del tráfico. Las mujeres protestaron en las puertas de la Casa Blanca y más tarde en la Plaz (es)
- Les Silent Sentinels, ou Sentinelles silencieuses en français, est une organisation pour le droit de vote des femmes créée par Alice Paul et le National Woman's Party. Elles manifestent devant la Maison-Blanche lors de l'investiture de Woodrow Wilson le 10 janvier 1917. Les Sentinels commencent à protester après que le président ait dit lors d'une réunion que les femmes devaient « concerter l'opinion publique à propos du droit de vote des femmes ». Elles décident de protester six jours par semaine jusqu'au 4 juin 1919, jour d'adoption du dix-neuvième amendement de la Constitution des États-Unis par la Chambre des représentants et le Sénat. (fr)
- The Silent Sentinels, also known as the Sentinels of Liberty, were a group of over 2,000 women in favor of women's suffrage organized by Alice Paul and the National Woman's Party, who protested in front of the White House during Woodrow Wilson's presidency starting on January 10, 1917. Nearly 500 were arrested, and 168 served jail time. They were the first group to picket the White House. Later, they also protested in Lafayette Square, not stopping until June 4, 1919 when the Nineteenth Amendment to the United States Constitution was passed both by the House of Representatives and the Senate. (en)
- De Silent Sentinels, oftewel Stille Schildwachten, waren een burgerrechten-beweging in de Verenigde Staten van 1917 tot 1919. De organisatie bestond uit ongeveer duizend vrouwen, die van 10 januari 1917 tot juni 1919 zes dagen per week demonstreerden in Washington D.C. voor het Witte Huis, om zo algemeen stemrecht voor vrouwen te verkrijgen. De organisatie werd ontbonden toen president Woodrow Wilson het negentiende amendement van de Amerikaanse Grondwet tekende, waarmee ook vrouwen kiesrecht kregen. (nl)
- Безмолвные стражи (также известные как «Стражи Свободы») — организованная акция в поддержку избирательного права женщин, организованная Элис Пол и Национальной женской партией. Безмолвная акция поддержки проходила перед воротами Белого дома после переизбрания на второй срок президента Вудро Вильсона с 10 января 1917 годаи стала первым пикетом у Белого дома. Идея протеста возникла после встречи с президентом 9 января 1917 года, во время которой он вместо понимания проблемы и оказания поддержки предложил женщинам «согласовывать общественное мнение от имени избирательного права женщин». Поэтому протестующие избрали в качестве воздействия постоянное напоминание Вильсону о его недостаточной поддержке избирательного права. Поначалу акция проходила спокойно, без какой-либо агрессивной реакции из (ru)
|
