| dbo:abstract
|
- Cleopatra's Needle in New York City is one of a pair of obelisks, together named Cleopatra's Needles, that were relocated from the ruins of the Caesareum of Alexandria in the 19th century. The 15th-century BC stele was installed in Central Park, west of the Metropolitan Museum of Art in Manhattan, on February 22, 1881. It was secured in May 1877 by judge Elbert E. Farman, the United States Consul General at Cairo, as a gift from the Khedive for the United States remaining a friendly neutral as the European powers – France and Britain – maneuvered to secure political control of the Egyptian government. The transportation costs were largely paid for by railroad magnate William Henry Vanderbilt, the eldest son of Cornelius Vanderbilt. Made of red granite, the obelisk stands about 21 metres (69 ft) high, weighs about 200 tons, and is inscribed with Egyptian hieroglyphs. It was originally erected in the Egyptian city of Heliopolis on the orders of Thutmose III, in 1475 BC. The granite was brought from the quarries of Aswan near the first cataract of the Nile. The inscriptions were added about 200 years later by Ramesses II to commemorate his military victories. The obelisks were moved to Alexandria and set up in the Caesareum—a temple built by Cleopatra in honor of Mark Antony or Julius Caesar—by the Romans in 12 BC, during the reign of Augustus, but were toppled some time later. This had the fortuitous effect of burying their faces and so preserving most of the hieroglyphs from the effects of weathering. (en)
- La Aguja de Cleopatra (en inglés, Cleopatra's Needle) es un monumento situado en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). Es uno de los tres obeliscos egipcios con nombres similares. La estela del siglo XV a. C. se instaló en Central Park, al oeste del Museo Metropolitano de Arte de Manhattan (Estados Unidos), el 22 de febrero de 1881. Fue asegurado en mayo de 1877 por el juez Elbert E. Farman, cónsul general de los Estados Unidos en El Cairo, como un regalo del Jedive para que los Estados Unidos siguieran siendo amistosos neutrales mientras las potencias europeas (Francia y Reino Unido) maniobraban para asegurar el control político del gobierno egipcio. Los costos de transporte fueron pagados en gran parte por el magnate ferroviario William Henry Vanderbilt, el hijo mayor de Cornelius Vanderbilt. Realizado en granito rojo, el obelisco mide unos 69 pies de alto, pesa alrededor de 200 t, y está inscrito con jeroglíficos. Fue erigido originalmente en la ciudad egipcia de Heliópolis por orden de Thutmosis III, en 1475 a. C. El granito fue traído de las canteras de Asuán cerca de la primera catarata del Nilo. Las inscripciones fueron añadidas unos 200 años después por Ramsés II para conmemorar sus victorias militares. Los obeliscos fueron trasladados a Alejandría y colocados en el Caesareum —un templo construido por Cleopatra en honor a Marco Antonio o Julio César— por los romanos en el año 12 a. C., durante el reinado de Augusto, pero fueron derribados tiempo después. Esto tuvo el efecto fortuito de enterrar las caras y así preservar la mayoría de los jeroglíficos de los efectos de la intemperie. (es)
- Го́лка Клеопа́три в Нью-Йорку є однією з трьох аналогічно названих єгипетських обелісків. Вона була зведена в Центральному парку міста (40 ° 46′46.67 73 N 73 ° 57′55.44 ″ W, на захід від Музею мистецтва Метрополітен) 22 лютого 1881 року. У травні 1877 р. Суддя Ельберта Ф. Фармана, Генерального консула США в Каїрі, в якості подарунка від Хедіва, забезпечив Сполученим Штатам, що залишаються дружніми, як європейські держави — Франція та Велика Британія — маневрували для забезпечення політичного контролю над єгипетського уряду. Виготовлений з червоного граніту, 21-метровий обеліск важить близько 200 тонн. Він розписаний єгипетськими ієрогліфами. Спочатку він був зведений в єгипетському місті Геліополіс за наказом Тутмоса III, в 1475 р. до н.е Граніт був доставлений з кар'єрів Асуана. Надписи були додані приблизно через 200 років Рамзесом II, щоб відзначити його військові перемоги. В 12 р. до н. е., під час правління Августа, обеліски були перенесені в Олександрію і встановлені в Кесареумі — храмі, побудованому Клеопатрою на честь Марка Антонія або Юлія Цезаря — римлянами, але були повалені через деякий час. Це мало випадковий ефект поховання їхніх облич і збереження більшості ієрогліфів від впливу вивітрювання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Cleopatra's Needle in New York City is one of a pair of obelisks, together named Cleopatra's Needles, that were relocated from the ruins of the Caesareum of Alexandria in the 19th century. The 15th-century BC stele was installed in Central Park, west of the Metropolitan Museum of Art in Manhattan, on February 22, 1881. It was secured in May 1877 by judge Elbert E. Farman, the United States Consul General at Cairo, as a gift from the Khedive for the United States remaining a friendly neutral as the European powers – France and Britain – maneuvered to secure political control of the Egyptian government. The transportation costs were largely paid for by railroad magnate William Henry Vanderbilt, the eldest son of Cornelius Vanderbilt. (en)
- La Aguja de Cleopatra (en inglés, Cleopatra's Needle) es un monumento situado en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). Es uno de los tres obeliscos egipcios con nombres similares. La estela del siglo XV a. C. se instaló en Central Park, al oeste del Museo Metropolitano de Arte de Manhattan (Estados Unidos), el 22 de febrero de 1881. Fue asegurado en mayo de 1877 por el juez Elbert E. Farman, cónsul general de los Estados Unidos en El Cairo, como un regalo del Jedive para que los Estados Unidos siguieran siendo amistosos neutrales mientras las potencias europeas (Francia y Reino Unido) maniobraban para asegurar el control político del gobierno egipcio. Los costos de transporte fueron pagados en gran parte por el magnate ferroviario William Henry Vanderbilt, el hijo mayor de Cornelius V (es)
- Го́лка Клеопа́три в Нью-Йорку є однією з трьох аналогічно названих єгипетських обелісків. Вона була зведена в Центральному парку міста (40 ° 46′46.67 73 N 73 ° 57′55.44 ″ W, на захід від Музею мистецтва Метрополітен) 22 лютого 1881 року. У травні 1877 р. Суддя Ельберта Ф. Фармана, Генерального консула США в Каїрі, в якості подарунка від Хедіва, забезпечив Сполученим Штатам, що залишаються дружніми, як європейські держави — Франція та Велика Британія — маневрували для забезпечення політичного контролю над єгипетського уряду. (uk)
|
