| dbo:abstract
|
- Els nèmetes o nemets (en llatí Nemetes o Nemetae) eren un poble celta aliat dels germànics que va lluitar al costat d'Ariovist. Juli Cèsar diu que els seus territoris començaven a l'oest de la Hercynia Silva, igual que els helvecis i rauracs; probablement llavors només vivien a l'est del Rin, però més tard els vangíons i els nèmetes van passar a la banda oest. Claudi Ptolemeu diu que la seva capital era Noviomagus (Νοιόμαγος), que els Itinerarium situen al lloc de l'actual Spira, i els situa incorrectament al nord dels vangíons que tenien per capital a Borbetomagus (Worms). Plini el Vell esmenta als nèmetes, tribocs i vangíons per aquest ordre, i Tàcit ho fa just en l'ordre invers. Ammià Marcel·lí diu que era una civitas, segurament una ciutat romana en el seu temps. (ca)
- Nemetové nebo Nemeti (starořecky Νεμῆται; německy Nemeter) byl germánský kmen žijící ve starověku podél řeky Rýn. Jejich pojmenování mohlo vést u slovanských jazyků k ustálení označení Němci (polsky Niemcy).Římský název pro město Speyer, Noviomagus Nemetum, odkazuje na jeho postavení jako hlavní město Nemetů. Podle Tacita šlo "nesporně o Germány". (cs)
- Die Nemeter (lateinisch: Nemetes oder Nemeti) waren vermutlich ein germanischer Stamm im Gebiet des Rheins zwischen Pfalz und Bodensee. (de)
- Los németes (en latín, Nemetes; en alemán, Nemeter) fueron una tribu germánica occidental que vivía en el Rin entre el Palatinado y el lago de Constanza donde Ariovisto los había llevado a ellos, a los suevos y a otros pueblos germánicos en el segundo cuarto del siglo I a. C. El nombre romano Noviomagus Nemetum para la ciudad de Espira refleja este hecho. En sus Comentarios a la guerra de las Galias, César escribe en el libro VI.25.1 y 2: La extensión de la selva Hercinia, mencionada más arriba, alcanza lo que un viaje de nueve días sin equipaje. En efecto, no se la puede medir de otra forma, ni saber la medida de las jornadas de viaje. Tiene su inicio en la frontera de los helvecios, németes y ráuracos y, siguiendo el curso del Danubio, llega hasta las tierras de los dacios y anartes. Tácito, en sus Anales XII 27, considera a los németes como aliados de Roma. El nombre de los németes es una fuente probable del término para Alemania y los alemanes en los idiomas eslavos, como en ruso немцы (nemtsy). Véase también exónimos. (es)
- Les Némètes sont un peuple germanique qui traversa le Rhin sous la conduite d'Arioviste, après leur traversée ils établirent Noviomagus Nemetum (Spire). Leur divinité tutélaire est Nemetona. (fr)
- The Nemetes (occasionally Nemeti) were a tribe settled along the Upper Rhine by Ariovistus in the 1st century BC.Their capital, Noviomagus Nemeton (or Civitas Nemetum), was close to the site of medieval Speyer. Their area of settlement was the contact zone between Celtic (Gaulish) and Germanic peoples. According to Tacitus, the Nemetes were "unquestionably Germanic". The name of the tribe, however, is Celtic as the name of its main town Noviomagus meaning noviios 'new' and magos 'plain', 'market' (cf. Welsh maes 'field', Old Irish mag 'plain'), as are those of several gods worshipped in their territory, including Nemetona, who is thought to have been their eponymous deity. Both of these names are taken to be derivations from the Celtic stem nemeto- "sacred grove". In De Bello Gallico, Caesar writes that the Hercynian Forest "begins at the frontiers of the Helvetii, Nemetes, and Rauraci, and extends in a right line along the river Danube to the territories of the Daci and the Anartes". Their territory on the left bank of the Rhine had belonged to the Mediomatrici during the time of Caesar and Strabo, but the Nemetes must have crossed the river and settled there sometime afterward. Under the Roman administrative organization of Gaul, the Nemetes constituted a civitas of the province of Upper Germany with a relatively small territory extending from the Rhine into the Palatinate Forest and an administrative centre at Speyer. Ptolemy mentions Neomagus (i.e. Noviomagus) and Rufiniana as the towns of the Nemetes; if the latter is to be identified with Rouffach, Ptolemy is mistaken in attributing it to the Nemetes, for Rouffach is far to the south in Rauracan territory. It may also be supposed that Saletio (Seltz) belonged to the Nemetes, as in modern times it belonged to the diocese of Speyer; Saletio would have been near the northern limits of the Triboci, whose civitas later became the diocese of Strasbourg. The Nemetes fought alongside the Romans and Vangiones against the Chatti when the latter invaded in 50 AD. The name of the Nemetes has been suggested, on contestable grounds, as a possible source of the term for Germany and German people in Romanian: nemți/neamț, Hungarian: német(ek) and the Slavic languages (Russian: немцы nyemtsy, Ukrainian: німці nimtsi, Polish: Niemcy, Czech: Němci). (en)
- De Nemeten of Nemetes (Latijn) waren een Germaanse stam ten tijde van het Romeinse Rijk. Oorspronkelijk was hun gebied een deel van Gallia Belgica, later maakte het onderdeel uit van de Romeinse provincie Germania Superior. De Nemeten woonden langs de linkeroever van de Rijn. In het noorden werden ze begrensd door de eveneens Germaanse Vangionen, in het zuiden door de Germaanse Triboken. De voornaamste stad was Noviomagum, het huidige Speyer. In de Slavische talen en het Hongaars en Roemeens is het woord Nemets de officiële benaming voor Duits(ers) in het algemeen, al heeft dit waarschijnlijk een andere etymologische oorsprong (van een Oerslavisch woord voor "vreemdeling"). (nl)
- I Nemeti erano una tribù insediata lungo l'Alto Reno da Ariovisto nel I secolo a.C. La loro capitale, Noviomagus Nemeton (o Civitas Nemetum), era situata vicino alla moderna Spira. La loro area di insediamento era la zona di contatto tra i Galli e i Germani. Secondo Tacito, i Nemeti erano "indiscutibilmente germanici". Il nome della tribù, tuttavia, è celtico in quanto il nome della sua città principale Noviomagus è composto da noviios "nuovo" e magos "pianura", "mercato" (simile al gallese maes "campo", e all'antico irlandese mag "pianura"), così come quelli di diversi dei venerati nel loro territorio, tra cui Nemetona, che si ritiene essere la loro divinità eponima. Entrambi questi nomi si ritiene siano derivati dalla radice celtica nemeto-, "boschetto sacro". Nel Commentarii de bello Gallico Cesare scrive che la foresta Ercinia «inizia alle frontiere degli Elvezi, Nemeti e Raurici, e si estende in linea retta lungo il fiume Danubio fino ai territori dei Daci e degli Anarte». Il territorio sulla sponda sinistra del Reno al tempo di Cesare e Strabone apparteneva ai Mediomatrici, ma i Nemeti attraversarono il fiume e vi si stabilirono qualche tempo dopo. Sotto l'organizzazione amministrativa romana della Gallia, i Nemeti costituivano una civitas della provincia dell'Alta Germania con un territorio relativamente piccolo che si estendeva dal Reno alla Foresta del Palatinato e avevano un centro amministrativo a Spira. Tolemeo cita Neomagus e Rufiniana come le città dei Nemeti. Si ritiene anche che Saletio (l'odierna Seltz) appartenesse ai Nemeti. I Nemeti combatterono al fianco dei Romani e dei Vangioni contro i Catti quando questi invasero nel 50 d.C. Secondo alcuni studiosi, dai Nemeti è derivato il nome utilizzato da alcune lingue moderne per indicare la Germania e il popolo tedesco (in romeno nemți/neamț, in ungherese német(ek), in russo: немцы?, traslitterato: nyemtsy, in polacco Niemcy, in ceco Němci). (it)
- Nemeter var ett av de folk som Tacitus nämner bland de som bodde väster om Rhen vid floden Neckar. Om de var germaner eller kelter (galler) är dock osäkert. Den tyska staden Speyer på Rhens västra strand kallades under romersk tid Civitas Nemetum eller Augusta Nemetum och var en centralort för nemeterna. (sv)
- Nemeti, Nemetes albo niem. Nemeter – zachodniogermańskie plemię, które żyło w I w. p.n.e. na obszarze górnej Nadrenii, pomiędzy Palatynatem i Jeziorem Bodeńskim. Rzymska nazwa miasta Spira (łac. Noviomagus Nemetum) ma związek z nazwą plemienia Nemeti. Cezar opisuje miejsce zamieszkania Nemeti, a Tacyt uważa ich za sojuszników Rzymu. (pl)
- Неметы (лат. Nemetes, др.-греч. Νέμητες) — древнегерманское племя, упоминаемое у Цезаря в Записках о Галльской войне. Он сообщает, что неметы перешли реку Рейн вместе со свевами вождя Ариовиста. Позднее они поселились между Пфальцем и Боденским озером рядом с треверами и вангионами и были быстро романизированы. По мнению Тацита это племя без сомнения относилось к германцам, хотя происхождение их названия возводится к кельтскому языку. Согласно небесспорной теории название племени было заимствовано в различные языки, включая русский («немцы»), польский («niemcy»), румынский («nemți»), среднегреческий («Νεμίτζοι») и венгерский («német»), в качестве названия национальности «немцы». В 50 году неметы вместе с римлянами и вангионами противостояли вторжению хаттов. Главным городом неметов был, в латинском наименовании, Новиомагус Неметум (лат. Noviomagus Nemetum), в настоящее время на его месте находится Шпайер. (ru)
- Немети (лат. Nemetes, дав.-гр. Νέμητες, тобто німці[джерело?]) — германське плем'я, яке згадується у Цезаря. Він повідомляє, що немети перейшли Рейн разом зі свевами Аріовіста. Пізніше поселилися між Пфальц і Боденським озером поруч з треверов і вангіонами і були швидко романізовані. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nemetové nebo Nemeti (starořecky Νεμῆται; německy Nemeter) byl germánský kmen žijící ve starověku podél řeky Rýn. Jejich pojmenování mohlo vést u slovanských jazyků k ustálení označení Němci (polsky Niemcy).Římský název pro město Speyer, Noviomagus Nemetum, odkazuje na jeho postavení jako hlavní město Nemetů. Podle Tacita šlo "nesporně o Germány". (cs)
- Die Nemeter (lateinisch: Nemetes oder Nemeti) waren vermutlich ein germanischer Stamm im Gebiet des Rheins zwischen Pfalz und Bodensee. (de)
- Les Némètes sont un peuple germanique qui traversa le Rhin sous la conduite d'Arioviste, après leur traversée ils établirent Noviomagus Nemetum (Spire). Leur divinité tutélaire est Nemetona. (fr)
- Nemeter var ett av de folk som Tacitus nämner bland de som bodde väster om Rhen vid floden Neckar. Om de var germaner eller kelter (galler) är dock osäkert. Den tyska staden Speyer på Rhens västra strand kallades under romersk tid Civitas Nemetum eller Augusta Nemetum och var en centralort för nemeterna. (sv)
- Nemeti, Nemetes albo niem. Nemeter – zachodniogermańskie plemię, które żyło w I w. p.n.e. na obszarze górnej Nadrenii, pomiędzy Palatynatem i Jeziorem Bodeńskim. Rzymska nazwa miasta Spira (łac. Noviomagus Nemetum) ma związek z nazwą plemienia Nemeti. Cezar opisuje miejsce zamieszkania Nemeti, a Tacyt uważa ich za sojuszników Rzymu. (pl)
- Немети (лат. Nemetes, дав.-гр. Νέμητες, тобто німці[джерело?]) — германське плем'я, яке згадується у Цезаря. Він повідомляє, що немети перейшли Рейн разом зі свевами Аріовіста. Пізніше поселилися між Пфальц і Боденським озером поруч з треверов і вангіонами і були швидко романізовані. (uk)
- Els nèmetes o nemets (en llatí Nemetes o Nemetae) eren un poble celta aliat dels germànics que va lluitar al costat d'Ariovist. Juli Cèsar diu que els seus territoris començaven a l'oest de la Hercynia Silva, igual que els helvecis i rauracs; probablement llavors només vivien a l'est del Rin, però més tard els vangíons i els nèmetes van passar a la banda oest. (ca)
- Los németes (en latín, Nemetes; en alemán, Nemeter) fueron una tribu germánica occidental que vivía en el Rin entre el Palatinado y el lago de Constanza donde Ariovisto los había llevado a ellos, a los suevos y a otros pueblos germánicos en el segundo cuarto del siglo I a. C. El nombre romano Noviomagus Nemetum para la ciudad de Espira refleja este hecho. En sus Comentarios a la guerra de las Galias, César escribe en el libro VI.25.1 y 2: Tácito, en sus Anales XII 27, considera a los németes como aliados de Roma. (es)
- The Nemetes (occasionally Nemeti) were a tribe settled along the Upper Rhine by Ariovistus in the 1st century BC.Their capital, Noviomagus Nemeton (or Civitas Nemetum), was close to the site of medieval Speyer. The name of the Nemetes has been suggested, on contestable grounds, as a possible source of the term for Germany and German people in Romanian: nemți/neamț, Hungarian: német(ek) and the Slavic languages (Russian: немцы nyemtsy, Ukrainian: німці nimtsi, Polish: Niemcy, Czech: Němci). (en)
- I Nemeti erano una tribù insediata lungo l'Alto Reno da Ariovisto nel I secolo a.C. La loro capitale, Noviomagus Nemeton (o Civitas Nemetum), era situata vicino alla moderna Spira. La loro area di insediamento era la zona di contatto tra i Galli e i Germani. Secondo Tacito, i Nemeti erano "indiscutibilmente germanici". Il nome della tribù, tuttavia, è celtico in quanto il nome della sua città principale Noviomagus è composto da noviios "nuovo" e magos "pianura", "mercato" (simile al gallese maes "campo", e all'antico irlandese mag "pianura"), così come quelli di diversi dei venerati nel loro territorio, tra cui Nemetona, che si ritiene essere la loro divinità eponima. Entrambi questi nomi si ritiene siano derivati dalla radice celtica nemeto-, "boschetto sacro". (it)
- De Nemeten of Nemetes (Latijn) waren een Germaanse stam ten tijde van het Romeinse Rijk. Oorspronkelijk was hun gebied een deel van Gallia Belgica, later maakte het onderdeel uit van de Romeinse provincie Germania Superior. De Nemeten woonden langs de linkeroever van de Rijn. In het noorden werden ze begrensd door de eveneens Germaanse Vangionen, in het zuiden door de Germaanse Triboken. De voornaamste stad was Noviomagum, het huidige Speyer. (nl)
- Неметы (лат. Nemetes, др.-греч. Νέμητες) — древнегерманское племя, упоминаемое у Цезаря в Записках о Галльской войне. Он сообщает, что неметы перешли реку Рейн вместе со свевами вождя Ариовиста. Позднее они поселились между Пфальцем и Боденским озером рядом с треверами и вангионами и были быстро романизированы. Главным городом неметов был, в латинском наименовании, Новиомагус Неметум (лат. Noviomagus Nemetum), в настоящее время на его месте находится Шпайер. (ru)
|
