| dbo:abstract
|
- المقاطعة النازية للأعمال اليهودية (بالألمانية: Judenboykott) بدأ في ألمانيا في 1 أبريل 1933، وزُعم أنه رد فعل دفاعي على المقاطعة اليهودية للسلع الألمانية، التي بدأت ولكن تم التخلي عنها بسرعة في مارس 1933. كان ذلك غير ناجح إلى حد كبير، حيث استمر السكان الألمان في استخدام الشركات اليهودية، لكنهم كشفوا عن نية النازيين لتقويض قدرة اليهود على البقاء في ألمانيا. لقد كان إجراء حكومي مبكر ضد يهود ألمانيا من قبل الحكومة الاشتراكية الوطنية الجديدة، وهي الإجراءات التي بلغت ذروتها في «الحل النهائي». لقد كانت حملة تديرها الدولة من المضايقات المتزايدة باستمرار، والاعتقالات، والنهب المنهجي، والنقل القسري للملكية إلى نشطاء الحزب النازي (الذي تديره الغرفة التجارية)، وفي النهاية قتل الملاك الذين يُعرفون بأنهم «يهود». في برلين وحدها، كان هناك 50000 شركة مملوكة لليهود. (ar)
- Als Judenboykott bezeichneten die Nationalsozialisten den Boykott jüdischer Geschäfte, Warenhäuser, Banken, Arztpraxen, Rechtsanwalts- und Notarkanzleien, den das NS-Regime seit März 1933 plante und am Samstag, dem 1. April 1933, in ganz Deutschland durchführen ließ. Damit nahm die Regierung die seit dem 25-Punkte-Programm der NSDAP von 1920 geplante Verdrängung der deutschen Juden aus dem Wirtschaftsleben erstmals durch eine reichsweite, gezielt nur gegen sie gerichtete Maßnahme in Angriff. Am Abend des 1. April brach die NS-Führung den Boykott ab und ließ ihn auch wegen der Passivität der Bevölkerung nicht wie geplant nach drei Tagen fortsetzen, sondern erklärte ihn am 4. April offiziell für beendet. (de)
- Le boycott antisémite du 1er avril 1933 fut organisé par les nazis en Allemagne, quelques semaines après l'accès d'Adolf Hitler au poste de chancelier, le 30 janvier 1933. Première manifestation antisémite d'envergure organisée par les nazis après leur arrivée au pouvoir, il fut les prémices et le prétexte de la mise en place de législations antisémites, comme la loi allemande sur la restauration de la fonction publique du 7 avril 1933. Il constitua également l'une des étapes qui débouchèrent sur la Shoah. (fr)
- The Nazi boycott of Jewish businesses (German: Judenboykott) in Germany began on April 1, 1933, and was claimed to be a defensive reaction to the anti-Nazi boycott, which had been initiated in March 1933. It was largely unsuccessful, as the German population continued to use Jewish businesses, but revealed the intent of the Nazis to undermine the viability of Jews in Germany. It was an early governmental action against the Jews of Germany by the new National Socialist government, which culminated in the "Final Solution". It was a state-managed campaign of ever-increasing harassment, arrests, systematic pillaging, forced transfer of ownership to Nazi Party activists (managed by the Chamber of Commerce), and ultimately murder of Jewish business owners. In Berlin alone, there were 50,000 Jewish-owned businesses. (en)
- Pemboikotan Nazi terhadap bisnis Yahudi (bahasa Jerman: Judenboykott) di Jerman Nazi dimulai pada 1 April 1933, dan diklaim sebagai reaksi balasan atas di luar negeri yang telah diprakarsai pada bulan Maret 1933. Pemboikotan ini umumnya tidak berhasil, karena penduduk Jerman terus memanfaatkan jasa dan membeli barang-barang Yahudi, tetapi menjelaskan upaya Nazi untuk menghancurkan kelangsungan hidup Yahudi di Jerman. Pemboikotan ini merupakan tindakan awal pemerintah terhadap Yahudi Jerman oleh rezim Sosialis Nasional yang baru, tindakan yang memuncak dalam "Solusi Akhir". Tindakan ini pada akhirnya berubah menjadi kampanye anti-Yahudi yang dijalankan oleh negara, meliputi pelecehan, penangkapan, penjarahan sistematis, pemindahan paksa kepemilikan usaha kepada aktivis Partai Nazi (dikelola oleh Kamar Dagang), dan pada akhirnya pembunuhan terhadap pemilik usaha yang dikategorikan sebagai "Yahudi". Di Berlin saja, terdapat sekitar 50.000 usaha milik Yahudi. (in)
- Il boicottaggio nazista del commercio ebraico (in tedesco Judenboykott) in Germania iniziò il 1º aprile 1933, come reazione difensiva al boicottaggio ebraico di merci tedesche, iniziato poco dopo il giuramento di Adolf Hitler come cancelliere, il 30 gennaio 1933. Fu in gran parte vano, in quanto la popolazione tedesca continuò ad utilizzare le imprese ebraiche, ma rivelò l'intenzione dei nazisti di danneggiare le attività degli ebrei in Germania. Fu la prima di molte misure governative contro gli ebrei tedeschi, alla fine culminate nella "soluzione finale". Fu una campagna gestita dallo Stato di vessazioni in costante aumento, arresti, saccheggi sistematici, trasferimenti forzati delle proprietà ai militanti del partito nazista (gestiti dalla Camera di Commercio) ed infine l'omicidio dei proprietari, definiti "ebrei". Nella sola Berlino, nel 1930, vi erano 50.000 aziende di proprietà ebraica. (it)
- Den nazistiska bojkotten av judiska företag (tyska: Judenboykott) i Tyskland började den 1 april 1933 och påstods vara en defensiv reaktion på den judiska bojkotten av tyska varor, som hade initierats men snabbt övergavs i mars 1933. Den var i stort sett misslyckad, eftersom den tyska befolkningen fortsatte att använda judiska företag, men avslöjade nazisternas avsikt att undergräva judarnas livskraft i Tyskland. Det var en tidig regeringsåtgärd mot judarna i Tyskland av den nya nationalsocialistiska regeringen, åtgärder som kulminerade i den "slutliga lösningen". Det var en statsstyrd kampanj med ständigt ökande trakasserier, arresteringar, systematisk plundring, tvångsöverföring av äganderätten till nazistpartiets aktivister (förvaltade av handelskammaren) och i slutändan mord på ägare definierade som "judar". Enbart i Berlin fanns det 50 000 judiskt ägda företag. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Le boycott antisémite du 1er avril 1933 fut organisé par les nazis en Allemagne, quelques semaines après l'accès d'Adolf Hitler au poste de chancelier, le 30 janvier 1933. Première manifestation antisémite d'envergure organisée par les nazis après leur arrivée au pouvoir, il fut les prémices et le prétexte de la mise en place de législations antisémites, comme la loi allemande sur la restauration de la fonction publique du 7 avril 1933. Il constitua également l'une des étapes qui débouchèrent sur la Shoah. (fr)
- المقاطعة النازية للأعمال اليهودية (بالألمانية: Judenboykott) بدأ في ألمانيا في 1 أبريل 1933، وزُعم أنه رد فعل دفاعي على المقاطعة اليهودية للسلع الألمانية، التي بدأت ولكن تم التخلي عنها بسرعة في مارس 1933. كان ذلك غير ناجح إلى حد كبير، حيث استمر السكان الألمان في استخدام الشركات اليهودية، لكنهم كشفوا عن نية النازيين لتقويض قدرة اليهود على البقاء في ألمانيا. (ar)
- Als Judenboykott bezeichneten die Nationalsozialisten den Boykott jüdischer Geschäfte, Warenhäuser, Banken, Arztpraxen, Rechtsanwalts- und Notarkanzleien, den das NS-Regime seit März 1933 plante und am Samstag, dem 1. April 1933, in ganz Deutschland durchführen ließ. Damit nahm die Regierung die seit dem 25-Punkte-Programm der NSDAP von 1920 geplante Verdrängung der deutschen Juden aus dem Wirtschaftsleben erstmals durch eine reichsweite, gezielt nur gegen sie gerichtete Maßnahme in Angriff. (de)
- The Nazi boycott of Jewish businesses (German: Judenboykott) in Germany began on April 1, 1933, and was claimed to be a defensive reaction to the anti-Nazi boycott, which had been initiated in March 1933. It was largely unsuccessful, as the German population continued to use Jewish businesses, but revealed the intent of the Nazis to undermine the viability of Jews in Germany. (en)
- Pemboikotan Nazi terhadap bisnis Yahudi (bahasa Jerman: Judenboykott) di Jerman Nazi dimulai pada 1 April 1933, dan diklaim sebagai reaksi balasan atas di luar negeri yang telah diprakarsai pada bulan Maret 1933. Pemboikotan ini umumnya tidak berhasil, karena penduduk Jerman terus memanfaatkan jasa dan membeli barang-barang Yahudi, tetapi menjelaskan upaya Nazi untuk menghancurkan kelangsungan hidup Yahudi di Jerman. (in)
- Il boicottaggio nazista del commercio ebraico (in tedesco Judenboykott) in Germania iniziò il 1º aprile 1933, come reazione difensiva al boicottaggio ebraico di merci tedesche, iniziato poco dopo il giuramento di Adolf Hitler come cancelliere, il 30 gennaio 1933. Fu in gran parte vano, in quanto la popolazione tedesca continuò ad utilizzare le imprese ebraiche, ma rivelò l'intenzione dei nazisti di danneggiare le attività degli ebrei in Germania. (it)
- Den nazistiska bojkotten av judiska företag (tyska: Judenboykott) i Tyskland började den 1 april 1933 och påstods vara en defensiv reaktion på den judiska bojkotten av tyska varor, som hade initierats men snabbt övergavs i mars 1933. Den var i stort sett misslyckad, eftersom den tyska befolkningen fortsatte att använda judiska företag, men avslöjade nazisternas avsikt att undergräva judarnas livskraft i Tyskland. (sv)
|
