| dbo:abstract
|
- الموفيولا هو الجهاز الذي يسمح لمحرر الفيلم بعرض الفيلم أثناء التحرير. وقد كانت أول آلة لتحرير الصور المتحركة عندما اخترع من قبل إيوان سيروريه في عام 1924. شركة موفيولا لا تزال موجودة وتقع في هوليوود حيث يقع جزء من المنشأة على واحدة من موقع مصنع موفيولا الأصلي. (ar)
- La moviola és un aparell amb una petita pantalla que permet veure la imatge mentre s’escolta el so en sincronia. Va ser inventat per l'enginyer holandès l’any 1917, però no va ser fins l’any 1924 que es va començar a utilitzar com a eina de muntatge. Va ser la primera màquina per editar pel·lícules en film. (ca)
- Die Moviola ist ein Filmbetrachter. Der aus den Niederlanden in die Vereinigten Staaten ausgewanderte Elektrotechniker Iwan Serrurier dachte sich um 1917 ein Gerät aus, das im Heim als hübsches Holzmöbel stünde und wie die Victrola für Schallplatten dem Filmgenuss in Projektion dienen würde. Wegen des hohen Preises, 600 Dollar zu der Zeit, verkaufte es sich kaum. 1924 fand der Apparat ohne Gehäuse, auf einen gewöhnlichen Tisch gesetzt, bei Filmschneidespezialisten in Hollywood Interesse. Der Preis betrug nun 125 Dollar. Nach dem Zweiten Weltkrieg legte Mark Serrurier, Iwans Sohn, den Apparat neu auf mit frischen Gussformen und ökonomischer Herstellung im Ganzen. Während die Vorkriegsmodelle schwarz lackiert waren, erhielten sie ab 1949 eine grüne Farbe. Die Moviola wurde zum unentbehrlichen Arbeitsgerät in Filmschneideräumen rund um die Erde. Sie ist kompakt, auf einem Rollenuntergestell im Raum leicht zu bewegen, vom Grundgerät ausbaubar und solide konstruiert. Das Laufbild entsteht mit einer Schaltrolle in Verbindung mit Malteserkreuzgetriebe, der Ton wird mit zuschwenkbaren Tonköpfen ab Magnetfilm wiedergegeben. Zwischen Bild- und Tonteil stellt man eine starre mechanische Verbindung durch Einrücken einer Welle her. Ausgerückt lässt der Tonteil sich von Hand frei vor- und rückwärts bewegen. 1966 wurde die Firma an Magnasync, Los Angeles, verkauft. Die Moviola ist auf Grund des vertikalen Filmlaufs von Spule zu Spule handlicher als der Schneidetisch. In einer Szene aus Die amerikanische Nacht von François Truffaut kommt gut zum Ausdruck, wie mit der Moviola gearbeitet werden kann. (de)
- Mobiola filmak moztu, ordenatu eta itsasteko tresna da. Irudia ez ezik, hotsa landu eta irudiarekin sinkronizatu ere egiten du. Izena tresna merkaturatu zuen aurreneko markarena da berez; harrezkero irudiak berrikusteko tresna guztiei mobiola deitu zaie. asmatu zuen 1917an etxe proiektore moduan. Oso garestia zen eta gutxi saldu zituen. 1924an edizio-makina bilakatu eta Douglas Fairbanksek lehendabizikoa erosi zuen. Harrezkero, ekoiztetxe guztiek berea lortu zuten: Universal Studios, Warner Brothers, Charles Chaplin Studios, Buster Keaton Productions, Mary Pickford, Mack Sennett edota Metro-Goldwyn-Mayerrek. (eu)
- La moviola fue la primera máquina ideada específicamente para la edición de películas cinematográficas, siendo inventada por en 1917. La empresa Moviola todavía existe, y está ubicada en Hollywood, donde parte de sus instalaciones se encuentran en la ubicación original de la fábrica. En español, el término procede de la voz original inglesa, y fue adoptado en el Diccionario de la Real Academia en 1984. (es)
- Une moviola ( /ˌ m uː v i ˈ oʊ l ə / ) est un appareil qui permet à un monteur de film de visionner un film pendant le montage. C'était la première machine de montage cinématographique lorsqu'elle a été inventée par Iwan Serrurier en 1924. La société Moviola existe toujours et est située à Hollywood, où une partie de l'installation est située à l'étage d'origine de l'usine Moviola. (fr)
- A Moviola (/ˌmuːviˈoʊlə/) is a device that allows a film editor to view a film while editing. It was the first machine for motion picture editing when it was invented by Iwan Serrurier in 1924. (en)
- Moviola adalah sebuah perangkat yang membolehkan seorang penyunting film untuk melihat sebuah film saat disunting. Ini adalah mesin pertama untuk penyuntingan film saat ini ditemukan oleh pada 1924. (in)
- Moviola (pronuncia originale: [ˌmuːviˈoʊlə]; in italiano [moˈvjɔːla]) è il nome di un sistema elettromeccanico utilizzato per la visione rallentata di filmati.Benché termine straniero entrato nella lingua italiana, per consuetudine si declina al femminile quando usata come sostantivo.Il suo impiego è legato al montaggio cinematografico tradizionale, con stampa della copia di lavorazione e assemblaggio fisico della pellicola, per il quale la moviola veniva usata insieme a cineprese 16 mm. In originale marchio registrato e nome proprio, con il tempo subì una progressiva volgarizzazione dovuta al suo utilizzo fuori dal campo cinematografico: il dispositivo, infatti, trovò larga fama in ambito sportivo, usata in televisione per l'analisi giornalistica degli eventi, soprattutto calcistici, controversi e perse quindi il carattere distintivo, tanto da venire usato come sostantivo anche per indicare tecnologie diverse da quella originale (videoregistratori a velocità variabile e delle telecamere da ENG, slow motion digitale, tutte tecnologie che di fatto hanno reso superata la moviola). (it)
- De moviola is een verticaal georiënteerde machine voor het monteren van films. De moviola werd uitgevonden door in 1924, en werd voornamelijk in de Verenigde Staten gebruikt. (nl)
- ムヴィオラ (英: Moviola) とは、映画フィルムの編集の際にフィルムの画像を閲覧するための装置である。世界初の映画の編集のための機械であり、1924年にイヴァン・セリュリエ (Iwan Serrurier) によって考案された。企業としてのムヴィオラは今もなおハリウッドで操業中である。 (ja)
- Moviola é uma marca de equipamento de montagem cinematográfica, que em muitos países tornou-se sinônimo de mesa de montagem ou mesa de edição. O dispositivo original, inventado por Iwan Serrurier em 1917, era constituído de dois rolos (um de entrada e um de saída), uma manivela para movimentá-los, uma série de engrenagens por onde pasava o flme e um visor, permitindo ao montador ver o filme em movimento para selecionar, cortar e colar pedaços de filme. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الموفيولا هو الجهاز الذي يسمح لمحرر الفيلم بعرض الفيلم أثناء التحرير. وقد كانت أول آلة لتحرير الصور المتحركة عندما اخترع من قبل إيوان سيروريه في عام 1924. شركة موفيولا لا تزال موجودة وتقع في هوليوود حيث يقع جزء من المنشأة على واحدة من موقع مصنع موفيولا الأصلي. (ar)
- La moviola és un aparell amb una petita pantalla que permet veure la imatge mentre s’escolta el so en sincronia. Va ser inventat per l'enginyer holandès l’any 1917, però no va ser fins l’any 1924 que es va començar a utilitzar com a eina de muntatge. Va ser la primera màquina per editar pel·lícules en film. (ca)
- Mobiola filmak moztu, ordenatu eta itsasteko tresna da. Irudia ez ezik, hotsa landu eta irudiarekin sinkronizatu ere egiten du. Izena tresna merkaturatu zuen aurreneko markarena da berez; harrezkero irudiak berrikusteko tresna guztiei mobiola deitu zaie. asmatu zuen 1917an etxe proiektore moduan. Oso garestia zen eta gutxi saldu zituen. 1924an edizio-makina bilakatu eta Douglas Fairbanksek lehendabizikoa erosi zuen. Harrezkero, ekoiztetxe guztiek berea lortu zuten: Universal Studios, Warner Brothers, Charles Chaplin Studios, Buster Keaton Productions, Mary Pickford, Mack Sennett edota Metro-Goldwyn-Mayerrek. (eu)
- La moviola fue la primera máquina ideada específicamente para la edición de películas cinematográficas, siendo inventada por en 1917. La empresa Moviola todavía existe, y está ubicada en Hollywood, donde parte de sus instalaciones se encuentran en la ubicación original de la fábrica. En español, el término procede de la voz original inglesa, y fue adoptado en el Diccionario de la Real Academia en 1984. (es)
- Une moviola ( /ˌ m uː v i ˈ oʊ l ə / ) est un appareil qui permet à un monteur de film de visionner un film pendant le montage. C'était la première machine de montage cinématographique lorsqu'elle a été inventée par Iwan Serrurier en 1924. La société Moviola existe toujours et est située à Hollywood, où une partie de l'installation est située à l'étage d'origine de l'usine Moviola. (fr)
- A Moviola (/ˌmuːviˈoʊlə/) is a device that allows a film editor to view a film while editing. It was the first machine for motion picture editing when it was invented by Iwan Serrurier in 1924. (en)
- Moviola adalah sebuah perangkat yang membolehkan seorang penyunting film untuk melihat sebuah film saat disunting. Ini adalah mesin pertama untuk penyuntingan film saat ini ditemukan oleh pada 1924. (in)
- De moviola is een verticaal georiënteerde machine voor het monteren van films. De moviola werd uitgevonden door in 1924, en werd voornamelijk in de Verenigde Staten gebruikt. (nl)
- ムヴィオラ (英: Moviola) とは、映画フィルムの編集の際にフィルムの画像を閲覧するための装置である。世界初の映画の編集のための機械であり、1924年にイヴァン・セリュリエ (Iwan Serrurier) によって考案された。企業としてのムヴィオラは今もなおハリウッドで操業中である。 (ja)
- Moviola é uma marca de equipamento de montagem cinematográfica, que em muitos países tornou-se sinônimo de mesa de montagem ou mesa de edição. O dispositivo original, inventado por Iwan Serrurier em 1917, era constituído de dois rolos (um de entrada e um de saída), uma manivela para movimentá-los, uma série de engrenagens por onde pasava o flme e um visor, permitindo ao montador ver o filme em movimento para selecionar, cortar e colar pedaços de filme. (pt)
- Die Moviola ist ein Filmbetrachter. Der aus den Niederlanden in die Vereinigten Staaten ausgewanderte Elektrotechniker Iwan Serrurier dachte sich um 1917 ein Gerät aus, das im Heim als hübsches Holzmöbel stünde und wie die Victrola für Schallplatten dem Filmgenuss in Projektion dienen würde. Wegen des hohen Preises, 600 Dollar zu der Zeit, verkaufte es sich kaum. 1924 fand der Apparat ohne Gehäuse, auf einen gewöhnlichen Tisch gesetzt, bei Filmschneidespezialisten in Hollywood Interesse. Der Preis betrug nun 125 Dollar. 1966 wurde die Firma an Magnasync, Los Angeles, verkauft. (de)
- Moviola (pronuncia originale: [ˌmuːviˈoʊlə]; in italiano [moˈvjɔːla]) è il nome di un sistema elettromeccanico utilizzato per la visione rallentata di filmati.Benché termine straniero entrato nella lingua italiana, per consuetudine si declina al femminile quando usata come sostantivo.Il suo impiego è legato al montaggio cinematografico tradizionale, con stampa della copia di lavorazione e assemblaggio fisico della pellicola, per il quale la moviola veniva usata insieme a cineprese 16 mm. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}