| dbo:abstract
|
- Moosweiblein sind weibliche Waldgeister der deutschen Sage. Sie werden zu den armen Seelen gezählt. Moosweiblein treten in Sachsen, Thüringen, an der Saale, im Orlagau, im Harz, im Vogtland, in der Oberpfalz, im Bayerischen Wald, in Franken, in Oberfranken, im Böhmerwald, um Warnsdorf in Nordtschechien, im Riesengebirge und in Westfalen auf. (de)
- The moss people or moss folk (German: Moosleute, "moss folk", wilde Leute, "wild folk"), also referred to as the wood people or wood folk (Holzleute, "wood folk") or forest folk (Waldleute, "forest-folk"), are a class of fairy folk, variously compared to dwarfs, elves, or spirits, described in the folklore of Germany as having an intimate connection to trees and the forest. In German, the words Schrat and Waldschrat are also used for a moss person. (Compare Old Norse skratti, "goblin".) The diminutive Schrätlein also serves as synonym for a nightmare creature. They are sometimes described as similar to dwarfs, being the same size as children, but "grey and old-looking, hairy, and clad in moss." Sometimes, moss folk are also bigger. In other descriptions they are said to be pretty. (en)
- O povo do musgo ou pessoas do musgo (em alemão: Moosleute, "povo do musgo", wilde Leute, "povo selvagem"), também conhecidos como povo da madeira (Holzleute, "povo da madeira") ou povo da floresta (Waldleute, "povo da floresta"), é uma classe de fada, sendo amplamente comparado a anões, elfos ou espíritos, descrito no folclore alemão como tendo uma conexão íntima com as árvores e a floresta. Em alemão, as palavras Schrat e Waldschrat também são usadas para referir-se uma pessoa do musgo (comparável ao o nórdico antigo skratti, "goblin"). O diminutivo Schrätlein também serve como sinônimo de uma criatura vinda de um pesadelo. Às vezes, são descritos como semelhantes aos anões, sendo do tamanho de crianças, mas "grisalhos, com aparência de velhos, peludos e vestidos de musgo". Às vezes, podem até ser mais altos. Em outras descrições, chega a ser dito que as pessoas do musgo são bonitas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Moosweiblein sind weibliche Waldgeister der deutschen Sage. Sie werden zu den armen Seelen gezählt. Moosweiblein treten in Sachsen, Thüringen, an der Saale, im Orlagau, im Harz, im Vogtland, in der Oberpfalz, im Bayerischen Wald, in Franken, in Oberfranken, im Böhmerwald, um Warnsdorf in Nordtschechien, im Riesengebirge und in Westfalen auf. (de)
- The moss people or moss folk (German: Moosleute, "moss folk", wilde Leute, "wild folk"), also referred to as the wood people or wood folk (Holzleute, "wood folk") or forest folk (Waldleute, "forest-folk"), are a class of fairy folk, variously compared to dwarfs, elves, or spirits, described in the folklore of Germany as having an intimate connection to trees and the forest. In German, the words Schrat and Waldschrat are also used for a moss person. (Compare Old Norse skratti, "goblin".) The diminutive Schrätlein also serves as synonym for a nightmare creature. (en)
- O povo do musgo ou pessoas do musgo (em alemão: Moosleute, "povo do musgo", wilde Leute, "povo selvagem"), também conhecidos como povo da madeira (Holzleute, "povo da madeira") ou povo da floresta (Waldleute, "povo da floresta"), é uma classe de fada, sendo amplamente comparado a anões, elfos ou espíritos, descrito no folclore alemão como tendo uma conexão íntima com as árvores e a floresta. Em alemão, as palavras Schrat e Waldschrat também são usadas para referir-se uma pessoa do musgo (comparável ao o nórdico antigo skratti, "goblin"). O diminutivo Schrätlein também serve como sinônimo de uma criatura vinda de um pesadelo. (pt)
|
