| dbo:abstract
|
- مَبْدُول أو طِفل مَبدول ((بالإنجليزية: Changeling) أو ما يُشار إليه تاريخياً باسم (أَف أو أُوف "auf or oaf" وتعني غبي، أو أخرق أو طفل الآلف)) هو مخلوق شبيه بالإنسان موجود في الفولكلور والدين الشعبي الأوروبيين بل ولا يخلو ثراث أمة من الأمم من قصص تدور حول هذا المخلوق الخارق. يُعتقد أنَّ المًبدُولَ هو طِفل خُرافيٌّ تتركه الجنيات مكان طفل بشري تقوم بسرقته فور ولادته. يعد موضوع الطفل المبدول شائعًا في أدبيات العصور الوسطى ويعكس القلق بشأن الأطفال الذين يُعتقد أنهم مصابون بأمراض أو اضطرابات أو إعاقات في النمو غير مبررة. (ar)
- En diverses lleis i creences populars europees, un nen canviat és el fill d’una fada, xana, trol, elf i una altra criatura fantàstica, deixat secretament al lloc d’un nen robat. La suposada motivació per aquest canvi varia entre el desig de tenir un servent humà, l’amor cap als nens o la simple malícia. La realitat que s’amaga de darrere d'aquestes llegendes és el naixement de nens deformes o retardats. En l'antiguitat, la gent creia que una criatura sobrenatural havia canviat a aquests nens abans que els pares hagueren tingut temps de batejar-los. Inclòs a Irlanda, l'explicació a l'esquerranitat era la del nen canviat. (ca)
- Podhozenec či podvrženec je v pověstech dítě nadpřirozené bytosti, které je vyměněno za dítě lidské. Víra v podvržence je rozšířena po celém světě, typická je však především pro severní, západní a střední Evropu. (cs)
- Der Wechselbalg war im Aberglauben des europäischen Mittelalters ein Säugling (veraltet „Balg“), der einer Wöchnerin durch ein dämonisches Wesen im Austausch gegen ihr eigenes Kind mit der Absicht untergeschoben wurde, die Menschen zu belästigen und ihnen zu schaden. In nichtchristlichen Glaubensvorstellungen wurde der Wechselbalg von Druden, Zwergen oder Elfen gezeugt und untergeschoben. Sie sorgten, so geben die Erzählungen als Motiv an, um ihre Arterhaltung, wofür sie ebenso wohlgestaltige Nachkommen wie die Menschen besitzen wollten. Der Wechselbalg im christlichen Volksglauben war ein Kind von Hexen oder sogar des Teufels. Der Teufel interessierte sich besonders für ungetaufte Kinder, weil ihnen das Himmelreich versagt blieb und er sie somit behalten konnte. Die verängstigte Mutter betrachtete wiederum die Taufe als den besten Schutz vor einem Wechselbalg. Der für das Böse und Unheimliche stehende Begriff Wechselbalg taucht Anfang des 11. Jahrhunderts erstmals auf. Die Praxis, nach der die so bezeichneten behinderten oder fehlgebildeten Kinder häufig misshandelt oder umgebracht wurden, erlebte ihren Höhepunkt gleichzeitig mit der Hexenverfolgung vom 15. bis zum 17. Jahrhundert und wirkte sich bis ins 19. Jahrhundert aus. Die vermutlich frühesten Vorstellungen von untergeschobenen Kindern in Europa finden sich bei den übermütigen, spukhaften, aber noch nicht bösartigen Geistwesen der keltischen und germanischen Mythologie, deren Tradition in zahlreichen Märchen und Sagen weiterlebt. Die meisten mythischen Erzählungen sind durch schriftliche Sammlungen aus dem 18. und 19. Jahrhundert überliefert. Vergleichbare Mythen sind auch aus anderen Teilen der Welt bekannt. (de)
- Anstataŭinfano (en angla, changeling) aŭ anstataŭinto estas folklora fe-infano, kiu anstataŭas originan homan infanon. Tiu ĉi estas tre ofta temo en mezepokaj arto kaj rakontoj, kie inter alie disvastiĝis la ideo ke elfoj povus anstataŭigi la originan homan infanon per anstataŭa. Ĝi reflektas zorgojn ke beboj povus naskiĝi kun neklarigitaj malsanoj aŭ evoluaj handikapoj. (eo)
- A changeling, also historically referred to as an auf or oaf, is a human-like creature found in folklore throughout Europe. A changeling was believed to be a fairy that had been left in place of a human (typically a child) stolen by other fairies. (en)
- En diversas leyendas y creencias populares europeas, un niño cambiado es el hijo de un hada, xana, trol, elfo u otra criatura fantástica, dejado secretamente en el lugar de un niño robado. La supuesta motivación para este cambio varía entre el deseo de tener un sirviente humano, el amor hacia los niños o la simple malicia. La realidad que se esconde tras muchas de estas leyendas es el nacimiento de niños deformes o retrasados. En la antigüedad, la gente creía que una criatura sobrenatural había cambiado a estos niños antes de que los padres hubieran tenido tiempo de bautizarlos. Incluso en Irlanda, la explicación a la zurdera era la del niño cambiado. (es)
- Síofra a thugtar ar leanbh sí a fhágtar ag teaghlach daonna nuair a fhuadaítear leanbh daonna. De ghnáth, bíonn an síofra tinn agus ar tí bás a fháil nuair a mhalartaíonn an lucht sí é, ar son linbh dhaonna fholláin. Bhaintí úsáid as miotas an tsíofra chun galair thobanna ar leanaí nuabheirthe a mhíniú. De réir an tseanchais, d'fhéadfaí síofra aithint mar labhródh an leanbh gan choinne nó chaithfeadh sé píopa. Chreidtí go raibh na céadta bliain slánaithe ag an síofra cheana cé nach raibh sé níos mó ar méid ná leanbh duine. Dá gceapfaí gur síofra a bhí ann, chaithfí isteach sa tine é go dtabharfaí a leanbh féin ar ais chuig na tuismitheoirí. Is léir go bhfuair roinnt leanaí tinne bás mar gheall ar an bpiseog seo. Mar shampla:
* Ar an 15 Márta 1895 mharaigh Michael Cleary a bhean chéile, Bridget, i dTiobraid Árann mar chreid sé gur síofra a bhí inti. ₫ (ga)
- Dans le folklore européen, un changeling ou changelin est un leurre laissé par les fées, trolls, elfes (ou autres créatures du Petit peuple) à la place d'un nouveau-né humain qu'elles enlèvent. (fr)
- Il changeling è una creatura fantastica tipica del folklore europeo. Si narra sia un essere molto simile alle fate e sia attratto dai bambini tanto da rapirli sostituendoli con i propri perché al contrario dei loro neonati (deformi e spesso malati) sono belli e sani. Secondo altre fonti invece li rapirebbero solo per "succhiarne" l'energia vitale o per nutrirsene. Il sostituto si può riconoscere perché è estremamente intelligente, molto più di un bambino umano normale, ma impacciato nei movimenti e con un comportamento molto diverso da quello umano. (it)
- Een wisselkind (ook: wisselbalg) is een kind van wie in het verleden gedacht werd dat het door elfen, kabouters of dwergen net na de geboorte uit de wieg was gestolen en was vervangen door een soortgenoot. Kabouters zouden dit doen omdat zij jaloers zijn op het mooie uiterlijk van de mensenbaby, omdat zij zelf zo lelijk zijn. Vele natuurwezens ruilen baby's om, bijvoorbeeld kobolden. In veel verhalen zijn de omgeruilde baby's kwaadaardig, en worden ze voor de goedaardige mensenbaby omgeruild als straf (of wraak) voor slecht gedrag van de ouders. De moeder heeft de verwisseling niet door. Toch komt het bedrog vaak uit. Het verwisselde kind (de kabouter) krijgt bijvoorbeeld melk te drinken en herinnert zich dan dat het bier thuis heel wat lekkerder smaakt. Nadat het is gevlucht, zijn zijn kameraden wel zo eerlijk het mensenkind weer terug te leggen. Weer een ander verhaal vertelt van een vrouw die vermoedde dat haar kind een wisselkind was en daarop bier ging brouwen in het hoedje van een eikel. Als de kabouter dat ziet kan hij het niet nalaten zijn verbazing te tonen: "Ik ben zo oud als het eikenbos, maar nog nooit zag ik bier gebrouwen in een eikendop". Als hij beseft dat hij zich zo heeft verraden, slaat hij op de vlucht (vergelijk dit verhaal ook met het sprookje Repelsteeltje). In het sprookje De kabouters kookt de moeder water in twee eierschalen, waarna het wisselkind moet lachen. Hierna komen de kabouters het kind weer omruilen voor het goede kind. Het bijgeloof rust waarschijnlijk op het gevoel dat sommige mensen kennen, dat ze eigenlijk iemand anders zijn, dat ze bij de geboorte zijn verwisseld. Dat de moeder niet doorheeft dat haar kind is verwisseld verwijst misschien naar het verschijnsel dat een moeder haar pasgeborene de allermooiste vindt, terwijl de mening van anderen daarover verschillen. In deze gevallen blijft het wisselkind in de mensenwereld, alhoewel omstanders de moeder soms waarschuwen omdat zij het onmenselijke gedrag wel waarnemen. (nl)
- 取り替え子 （とりかえこ、英語: changeling）とは、ヨーロッパの伝承で、人間の子どもがひそかに連れ去られたとき、その子のかわりに置き去りにされるフェアリー・エルフ・トロールなどの子のことを指す。時には連れ去られた子どものことも指す。またストック(stock)あるいはフェッチ(fetch「そっくりさん」)と呼ばれる、魔法をかけられた木のかけらが残され、それはたちまち弱って死んでしまうこともあったと言う。このようなことをする動機は、人間の子を召使いにしたい、人間の子を可愛がりたいという望み、また悪意であるとされた。 (ja)
- Odmieniec (takżeː podrzut, odmienek, podrzuc, podciep) – dziecko podrzucone przez demony; demon z wierzeń słowiańskich. (pl)
- Подменыши — существа или предметы в европейском фольклоре, которыми, согласно сказкам и поверьям, подменяли похищенных духами или волшебными существами детей. (ru)
- No folclore europeu e na crença popular, uma criança trocada (em francês changelin ou changeon, e, em inglês, changeling) é a prole de uma fada, troll ou outra criatura lendária que foi deixada secretamente em troca de uma criança humana. A motivação para esta conduta parece vir do desejo de ter um serviçal humano, para ter o amor de uma criança ou por pura maldade. Algumas pessoas acreditavam que os trolls levavam crianças não batizadas. Pensava-se ainda que encantamentos simples, como deixar um casaco virado pelo avesso, era suficiente para manter as fadas afastadas. A realidade por trás de muitas lendas de crianças trocadas parece ser o nascimento de crianças deformadas ou retardadas. Todavia, de acordo com algumas lendas, seria possível detectar uma criança trocada pelo motivo oposto: elas seriam muito mais inteligentes do que a média das crianças. Quando tais "substitutos" eram descobertos a tempo, os pais tinham de levá-los de volta para o lugar de origem. Em um conto dos irmãos Grimm, há um conto sobre uma mulher, que suspeitando que seu filho havia sido trocado, começou a fermentar cerveja numa casca de bolota. O "substituto" então gritou: sou velho como um carvalho dos bosques, mas nunca tinha visto fazer cerveja em bolota e depois desapareceu. (pt)
- Bortbyting var i västeuropeisk folktro ett barn som inte var mänskligt, utan som i lönndom lämnats i byte för ett barn som rövats bort av övernaturliga väsen, till exempel troll eller älvor. Det antogs vara förtrollat så det liknade det riktiga barnet. Det fanns olika sätt att avslöja bedragaren, och om man lyckades, byttes den snabbt tillbaka till det äkta barnet. Dock kunde dessa sätt vara grymma och skada ett barn som kanske var sjukt eller hade en funktionsnedsättning på ett livshotande vis. Det finns sagor om mödrar som misstänkte att deras barn var en bortbyting som företog märkliga uppgifter för att få bedragaren att avslöja sig. En kvinna kokade gröt i ett litet äggskal och rörde om med en grantopp tills trollet utbrast "Sju ekeskogar har jag sett växa upp, och sju har jag sett ruttna ner, men aldrig har jag sett så stor visp till så liten gryta!". Husfrun tog då bortbytingen på bakspaden och tänkte skjutsa in den i ugnen, då plötsligt en trollkvinna dök upp och bytte barnen och menade att "Så ont hade jag aldrig kunnat göra med ditt barn som du tänkte göra med mitt!" och försvann sedan på ett ögonblick. Det finns en saga av Selma Lagerlöf som heter Bortbytingen i boken Troll och människor som handlar om en kvinna som fick en bortbyting, men som inte klarar av att behandla trollungen illa, utan försöker göra det så bra som möjligt för honom, trots att alla är emot det, däribland maken. Maken vill till exempel kasta den ned i en , och låtsas inför makan att det varit en olycka. Han kastar in bortbytingen i deras brinnande hus, efter att makan försökt att få ut den, men hon springer tillbaka in och hämtar den. Till slut bestämmer sig bonden för att överge sin maka; han säger att hon måste välja mellan honom och trollbarnet. Även om kvinnan älskar sin make, och det plågar henne att han lämnar henne, kan hon inte offra barnet. Då mannen sedan går genom skogen, möter han en liten pojke: Barnet hälsar och säger att om han kan gissa vem han var, skall han få veta vart han är på väg. Bonden känner igen pojkens sätt att tala från sin egen släkt och svarar: "Om inte min son vore hos trollena, så skulle jag säga, att det är du". Pojken svarar att det stämmer och att han är på väg hem till sin mor. Han berättar att varje gång som bortbytingen har behandlats illa, har han behandlats på motsvarande vis. Fadern vill veta hur det kommer sig att han kunnat göra sig fri från trollen. Pojken berättar att när modern offrade något som var mera värt för henne än livet, att låta maken gå för att få behålla trollbarnet, förlorade trollen sin makt över honom själv. Det är moderns omsorg om trollbarnet som har räddat hennes eget barn. (sv)
- Відмі́на або обмі́на — за повір'ям багатьох європейських народів чарівна істота чи предмет, залишена нечистю замість викраденої дитини. Існують також такі похідні назви: відмі́нник (одмі́нник, обмі́нник), відмі́нок (одмі́нок, обмі́нок), відмінча́ (одмінча́, обмінча́), відмінчу́к (одмінчу́к, обмінчу́к) тощо. (uk)
- 調換兒是一種在西歐民俗傳說和信仰中的生物。牠們經常被描述為妖精（fairy）、巨怪（troll）、精靈（elf）或其他傳說生物的後代，被秘密地以人類嬰孩的身份留在人類家庭中；調換兒亦可能由一段被施法的木頭幻化而成，但會很快衰弱至死。「調換兒」一詞有時亦可用來指被掉包的人類嬰孩。「調換兒」這個主題在中世紀文學中很常見，反映了當時的人對於罹患未知疾病或是智能不足孩子的關注。 人類嬰孩之所以會被帶走有以下幾個原因：將人類嬰孩當做僕人、對人類嬰孩的喜愛或純粹的惡意；一般通常認為是妖精換走了孩子。有一些挪威民間故事認為調換嬰兒最主要的目的是要避免近親繁衍，讓妖精和人類兩個種族都能注入新血統；作為回報，人類可以得到具有怪力的孩子。在極罕見的案例中，妖精一族的長者會與人類的嬰孩調換身分以享受舒適的生活及人類父母的愛寵。在孩子睡覺的地方留下一些簡易的護身符，像是裡外反轉的外套或是打開的鐵剪刀，就可以避免牠們靠近；持續在孩子身邊監視也是一個辦法。要擺脫調換兒，最好的方法是讓牠們發笑。這樣牠們的父母就會被迫領回調換兒並留下原本的嬰孩。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مَبْدُول أو طِفل مَبدول ((بالإنجليزية: Changeling) أو ما يُشار إليه تاريخياً باسم (أَف أو أُوف "auf or oaf" وتعني غبي، أو أخرق أو طفل الآلف)) هو مخلوق شبيه بالإنسان موجود في الفولكلور والدين الشعبي الأوروبيين بل ولا يخلو ثراث أمة من الأمم من قصص تدور حول هذا المخلوق الخارق. يُعتقد أنَّ المًبدُولَ هو طِفل خُرافيٌّ تتركه الجنيات مكان طفل بشري تقوم بسرقته فور ولادته. يعد موضوع الطفل المبدول شائعًا في أدبيات العصور الوسطى ويعكس القلق بشأن الأطفال الذين يُعتقد أنهم مصابون بأمراض أو اضطرابات أو إعاقات في النمو غير مبررة. (ar)
- Podhozenec či podvrženec je v pověstech dítě nadpřirozené bytosti, které je vyměněno za dítě lidské. Víra v podvržence je rozšířena po celém světě, typická je však především pro severní, západní a střední Evropu. (cs)
- Anstataŭinfano (en angla, changeling) aŭ anstataŭinto estas folklora fe-infano, kiu anstataŭas originan homan infanon. Tiu ĉi estas tre ofta temo en mezepokaj arto kaj rakontoj, kie inter alie disvastiĝis la ideo ke elfoj povus anstataŭigi la originan homan infanon per anstataŭa. Ĝi reflektas zorgojn ke beboj povus naskiĝi kun neklarigitaj malsanoj aŭ evoluaj handikapoj. (eo)
- A changeling, also historically referred to as an auf or oaf, is a human-like creature found in folklore throughout Europe. A changeling was believed to be a fairy that had been left in place of a human (typically a child) stolen by other fairies. (en)
- Dans le folklore européen, un changeling ou changelin est un leurre laissé par les fées, trolls, elfes (ou autres créatures du Petit peuple) à la place d'un nouveau-né humain qu'elles enlèvent. (fr)
- Il changeling è una creatura fantastica tipica del folklore europeo. Si narra sia un essere molto simile alle fate e sia attratto dai bambini tanto da rapirli sostituendoli con i propri perché al contrario dei loro neonati (deformi e spesso malati) sono belli e sani. Secondo altre fonti invece li rapirebbero solo per "succhiarne" l'energia vitale o per nutrirsene. Il sostituto si può riconoscere perché è estremamente intelligente, molto più di un bambino umano normale, ma impacciato nei movimenti e con un comportamento molto diverso da quello umano. (it)
- 取り替え子 （とりかえこ、英語: changeling）とは、ヨーロッパの伝承で、人間の子どもがひそかに連れ去られたとき、その子のかわりに置き去りにされるフェアリー・エルフ・トロールなどの子のことを指す。時には連れ去られた子どものことも指す。またストック(stock)あるいはフェッチ(fetch「そっくりさん」)と呼ばれる、魔法をかけられた木のかけらが残され、それはたちまち弱って死んでしまうこともあったと言う。このようなことをする動機は、人間の子を召使いにしたい、人間の子を可愛がりたいという望み、また悪意であるとされた。 (ja)
- Odmieniec (takżeː podrzut, odmienek, podrzuc, podciep) – dziecko podrzucone przez demony; demon z wierzeń słowiańskich. (pl)
- Подменыши — существа или предметы в европейском фольклоре, которыми, согласно сказкам и поверьям, подменяли похищенных духами или волшебными существами детей. (ru)
- Відмі́на або обмі́на — за повір'ям багатьох європейських народів чарівна істота чи предмет, залишена нечистю замість викраденої дитини. Існують також такі похідні назви: відмі́нник (одмі́нник, обмі́нник), відмі́нок (одмі́нок, обмі́нок), відмінча́ (одмінча́, обмінча́), відмінчу́к (одмінчу́к, обмінчу́к) тощо. (uk)
- 調換兒是一種在西歐民俗傳說和信仰中的生物。牠們經常被描述為妖精（fairy）、巨怪（troll）、精靈（elf）或其他傳說生物的後代，被秘密地以人類嬰孩的身份留在人類家庭中；調換兒亦可能由一段被施法的木頭幻化而成，但會很快衰弱至死。「調換兒」一詞有時亦可用來指被掉包的人類嬰孩。「調換兒」這個主題在中世紀文學中很常見，反映了當時的人對於罹患未知疾病或是智能不足孩子的關注。 人類嬰孩之所以會被帶走有以下幾個原因：將人類嬰孩當做僕人、對人類嬰孩的喜愛或純粹的惡意；一般通常認為是妖精換走了孩子。有一些挪威民間故事認為調換嬰兒最主要的目的是要避免近親繁衍，讓妖精和人類兩個種族都能注入新血統；作為回報，人類可以得到具有怪力的孩子。在極罕見的案例中，妖精一族的長者會與人類的嬰孩調換身分以享受舒適的生活及人類父母的愛寵。在孩子睡覺的地方留下一些簡易的護身符，像是裡外反轉的外套或是打開的鐵剪刀，就可以避免牠們靠近；持續在孩子身邊監視也是一個辦法。要擺脫調換兒，最好的方法是讓牠們發笑。這樣牠們的父母就會被迫領回調換兒並留下原本的嬰孩。 (zh)
- En diverses lleis i creences populars europees, un nen canviat és el fill d’una fada, xana, trol, elf i una altra criatura fantàstica, deixat secretament al lloc d’un nen robat. La suposada motivació per aquest canvi varia entre el desig de tenir un servent humà, l’amor cap als nens o la simple malícia. (ca)
- Der Wechselbalg war im Aberglauben des europäischen Mittelalters ein Säugling (veraltet „Balg“), der einer Wöchnerin durch ein dämonisches Wesen im Austausch gegen ihr eigenes Kind mit der Absicht untergeschoben wurde, die Menschen zu belästigen und ihnen zu schaden. In nichtchristlichen Glaubensvorstellungen wurde der Wechselbalg von Druden, Zwergen oder Elfen gezeugt und untergeschoben. Sie sorgten, so geben die Erzählungen als Motiv an, um ihre Arterhaltung, wofür sie ebenso wohlgestaltige Nachkommen wie die Menschen besitzen wollten. Der Wechselbalg im christlichen Volksglauben war ein Kind von Hexen oder sogar des Teufels. Der Teufel interessierte sich besonders für ungetaufte Kinder, weil ihnen das Himmelreich versagt blieb und er sie somit behalten konnte. Die verängstigte Mutter be (de)
- En diversas leyendas y creencias populares europeas, un niño cambiado es el hijo de un hada, xana, trol, elfo u otra criatura fantástica, dejado secretamente en el lugar de un niño robado. La supuesta motivación para este cambio varía entre el deseo de tener un sirviente humano, el amor hacia los niños o la simple malicia. (es)
- Síofra a thugtar ar leanbh sí a fhágtar ag teaghlach daonna nuair a fhuadaítear leanbh daonna. De ghnáth, bíonn an síofra tinn agus ar tí bás a fháil nuair a mhalartaíonn an lucht sí é, ar son linbh dhaonna fholláin. Bhaintí úsáid as miotas an tsíofra chun galair thobanna ar leanaí nuabheirthe a mhíniú. De réir an tseanchais, d'fhéadfaí síofra aithint mar labhródh an leanbh gan choinne nó chaithfeadh sé píopa. Chreidtí go raibh na céadta bliain slánaithe ag an síofra cheana cé nach raibh sé níos mó ar méid ná leanbh duine. ₫ (ga)
- Een wisselkind (ook: wisselbalg) is een kind van wie in het verleden gedacht werd dat het door elfen, kabouters of dwergen net na de geboorte uit de wieg was gestolen en was vervangen door een soortgenoot. Kabouters zouden dit doen omdat zij jaloers zijn op het mooie uiterlijk van de mensenbaby, omdat zij zelf zo lelijk zijn. Vele natuurwezens ruilen baby's om, bijvoorbeeld kobolden. In veel verhalen zijn de omgeruilde baby's kwaadaardig, en worden ze voor de goedaardige mensenbaby omgeruild als straf (of wraak) voor slecht gedrag van de ouders. (nl)
- No folclore europeu e na crença popular, uma criança trocada (em francês changelin ou changeon, e, em inglês, changeling) é a prole de uma fada, troll ou outra criatura lendária que foi deixada secretamente em troca de uma criança humana. A motivação para esta conduta parece vir do desejo de ter um serviçal humano, para ter o amor de uma criança ou por pura maldade. Algumas pessoas acreditavam que os trolls levavam crianças não batizadas. Pensava-se ainda que encantamentos simples, como deixar um casaco virado pelo avesso, era suficiente para manter as fadas afastadas. (pt)
- Bortbyting var i västeuropeisk folktro ett barn som inte var mänskligt, utan som i lönndom lämnats i byte för ett barn som rövats bort av övernaturliga väsen, till exempel troll eller älvor. Det antogs vara förtrollat så det liknade det riktiga barnet. Det fanns olika sätt att avslöja bedragaren, och om man lyckades, byttes den snabbt tillbaka till det äkta barnet. Dock kunde dessa sätt vara grymma och skada ett barn som kanske var sjukt eller hade en funktionsnedsättning på ett livshotande vis. (sv)
|
