| dbo:abstract
|
- البقعة المنغولية (بالإنجليزية: Mongolian Spot) تعرف أيضا بالبقعة المنغولية الزرقاء وهي وحمة خلقية حميدة ومسطحة ذات حواف متعرجة وشكل غير منتظم .تم وصفهاو تسميتها تيمنا بالمنغولية في عام 1883 من قبل عالم الأنثربولوجيا الألماني («أروين بالز» Erwin Bälz). تختفى عادة في خلال ثلاث أو خمس سنوات بعد الولادة ودائما تختفي عند البلوغ.أشهر لون لها هو الأزرق ولكن ممكن أن تتخذ اللون الأزرق-الرمادي، الأزرق-الأسود أو البني القاتم. (ar)
- La taca mongòlica, coneguda també com la "taca blava de Mongòlia", o en dermatologia com "melanocitosi dèrmica congènita a la regió lumbar”, és una taca congènita amb vores ondulades i de forma irregular, benigna i plana. El nom li ve donat per l'antropòleg alemany . A part de ser molt comuna entre els habitants de Mongòlia, és també molt difosa entre asiàtics orientals, polinesis, natius americans, africans orientals i turcs. La taca apareix en néixer o durant els primers mesos de vida, per desaparèixer normalment entre tres i cinc anys després, o gairebé sempre amb la pubertat. El color més comú és el blau fosc, tot i que les taques poden ser també de tonalitats grises, negres o marrons. (ca)
- Mongolská skvrna je nezhoubné, ploché, s vlnitými okraji a nepravidelným tvarem. Nejběžnější je mezi obyvateli východní Asie a turkickými národy. Je pojmenovaná po Mongolech. Výrazně převládá také ve východní Africe a mezi Indiány. Obvykle skvrna zmizí do třetího až pátého roku po narození a téměř vždy do puberty. Nejběžnější barva mongolské skvrny je modrá, může být i šedomodrá nebo i tmavě hnědá. Mongolská skvrna se vyskytuje jen v pokožce. Modrá barva je způsobena melanocyty, buňkami obsahující melanin, které zde při své pouti během vývoje uvízly. Jedna skvrna nebo skupina skvrn obvykle pokrývá části spodních zad, hýždí, boků nebo ramena. Výskyt nezávisí na pohlaví, obě pohlaví jsou k tomuto jevu stejně náchylná. Skvrny jsou neškodné. Někdy bývají chybně zaměňovány s modřinami. (cs)
- Der Sakralfleck (auch Steißfleck, veraltet Asiatenfleck, Mongolenfleck, Hunnenfleck, lat. Dermal Melanocytosis) bezeichnet ein fleckförmiges bläuliches Muttermal meist am Rücken, Gesäß oder über dem Kreuzbein eines Kindes. Er wird manchmal irrtümlich als Hauterkrankung angesehen. Es handelt sich um eine gutartige Ansammlung von Pigmentzellen in der Lederhaut, die wie der Naevus Ota und der Naevus Ito zur Gruppe der dermalen Melanozytosen gezählt wird. (de)
- La melanocitosis dérmica congénita, también conocida como mancha mongólica, callana o mancha de los morenos es una discromía hiperpigmentaria de la piel. (es)
- A Mongolian spot, also known as slate grey nevus or congenital dermal melanocytosis, is a benign, flat, congenital birthmark with wavy borders and an irregular shape. In 1883, it was described and named after Mongolians by Erwin Bälz, a German anthropologist based in Japan, who erroneously believed it to be most prevalent among his Mongolian patients. It normally disappears three to five years after birth and almost always by puberty. The most common color is blue, although they can be blue-gray, blue-black or deep brown. (en)
- La tache mongoloïde également appelée tache mongolique, tache bleue mongolique ou tache pigmentaire congénitale (TPC), est une melanocytose dermique (ou mélanose dermique) congénitale. Elle est constituée d'une tache de taille variable, de couleur gris-bleu ou gris-marron qui apparaît chez le nourrisson à la naissance ou plus tard, et disparaît dans le courant de l'enfance. Située le plus souvent au sommet du pli interfessier, au niveau de la région sacro-lombaire ou sacro-coccygienne. Elle est liée à un trouble de la migration de mélanoblastes pendant la vie fœtale. Ce sont les cellules de Baelz qui la provoquent. (fr)
- 蒙古斑（もうこはん、英: Mongolian Spot、Mongolian Blue Spot）は、先天的に発生する幼児の、主に仙椎の部分の皮膚にでる薄青い灰色の母斑のこと。発疹の様に見える。通常は3 - 5歳で消失する。通常、所々に現れるか、一つの大きなものが、腰椎、仙椎、臀部、脇腹、肩に現れる。頻度は低いが臀部以外の手足や顔などの部位に現れ、異所性蒙古斑と呼ばれる。 (ja)
- 몽골반(蒙古斑, mongolian spot)은 신생아나 유아의 등 또는 궁둥이 등에 나타나는 청색반점으로 몽골계 인종이 지닌 특징의 하나라는 데서 붙여진 이름이다. (ko)
- Una macchia mongolica, conosciuta anche come "macchia blu della Mongolia", è quella che in dermatologia si definisce come "melanocitosi dermica congenita in regione lombo-sacrale", ovvero una particolare voglia congenita con un tipico colorito bluastro. La lesione, benigna, si presenta con bordi ondulati e di forma irregolare, piatta, con diametri che possono superare i 10 cm. La regione interessata comprende generalmente le regioni lombari e sacrali, raggiungendo la parte alta delle natiche e l'apice del solco intergluteo. Casi che interessino gli arti o altre regioni cutanee risultano assai rari; se presente al volto invece prende il nome di forma aberrante. Il colore più comune è l'azzurro, anche se possono esserci macchie di colore grigio-blu, nero-blu o marrone scuro. Il nome è stato dato dal medico tedesco Erwin Bälz. Oltre a essere molto comune tra gli abitanti della Mongolia (oltre il 90% della popolazione) è anche estremamente diffusa tra gli asiatici orientali, i polinesiani, i nativi americani, e gli africani orientali. La macchia compare alla nascita o nei primi mesi di vita per scomparire di norma dai tre ai cinque anni dopo la nascita e quasi sempre con la pubertà. Ne esistono forme persistenti che non vanno incontro ad autoregressione. (it)
- Een archipelvlek is een veel voorkomende, onschuldige, aangeboren blauw-grijze gepigmenteerde pigmentvlek bij baby's en jonge kinderen. Onder meer kinderen met een Aziatische of negroïde achtergrond hebben een grote kans op archipelvlekken. Bij blanke kinderen komt het weinig voor. Het is een blauwzwarte, grijsgrauwe of soms donkerbruine vlek met golvende grenzen en een onregelmatige vorm. De vlekken kunnen overal op de huid voorkomen maar zitten meestal op de stuit en de rug. De vlek ziet er dan extra donker, soms zelfs zwart-blauw uit. De grootste vlek zit meestal boven de billen. De afmetingen variëren van 1 centimeter tot wel 30 centimeter of groter. In het eerste levensjaar worden de plekken als regel donkerder van kleur. In de jaren daarna worden de plekken juist lichter en op het eind van de kleuterleeftijd zullen de meeste archipelvlekken verdwenen zijn. Hoe kleiner de vlek, hoe groter de kans dat hij uiteindelijk zal verdwijnen. De vlekken verdwijnen vanzelf na 3 tot 5 jaar of vervagen aanzienlijk tegen de puberteit. Een archipelvlek kan na de geboorte nog weleens aangezien worden voor een blauwe plek als gevolg van een geboortetrauma of wordt ten onrechte aangezien als sporen van kindermishandeling. Archipelvlekken werden vroeger mongolenvlek genoemd, naar het Engelse Mongolian spot. De term "mongolenvlek" suggereert ten onrechte een associatie met het syndroom van Down. Door de blauwachtige kleur van de vlek werd vroeger de spottende naam blauwe in Nederland vaak gebruikt voor mensen van Indonesische afkomst. Misvattingen over de archipelvlek bestaan overigens al eeuwenlang: Hippocrates, de grondlegger van de geneeskunde, meende dat de plekken ontstonden tijdens de zwangerschap als gevolg van een klap tegen de buik van de zwangere moeder. (nl)
- Plamy mongolskie – sinoniebieskie, fioletowe lub bladoniebieskie plamy usytuowane najczęściej w dolnej części pleców i na pośladkach noworodków i dzieci. Stosunkowo rzadkie u dzieci rasy białej, bardzo częste w Azji czy Afryce.Plamy mongolskie nie są niebezpiecznymi zmianami skórnymi. Są skutkiem nagromadzenia komórek barwnikowych – melanocytów w jednym miejscu. Zanikają samoistnie trzy do pięciu lat po narodzeniu, niemal zawsze przed pokwitaniem. (pl)
- Монгольское пятно — синеватая окраска кожи в области крестца, реже ягодиц или бёдер, связанная с залеганием пигмента меланина в соединительнотканном слое кожи. Разновидность невуса. Название связано с тем, что подобные пятна были впервые описаны у новорожденных монголоидов, хотя они встречаются и у детей других рас. (ru)
- En mongolfläck är ett godartat, platt, medfött födelsemärke med vågiga kanter och oregelbunden form, som upptäcktes på och namngavs efter mongoler av Erwin Bälz. Mongolfläcken är också mycket utbrett bland , polynesier, , turkar, , folk i Karibien som är av blandad härkomst samt bland östafrikaner.Den försvinner normalt tre till fem år efter födseln och är i de allra flesta fall borta vid puberteten.Den vanligaste färgen är blå, men den kan vara blå-grå, blå-svart eller till och med kaffefärgad. Mongolfläcken är ett nedärvt utvecklingstillstånd som uteslutande involverar huden.Den blå färgen är orsakad av melanocyter, melanin-innehållande celler, som finns djupt under huden.Vanligtvis, som flera fläckar eller en enda fläck, täcker mongolfläcken nedre delen av ryggen, skinkorna, flankerna eller axlarna. Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Mongolian spot, 21 mars 2011. (sv)
- Монгольська пляма - синювате забарвлення шкіри в області крижів, рідше сідниць або стегон, пов'язана з заляганням пігменту меланіну в сполучнотканинному шарі шкіри. Назва пов'язана з тим, що подібні плями були вперше описані у новонароджених монголоїдів, хоча вони зустрічаються і у дітей інших рас. (uk)
- 蒙古斑或蒙古型藍印，也叫骶部色素斑，是一種良性的胎記，形狀不規則，邊緣呈波浪紋。蒙古斑是東亞人常見的胎記，故此以「蒙古」來命名。它亦普遍流行於東非及美洲原住民種族，欧洲人亦有一些機會發現蒙古斑，但因為他們的皮膚色素較深或較淡，相對上不易察覺。蒙古斑一般在出生後3至5年，最遲在青春期之前消散。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البقعة المنغولية (بالإنجليزية: Mongolian Spot) تعرف أيضا بالبقعة المنغولية الزرقاء وهي وحمة خلقية حميدة ومسطحة ذات حواف متعرجة وشكل غير منتظم .تم وصفهاو تسميتها تيمنا بالمنغولية في عام 1883 من قبل عالم الأنثربولوجيا الألماني («أروين بالز» Erwin Bälz). تختفى عادة في خلال ثلاث أو خمس سنوات بعد الولادة ودائما تختفي عند البلوغ.أشهر لون لها هو الأزرق ولكن ممكن أن تتخذ اللون الأزرق-الرمادي، الأزرق-الأسود أو البني القاتم. (ar)
- La taca mongòlica, coneguda també com la "taca blava de Mongòlia", o en dermatologia com "melanocitosi dèrmica congènita a la regió lumbar”, és una taca congènita amb vores ondulades i de forma irregular, benigna i plana. El nom li ve donat per l'antropòleg alemany . A part de ser molt comuna entre els habitants de Mongòlia, és també molt difosa entre asiàtics orientals, polinesis, natius americans, africans orientals i turcs. La taca apareix en néixer o durant els primers mesos de vida, per desaparèixer normalment entre tres i cinc anys després, o gairebé sempre amb la pubertat. El color més comú és el blau fosc, tot i que les taques poden ser també de tonalitats grises, negres o marrons. (ca)
- Der Sakralfleck (auch Steißfleck, veraltet Asiatenfleck, Mongolenfleck, Hunnenfleck, lat. Dermal Melanocytosis) bezeichnet ein fleckförmiges bläuliches Muttermal meist am Rücken, Gesäß oder über dem Kreuzbein eines Kindes. Er wird manchmal irrtümlich als Hauterkrankung angesehen. Es handelt sich um eine gutartige Ansammlung von Pigmentzellen in der Lederhaut, die wie der Naevus Ota und der Naevus Ito zur Gruppe der dermalen Melanozytosen gezählt wird. (de)
- La melanocitosis dérmica congénita, también conocida como mancha mongólica, callana o mancha de los morenos es una discromía hiperpigmentaria de la piel. (es)
- A Mongolian spot, also known as slate grey nevus or congenital dermal melanocytosis, is a benign, flat, congenital birthmark with wavy borders and an irregular shape. In 1883, it was described and named after Mongolians by Erwin Bälz, a German anthropologist based in Japan, who erroneously believed it to be most prevalent among his Mongolian patients. It normally disappears three to five years after birth and almost always by puberty. The most common color is blue, although they can be blue-gray, blue-black or deep brown. (en)
- La tache mongoloïde également appelée tache mongolique, tache bleue mongolique ou tache pigmentaire congénitale (TPC), est une melanocytose dermique (ou mélanose dermique) congénitale. Elle est constituée d'une tache de taille variable, de couleur gris-bleu ou gris-marron qui apparaît chez le nourrisson à la naissance ou plus tard, et disparaît dans le courant de l'enfance. Située le plus souvent au sommet du pli interfessier, au niveau de la région sacro-lombaire ou sacro-coccygienne. Elle est liée à un trouble de la migration de mélanoblastes pendant la vie fœtale. Ce sont les cellules de Baelz qui la provoquent. (fr)
- 蒙古斑（もうこはん、英: Mongolian Spot、Mongolian Blue Spot）は、先天的に発生する幼児の、主に仙椎の部分の皮膚にでる薄青い灰色の母斑のこと。発疹の様に見える。通常は3 - 5歳で消失する。通常、所々に現れるか、一つの大きなものが、腰椎、仙椎、臀部、脇腹、肩に現れる。頻度は低いが臀部以外の手足や顔などの部位に現れ、異所性蒙古斑と呼ばれる。 (ja)
- 몽골반(蒙古斑, mongolian spot)은 신생아나 유아의 등 또는 궁둥이 등에 나타나는 청색반점으로 몽골계 인종이 지닌 특징의 하나라는 데서 붙여진 이름이다. (ko)
- Plamy mongolskie – sinoniebieskie, fioletowe lub bladoniebieskie plamy usytuowane najczęściej w dolnej części pleców i na pośladkach noworodków i dzieci. Stosunkowo rzadkie u dzieci rasy białej, bardzo częste w Azji czy Afryce.Plamy mongolskie nie są niebezpiecznymi zmianami skórnymi. Są skutkiem nagromadzenia komórek barwnikowych – melanocytów w jednym miejscu. Zanikają samoistnie trzy do pięciu lat po narodzeniu, niemal zawsze przed pokwitaniem. (pl)
- Монгольское пятно — синеватая окраска кожи в области крестца, реже ягодиц или бёдер, связанная с залеганием пигмента меланина в соединительнотканном слое кожи. Разновидность невуса. Название связано с тем, что подобные пятна были впервые описаны у новорожденных монголоидов, хотя они встречаются и у детей других рас. (ru)
- Монгольська пляма - синювате забарвлення шкіри в області крижів, рідше сідниць або стегон, пов'язана з заляганням пігменту меланіну в сполучнотканинному шарі шкіри. Назва пов'язана з тим, що подібні плями були вперше описані у новонароджених монголоїдів, хоча вони зустрічаються і у дітей інших рас. (uk)
- 蒙古斑或蒙古型藍印，也叫骶部色素斑，是一種良性的胎記，形狀不規則，邊緣呈波浪紋。蒙古斑是東亞人常見的胎記，故此以「蒙古」來命名。它亦普遍流行於東非及美洲原住民種族，欧洲人亦有一些機會發現蒙古斑，但因為他們的皮膚色素較深或較淡，相對上不易察覺。蒙古斑一般在出生後3至5年，最遲在青春期之前消散。 (zh)
- Mongolská skvrna je nezhoubné, ploché, s vlnitými okraji a nepravidelným tvarem. Nejběžnější je mezi obyvateli východní Asie a turkickými národy. Je pojmenovaná po Mongolech. Výrazně převládá také ve východní Africe a mezi Indiány. Obvykle skvrna zmizí do třetího až pátého roku po narození a téměř vždy do puberty. Nejběžnější barva mongolské skvrny je modrá, může být i šedomodrá nebo i tmavě hnědá. (cs)
- Una macchia mongolica, conosciuta anche come "macchia blu della Mongolia", è quella che in dermatologia si definisce come "melanocitosi dermica congenita in regione lombo-sacrale", ovvero una particolare voglia congenita con un tipico colorito bluastro. Il nome è stato dato dal medico tedesco Erwin Bälz. Oltre a essere molto comune tra gli abitanti della Mongolia (oltre il 90% della popolazione) è anche estremamente diffusa tra gli asiatici orientali, i polinesiani, i nativi americani, e gli africani orientali. (it)
- Een archipelvlek is een veel voorkomende, onschuldige, aangeboren blauw-grijze gepigmenteerde pigmentvlek bij baby's en jonge kinderen. Onder meer kinderen met een Aziatische of negroïde achtergrond hebben een grote kans op archipelvlekken. Bij blanke kinderen komt het weinig voor. Een archipelvlek kan na de geboorte nog weleens aangezien worden voor een blauwe plek als gevolg van een geboortetrauma of wordt ten onrechte aangezien als sporen van kindermishandeling. (nl)
- En mongolfläck är ett godartat, platt, medfött födelsemärke med vågiga kanter och oregelbunden form, som upptäcktes på och namngavs efter mongoler av Erwin Bälz. Mongolfläcken är också mycket utbrett bland , polynesier, , turkar, , folk i Karibien som är av blandad härkomst samt bland östafrikaner.Den försvinner normalt tre till fem år efter födseln och är i de allra flesta fall borta vid puberteten.Den vanligaste färgen är blå, men den kan vara blå-grå, blå-svart eller till och med kaffefärgad. (sv)
|
