| dbo:abstract
|
- Modesty Blaise és una pel·lícula britànica dirigida per Joseph Losey i estrenada el 1966. Ha estat doblada al català. (ca)
- Modesty Blaise – Die tödliche Lady ist ein 1965 gedrehter, britischer Agentenfilm von Joseph Losey mit Monica Vitti in der Titelrolle. Der Film orientiert sich lose an Motiven und Figuren der Comicserie Modesty Blaise, die ab 1963 von Peter O’Donnell geschaffen wurde. (de)
- Modesty Blaise 1966ko Joseph Losey estatubatuar zinema zuzendariaren filma da. agente sekretua, britainiar idazleak 1963an sortua, James Bonden emakumezko bertsioa eta 1960ko hamarkadako ikono bat izan zen. (eu)
- Modesty Blaise is a 1966 British spy-fi comedy film directed by Joseph Losey, produced by Joseph Janni, and loosely based on the popular comic strip Modesty Blaise by Peter O'Donnell, who co-wrote the original story upon which Evan Jones and Harold Pinter based their screenplay. It stars Monica Vitti as "Modesty", opposite Terence Stamp as Willie Garvin and Dirk Bogarde as her nemesis Gabriel. The cast also includes Harry Andrews, Michael Craig, Alexander Knox, Rossella Falk, Clive Revill (in a dual role), and Tina Aumont. The film's music was composed by Johnny Dankworth and the theme song, Modesty, sung by pop duo David and Jonathan. It was Vitti's first English-speaking role. The film's production saw creative clashes between director Losey and Blaise creator O'Donnell over the vision of the final film, Losey wanting to create a "pop art"-inspired spoof of the spy movie craze prevalent at the time, in contrast to the relatively serious and grounded tone of the source material. As a result, the film heavily diverged from O'Donnell's comics and story outline in many ways, and includes a number of non sequitur elements including avant garde-inspired editing and production design, musical numbers, and deliberate continuity errors. Modesty Blaise was entered into the Cannes Film Festival, where it was nominated for a Palme d'Or. General critical reception was far more muted, with critics praising the visual style and off-beat tone, but criticizing the divergences from the source material, convoluted plot, and perceived "style over substance" direction. Critical reception continues to be mixed decades after release, but the film has gained a cult following. (en)
- Modesty Blaise est un film britannique réalisé par Joseph Losey et sorti en 1966. (fr)
- Modesty Blaise - La bellissima che uccide (Modesty Blaise) è un film del 1966 diretto da Joseph Losey, liberamente tratto dalla striscia a fumetti Modesty Blaise di . Fu presentato in concorso al 19º Festival di Cannes. (it)
- 여자 007 모디스티(Modesty Blaise)는 영국에서 제작된 조셉 로지 감독의 1966년 코미디 영화이다. 모니카 비티 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Modesty Blaise is een Britse filmkomedie uit 1966 onder regie van Joseph Losey. De film is gebaseerd op het personage Modesty Blaise gecreëerd door schrijver in een krantenstrip en een serie romans. (nl)
- 『唇からナイフ』（くちびるからナイフ、原題・Modesty Blaise）は、1966年に公開されたの漫画の映画化作品である。ジョゼフ・ロージーが監督、モニカ・ヴィッティがタイトルロールとして出演している。 (ja)
- Modesty Blaise (Brasil: Modesty Blaise ) é um filme britânico, de 1966, dos gêneros aventura e espionagem, dirigido por Joseph Losey, roteirizado por , baseado nos quadrinhos de , música de John Dankworth. (pt)
- Modesty Blaise – brytyjska komedia science fiction z 1966 roku w reżyserii Josepha Loseya. Film, wyprodukowany przez Josepha Janniego, został luźno oparty na popularnym komiksie Modesty Blaise autorstwa Petera O’Donnella. O’Donnell współtworzył oryginalną historię, wokół której i Harold Pinter osadzili scenariusz. Fabuła filmu obejmuje przygody uzdolnionej przestępczyni Modesty Blaise, która zostaje wplątana w intrygę związaną z przesyłką diamentów. W rolę Modesty wcieliła się Monica Vitti, partnerował jej Terence Stamp jako Willie Garvin i Dirk Bogarde jako nemezis bohaterki, Gabriel. W obsadzie pojawili się również Harry Andrews, , Alexander Knox, , Clive Revill (w podwójnej roli) oraz . Ścieżkę dźwiękową skomponował Johnny Dankworth, a muzyczny motyw przewodni, Modesty, został zaśpiewany przez popowy duet . Modesty była pierwszą anglojęzyczną rolą Moniki Vitti. Produkcja była naznaczona różnicami kreatywnymi między reżyserem a twórcą komiksu. Losey chciał stworzyć lekki w tonie, inspirowany pop-artem pastisz popularnych w tym czasie filmów szpiegowskich, z kolei materiał źródłowy traktował się stosunkowo poważnie. W rezultacie film miał niewiele wspólnego z komiksem O’Donnella. Do scenariusza wprowadzono liczne zmiany, zastosowano też elementy zgodne z zasadą non sequitur, takie jak awangardowy montaż i scenografię, sekwencje muzyczne i celowe błędy w ciągłości fabularnej. Modesty Blaise była nominowana do Złotej Palmy na 19. MFF w Cannes w 1966 roku. Mimo to film nie spotkał się z zainteresowaniem krytyków; chwalono go za stronę wizualną i zaskakujący ton, a krytykowano za odejście od materiału źródłowego, zawiłą fabułę i rzekomy „przerost formy nad treścią”. Mieszany odbiór utrzymał się przez dekady po premierze, ale produkcji udało się zgromadzić grono fanów i uzyskać status filmu kultowego. (pl)
- Модести Блейз (англ. Modesty Blaise) — британская приключенческая кинокомедия режиссера Джозефа Лоузи 1966 года, экранизация одноимённой серии комиксов Питера О'Доннелла. (ru)
- Modesty Blaise är en brittisk spionkomedi från 1966 baserad på seriefiguren Modesty Blaise. Filmen är regisserad av Joseph Losey. I huvudrollen som Modesty Blaise ses Monica Vitti och hennes kompanjon Willie Garvin spelas av Terence Stamp. Filmen var nominerad till Guldpalmen 1966. (sv)
- «Модесті Блейз» (англ. «Modesty Blaise») — британська пригодницька кінокомедія режисера Джозефа Лоузі, випущена 4 липня 1966 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Modesty Blaise és una pel·lícula britànica dirigida per Joseph Losey i estrenada el 1966. Ha estat doblada al català. (ca)
- Modesty Blaise – Die tödliche Lady ist ein 1965 gedrehter, britischer Agentenfilm von Joseph Losey mit Monica Vitti in der Titelrolle. Der Film orientiert sich lose an Motiven und Figuren der Comicserie Modesty Blaise, die ab 1963 von Peter O’Donnell geschaffen wurde. (de)
- Modesty Blaise 1966ko Joseph Losey estatubatuar zinema zuzendariaren filma da. agente sekretua, britainiar idazleak 1963an sortua, James Bonden emakumezko bertsioa eta 1960ko hamarkadako ikono bat izan zen. (eu)
- Modesty Blaise est un film britannique réalisé par Joseph Losey et sorti en 1966. (fr)
- Modesty Blaise - La bellissima che uccide (Modesty Blaise) è un film del 1966 diretto da Joseph Losey, liberamente tratto dalla striscia a fumetti Modesty Blaise di . Fu presentato in concorso al 19º Festival di Cannes. (it)
- Modesty Blaise is een Britse filmkomedie uit 1966 onder regie van Joseph Losey. De film is gebaseerd op het personage Modesty Blaise gecreëerd door schrijver in een krantenstrip en een serie romans. (nl)
- 『唇からナイフ』（くちびるからナイフ、原題・Modesty Blaise）は、1966年に公開されたの漫画の映画化作品である。ジョゼフ・ロージーが監督、モニカ・ヴィッティがタイトルロールとして出演している。 (ja)
- Modesty Blaise (Brasil: Modesty Blaise ) é um filme britânico, de 1966, dos gêneros aventura e espionagem, dirigido por Joseph Losey, roteirizado por , baseado nos quadrinhos de , música de John Dankworth. (pt)
- Модести Блейз (англ. Modesty Blaise) — британская приключенческая кинокомедия режиссера Джозефа Лоузи 1966 года, экранизация одноимённой серии комиксов Питера О'Доннелла. (ru)
- Modesty Blaise är en brittisk spionkomedi från 1966 baserad på seriefiguren Modesty Blaise. Filmen är regisserad av Joseph Losey. I huvudrollen som Modesty Blaise ses Monica Vitti och hennes kompanjon Willie Garvin spelas av Terence Stamp. Filmen var nominerad till Guldpalmen 1966. (sv)
- «Модесті Блейз» (англ. «Modesty Blaise») — британська пригодницька кінокомедія режисера Джозефа Лоузі, випущена 4 липня 1966 року. (uk)
- Modesty Blaise is a 1966 British spy-fi comedy film directed by Joseph Losey, produced by Joseph Janni, and loosely based on the popular comic strip Modesty Blaise by Peter O'Donnell, who co-wrote the original story upon which Evan Jones and Harold Pinter based their screenplay. It stars Monica Vitti as "Modesty", opposite Terence Stamp as Willie Garvin and Dirk Bogarde as her nemesis Gabriel. The cast also includes Harry Andrews, Michael Craig, Alexander Knox, Rossella Falk, Clive Revill (in a dual role), and Tina Aumont. The film's music was composed by Johnny Dankworth and the theme song, Modesty, sung by pop duo David and Jonathan. It was Vitti's first English-speaking role. (en)
- Modesty Blaise – brytyjska komedia science fiction z 1966 roku w reżyserii Josepha Loseya. Film, wyprodukowany przez Josepha Janniego, został luźno oparty na popularnym komiksie Modesty Blaise autorstwa Petera O’Donnella. O’Donnell współtworzył oryginalną historię, wokół której i Harold Pinter osadzili scenariusz. Fabuła filmu obejmuje przygody uzdolnionej przestępczyni Modesty Blaise, która zostaje wplątana w intrygę związaną z przesyłką diamentów. W rolę Modesty wcieliła się Monica Vitti, partnerował jej Terence Stamp jako Willie Garvin i Dirk Bogarde jako nemezis bohaterki, Gabriel. W obsadzie pojawili się również Harry Andrews, , Alexander Knox, , Clive Revill (w podwójnej roli) oraz . Ścieżkę dźwiękową skomponował Johnny Dankworth, a muzyczny motyw przewodni, Modesty, został zaśpiewa (pl)
|
