| dbo:abstract
|
- Les llengües mixteques són una subfamília de les llengües otomang del centre i sud-est de Mèxic, parlades en els estats de Mèxic, Puebla, Guerrero i Oaxaca. Des del punt de vista lingüístic aquest grup inclou tant al mixteca, com al cuicatec, com al triqui i probablement també l'amuzgo. (ca)
- El mixteca, o 'tu'un sávi' o 'da'an davi' (que en mixteca vol dir paraula de la pluja) és la llengua del poble mixteca, ñuu sávi o ñuu davi. Es tracta de la quarta llengua indígena per nombre de parlants a Mèxic, amb un total de 446.236 individus de més de 5 anys (l'any 2000, segons l'INEGI, que no contempla com a indioparlants els menors de cinc anys; la Comissió Nacional per al Desenvolupament dels Pobles Indígenes o CDI, calcula la població mixtecoparlant en més de mig milió, fet que col·loca aquesta llengua com la tercera més parlada al país). L'àrea tradicional de parla mixteca és la regió coneguda com La Mixteca, un territori compartit pels estats d'Oaxaca, Pobla i Guerrero. Tanmateix, a causa de la migració causada per l'extrema pobresa d'aquesta regió, s'ha estès als nuclis urbans més importants de Mèxic (especialment a l'Estat de Mèxic i el Districte Federal), a certes zones agrícoles com la Vall de San Quintín a la Baixa Califòrnia, i fins i tot als Estats Units, on les noves generacions solen ser bilingües, però de mixteca i anglès. A causa de la fragmentació del territori mixteca, l'idioma s'ha separat en diverses variants (sis segons la CDI, més de trenta segons l'Institut Lingüístic d'Estiu) que de vegades són inintel·ligibles entre si. (ca)
- Mixtekisch (tu’un savi, tuʔũ savi) ist eine indigene Sprache in Mexiko bzw. eine Gruppe nahe miteinander verwandter Sprachen, gesprochen von der Ethnie der Mixteken. Sie gehört zusammen mit den Sprachen Cuicateco, Triqui und Amuzgo zu einem Zweig der östlichen Otomangue-Sprachen, die wiederum zur Sprachfamilie der Otomangue-Sprachen gehören (zusammen mit Otomí, Chinantekisch, Popoloca, Tlapanekisch und Zapotekisch). Mixtekisch wird gemäß der Volkszählung von 2021 von 526.593 Menschen insbesondere in den Bundesstaaten Oaxaca und Guerrero gesprochen. Auf Grund der geographischen Zersplitterung des Sprachgebiets gibt es stark voneinander abweichende regionale Varianten. SIL International unterteilt das Mixtekische in mehr als 30 Einzelsprachen. Das Nationalinstitut für Indigene Sprachen (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, INALI) spricht von 81 regionalen Varianten. (de)
- La miŝteka (memnomigo (tu'un savi, [tuʔũ saβi] laŭvorte "lingvo de la pluvo", hispane: mixteco) estas post la naŭatla kaj la jukatana maja lingvo, la tria plej grava indiĝena lingvo de Meksiko, parolata de 480 000 personoj en la meksikaj subŝtatoj Oaxaca, Puebla, Guerrero kaj Chiapas. La miŝteka estas parolata de la miŝtekoj, antaŭe unu el mezamerikaj civilizacioj. Ekde 2003 ĝi estas oficiala lingvo en Meksiko. Ĝi apartenas al grupo de parencaj lingvoj, parolataj de la miŝtekoj. Kune kun la lingvoj Cuicateco, Triqui kaj Amuzgo, ĝi apartenas al branĉo de la orientaj mangeaj lingvoj kiuj siavice apartenas al la otomi-mangea lingvaro (kune kun la lingvoj otomía, ĉinanteka, popoloka [ankaŭ konata kiel ngiwa], tlapaneka kaj la zapoteka). Ĉirkaŭ 450 000 homoj, precipe en la ŝtatoj de Oaxaca kaj Guerrero parolas la miŝtekan lingvon. Pro la geografia dissplitiĝo de la lingva regiono ekzistas tre malsamaj regionaj variantoj. SIL Internacia subdividas la meŝtikan en pli ol 30 unuopajn lingvojn. La Nacia Instituto por Indiĝenaj Lingvoj (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, INALI) parolas pri 81 regionaj variantoj. (eo)
- Las lenguas mixtecas son un conjunto de variedades lingüísticas de filiación otomangueana originarias de La Mixteca, una región de aproximadamente cuarenta mil kilómetros cuadrados localizada en el sur de México. En el año 2000, los hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron la cuarta comunidad lingüística indígena por su número de hablantes en México, con un total de 446 236 individuos mayores de cinco años. Debido a los procesos históricos y a las condiciones de pobreza en La Mixteca, los movimientos migratorios de los mixtecos han dado lugar a que esta lengua se encuentre presente en todas las entidades federativas de México –principalmente en el estado de México y el Distrito Federal– e incluso en Estados Unidos, principalmente en las comunidades mixtecas de California, donde las nuevas generaciones suelen ser bilingües o (mixteco, inglés y español). Fonológicamente, las lenguas mixtecas se caracterizan por una fuerte tendencia nasal de la que da cuenta el gran número de fonemas nasales y prenasalizados de su repertorio fonológico. Como el resto de las lenguas otomangues, las hablas mixtecas son tonales, pero hay demasiada variación en el número de tonemas y sus combinaciones posibles. Las lenguas mixtecas son lenguas altamente analíticas. A diferencia del español y otras lenguas indoeuropeas, en mixteco los morfemas suelen tener una sola forma, sin declinaciones de género, número o caso. Se ha identificado al menos tres tipos de sistemas pronominales dentro de esta agrupación lingüística, el primero cuenta con pronombres honoríficos para primera y segunda persona, el segundo tiene pronombres que distinguen el número en primera y segunda persona, y el tercer tipo es mixto, con características de los otros dos. En todos los casos, se emplean pronombres incluyentes y excluyentes para la primera persona plural, y un complicado sistema de pronombres para tercera persona. La estructura típica de las oraciones en mixteco es verbo sujeto objeto. El conjunto de las hablas mixtecas se inscribe dentro del brazo oriental de la familia otomangueana, una de las más antiguas de Mesoamérica. Junto con las lenguas cuicatecas y las lenguas triquis constituye el grupo mixtecano, que tiene en el amuzgo a su pariente lingüístico más cercano. El número de variedades de las lenguas mixtecas varía de acuerdo con la fuente consultada. SIL International considera 52; el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México (INALI) contempla 81; mientras que Josserand clasificó toda esa diversidad en cinco grandes regiones dialectales. Esto ha generado una gran discusión entre especialistas y hablantes sobre la naturaleza de las hablas mixtecas. Para unos, se trata de idiomas independientes entre sí; para otros, todas las variedades constituyen verdaderamente una sola lengua. El número de hablantes de cada variedad lingüística es muy variable. Diez de ellas son clasificadas por Unesco como lenguas amenazadas o severamente amenazadas, pues son habladas por algunos cientos de personas y se encuentran en peligro inminente de desaparición debido a la sustitución lingüística. Otras se encuentran vigorosas y su número de hablantes va en aumento. En tiempos recientes, ha surgido un movimiento de recuperación del mixteco como lengua literaria en el que participan autores que escriben en diversas variedades de la lengua. Además, es importante señalar que el mixteco es una de las lenguas nacionales de México, y como tal, su uso debería ser oficial por las instancias del Estado. En correspondencia con esto, la Constitución mexicana ha sido traducida y se cuenta con libros de texto gratuitos para la enseñanza básica en algunas de las variedades mixtecas. Por otro lado, los hablantes y especialistas han creado la Academia de la Lengua Mixteca, que es una asociación civil que busca promover el uso y conocimiento de las hablas mixtecas. (es)
- Las lenguas mixtecanas son una subfamilia de las lenguas otomangueanas del centro y sureste de México, habladas en los estados de México, Puebla, Guerrero y Oaxaca. Desde el punto de vista lingüístico este grupo incluye tanto al mixteco, como al cuicateco, como al trique y probablemente también al amuzgo. (es)
- The Mixtecan languages constitute a branch of the Oto-Manguean language family of Mexico. They include the Trique (or Triqui) languages, spoken by about 24,500 people; Cuicatec, spoken by about 15,000 people; and the large expanse of Mixtec languages, spoken by about 511,000 people. The relationship between Trique, Cuicatec, and Mixtec, is an open question. Unpublished research by Terrence Kaufman in the 1980s supported grouping Cuicatec and Mixtec together. (en)
- Les langues mixtèques sont un groupe de langues amérindiennes parlées au Mexique. (fr)
- Het Mixteeks (Mixteeks: Tu'un sávi, Sasahui, Dzadzavi; tű'ű of tő'ő betekent 'woord'/dã'ã of sã'ã betekent 'taal', en savi, davi of dzahui betekent Regen en is de aanduiding voor 'Mixteeks') is een taal uit de . Het Mixteeks wordt gesproken door de Mixteken, of Ñűű Davi/Ñűű Sahui, die in het zuiden van Mexico leven. Veel taalkundigen zien het Mixteeks als dialectcontinuüm in plaats van als taal, maar om praktische redenen wordt het vaak als één taal gezien. In het totaal hebben de verschillende dialecten van het Mixteeks 423.216 sprekers (2005). Mixteeks wordt al sinds precolumbiaanse tijden gesproken. De taal heeft zich redelijk kunnen handhaven, en is tegenwoordig de vierde meest gesproken taal van Mexico. Alleen Spaans, Nahuatl en Yucateeks Maya worden door meer mensen gesproken. Ongeveer 70% van de Mixteken beheerst het Mixteeks. Een deel daarvan is eentalig maar de meesten zijn tweetalig en spreken naast het Mixteeks ook Spaans of, voor degenen die in de Verenigde Staten wonen, Engels. Opvallende aan het Mixteeks is het dat het evenals de andere talen van de Oto-Manguean taalfamilie een toontaal is; het Mixteeks kent verschillende toonhoogten (in de meeste varianten onderscheiden taalkundigen drie toonhoogten). Verder is het grote aantal dubbele medeklinkers opvallend. Er is een organisatie die poogt het Mixteeks te standaardariseren. (nl)
- Język mixtec (Tu'u̲n sávi) – język Indian Misteków, używany przez około pół miliona osób w meksykańskich stanach Oaxaca, Puebla i Guerrero, co czyni go trzecim-czwartym językiem pod względem liczby użytkowników na terenie Meksyku. W wyniku migracji istnieją grupy użytkowników również w mieście Meksyk oraz w Kalifornii. Należy do grupy (rodziny) mixtekańskiej otomangueskiej fyli językowej. Jest silnie rozdrobniony dialektalnie – Instituto Lingüístico de Verano wyróżnia aż 51 dialektów, często wzajemnie niezrozumiałych. Serwis Ethnologue traktuje mixtec jako tzw. makrojęzyk, czyli grupę spokrewnionych języków. Jak dotąd próby ustandaryzowania języka i ortografii nie przyniosły oczekiwanych rezultatów. (pl)
- As línguas Mixtecas ou grupo de dialetos mixtecos pertencem à família das do México e se relacionam às e . São faladas por cerca de meio milhão de pessoas. A estimativa de quantos são os falantes e também os grupos de falantes mixtecos não é uma tarefa fácil, pois se trata de um complexo “continuum” de dialetos o que dificulta a real classificação linguística. Dependendo do critério para diferenciar as diversas línguas, pode haver até cerca de 50 idiomas nesse grupo mixteca. (pt)
- Миштекские языки (Mixtec) — группа языков в составе ото-мангской семьи. Распространена в Мексике. Общее число носителей — около 550000 человек. Включает языки трике (3 языка), число носителей около 24500 (здесь и далее — по материалам переписи 2000 г.); куикатекские (2 языка), число носителей около 15000; а также диалектный континуум (52 языка), известный как собственно миштекский язык, числом носителей около 511000. Иногда существует терминологическая путаница: понятие «миштекские языки» применяют к диалектному континууму миштекского языка. (ru)
- Миштеканские языки (Mixtecan, не следует путать с Mixtec) представляют собой ветвь ото-мангских языков, распространённых в Мексике. Они включают в себя языки трике (или трики), на котором говорят около 24 500 человек; куикатекский язык с 15.000 говорящих; и большое пространство миштекских языков, на которых в общем говорят около 511 000 человек. Связь между трике, кикатекским и миштекскими языками является открытым вопросом. Исследования Терренса Кауфмана в 1980-х годах поддерживали группировку куикатекского вместе с миштекскими языками, но, очевидно, они остаются неопубликованными. (ru)
- 米斯特克语（Mixtec）属于欧托-曼格语系，分布在墨西哥，与特里基语和奎卡特克语关系密切。米斯特克语方言共有近150万人使用。识别这一复杂的方言连续体内究竟有多少种语言，是对语言学理论上限的一次挑战。取决于方言与语言的区分标准，这个数字少可至十几种，多可至53种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües mixteques són una subfamília de les llengües otomang del centre i sud-est de Mèxic, parlades en els estats de Mèxic, Puebla, Guerrero i Oaxaca. Des del punt de vista lingüístic aquest grup inclou tant al mixteca, com al cuicatec, com al triqui i probablement també l'amuzgo. (ca)
- Las lenguas mixtecanas son una subfamilia de las lenguas otomangueanas del centro y sureste de México, habladas en los estados de México, Puebla, Guerrero y Oaxaca. Desde el punto de vista lingüístico este grupo incluye tanto al mixteco, como al cuicateco, como al trique y probablemente también al amuzgo. (es)
- The Mixtecan languages constitute a branch of the Oto-Manguean language family of Mexico. They include the Trique (or Triqui) languages, spoken by about 24,500 people; Cuicatec, spoken by about 15,000 people; and the large expanse of Mixtec languages, spoken by about 511,000 people. The relationship between Trique, Cuicatec, and Mixtec, is an open question. Unpublished research by Terrence Kaufman in the 1980s supported grouping Cuicatec and Mixtec together. (en)
- Les langues mixtèques sont un groupe de langues amérindiennes parlées au Mexique. (fr)
- Język mixtec (Tu'u̲n sávi) – język Indian Misteków, używany przez około pół miliona osób w meksykańskich stanach Oaxaca, Puebla i Guerrero, co czyni go trzecim-czwartym językiem pod względem liczby użytkowników na terenie Meksyku. W wyniku migracji istnieją grupy użytkowników również w mieście Meksyk oraz w Kalifornii. Należy do grupy (rodziny) mixtekańskiej otomangueskiej fyli językowej. Jest silnie rozdrobniony dialektalnie – Instituto Lingüístico de Verano wyróżnia aż 51 dialektów, często wzajemnie niezrozumiałych. Serwis Ethnologue traktuje mixtec jako tzw. makrojęzyk, czyli grupę spokrewnionych języków. Jak dotąd próby ustandaryzowania języka i ortografii nie przyniosły oczekiwanych rezultatów. (pl)
- As línguas Mixtecas ou grupo de dialetos mixtecos pertencem à família das do México e se relacionam às e . São faladas por cerca de meio milhão de pessoas. A estimativa de quantos são os falantes e também os grupos de falantes mixtecos não é uma tarefa fácil, pois se trata de um complexo “continuum” de dialetos o que dificulta a real classificação linguística. Dependendo do critério para diferenciar as diversas línguas, pode haver até cerca de 50 idiomas nesse grupo mixteca. (pt)
- Миштекские языки (Mixtec) — группа языков в составе ото-мангской семьи. Распространена в Мексике. Общее число носителей — около 550000 человек. Включает языки трике (3 языка), число носителей около 24500 (здесь и далее — по материалам переписи 2000 г.); куикатекские (2 языка), число носителей около 15000; а также диалектный континуум (52 языка), известный как собственно миштекский язык, числом носителей около 511000. Иногда существует терминологическая путаница: понятие «миштекские языки» применяют к диалектному континууму миштекского языка. (ru)
- Миштеканские языки (Mixtecan, не следует путать с Mixtec) представляют собой ветвь ото-мангских языков, распространённых в Мексике. Они включают в себя языки трике (или трики), на котором говорят около 24 500 человек; куикатекский язык с 15.000 говорящих; и большое пространство миштекских языков, на которых в общем говорят около 511 000 человек. Связь между трике, кикатекским и миштекскими языками является открытым вопросом. Исследования Терренса Кауфмана в 1980-х годах поддерживали группировку куикатекского вместе с миштекскими языками, но, очевидно, они остаются неопубликованными. (ru)
- 米斯特克语（Mixtec）属于欧托-曼格语系，分布在墨西哥，与特里基语和奎卡特克语关系密切。米斯特克语方言共有近150万人使用。识别这一复杂的方言连续体内究竟有多少种语言，是对语言学理论上限的一次挑战。取决于方言与语言的区分标准，这个数字少可至十几种，多可至53种。 (zh)
- El mixteca, o 'tu'un sávi' o 'da'an davi' (que en mixteca vol dir paraula de la pluja) és la llengua del poble mixteca, ñuu sávi o ñuu davi. Es tracta de la quarta llengua indígena per nombre de parlants a Mèxic, amb un total de 446.236 individus de més de 5 anys (l'any 2000, segons l'INEGI, que no contempla com a indioparlants els menors de cinc anys; la Comissió Nacional per al Desenvolupament dels Pobles Indígenes o CDI, calcula la població mixtecoparlant en més de mig milió, fet que col·loca aquesta llengua com la tercera més parlada al país). (ca)
- Mixtekisch (tu’un savi, tuʔũ savi) ist eine indigene Sprache in Mexiko bzw. eine Gruppe nahe miteinander verwandter Sprachen, gesprochen von der Ethnie der Mixteken. Sie gehört zusammen mit den Sprachen Cuicateco, Triqui und Amuzgo zu einem Zweig der östlichen Otomangue-Sprachen, die wiederum zur Sprachfamilie der Otomangue-Sprachen gehören (zusammen mit Otomí, Chinantekisch, Popoloca, Tlapanekisch und Zapotekisch). (de)
- La miŝteka (memnomigo (tu'un savi, [tuʔũ saβi] laŭvorte "lingvo de la pluvo", hispane: mixteco) estas post la naŭatla kaj la jukatana maja lingvo, la tria plej grava indiĝena lingvo de Meksiko, parolata de 480 000 personoj en la meksikaj subŝtatoj Oaxaca, Puebla, Guerrero kaj Chiapas. La miŝteka estas parolata de la miŝtekoj, antaŭe unu el mezamerikaj civilizacioj. Ekde 2003 ĝi estas oficiala lingvo en Meksiko. (eo)
- Las lenguas mixtecas son un conjunto de variedades lingüísticas de filiación otomangueana originarias de La Mixteca, una región de aproximadamente cuarenta mil kilómetros cuadrados localizada en el sur de México. En el año 2000, los hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron la cuarta comunidad lingüística indígena por su número de hablantes en México, con un total de 446 236 individuos mayores de cinco años. (es)
- Het Mixteeks (Mixteeks: Tu'un sávi, Sasahui, Dzadzavi; tű'ű of tő'ő betekent 'woord'/dã'ã of sã'ã betekent 'taal', en savi, davi of dzahui betekent Regen en is de aanduiding voor 'Mixteeks') is een taal uit de . Het Mixteeks wordt gesproken door de Mixteken, of Ñűű Davi/Ñűű Sahui, die in het zuiden van Mexico leven. Veel taalkundigen zien het Mixteeks als dialectcontinuüm in plaats van als taal, maar om praktische redenen wordt het vaak als één taal gezien. In het totaal hebben de verschillende dialecten van het Mixteeks 423.216 sprekers (2005). (nl)
|
