| dbo:abstract
|
- Milorad Pavić (ciríl·lic serbi: Милорад Павић) (Belgrad, 15 d'octubre de 1929 - 30 de novembre de 2009) va ser un escriptor i professor de literatura sèrbia. La seua obra més destacada internacionalment és , considerada un exponent de la . Aquesta obra, així com L'últim amor a Constantinoble, té la particularitat d'estar escrita en dues versions, una de masculina i altra de femenina. Va ser proposat per al Premi Nobel de Literatura per experts d'Europa, Estats Units i Brasil. Va ser membre de l'Acadèmia Sèrbia de Ciències i Arts des de 1991. (ca)
- Milorad Pavić, srbsky Милорад Павић, (15. října 1929 Bělehrad – 30. listopadu 2009 Bělehrad) byl srbský spisovatel a překladatel především z ruštiny. Patřil k stěžením autorům srbské literatury 80. let 20. století Jeho nejznámějším dílem je Chazarský slovník. Byl profesorem Bělehradské filozofické fakulty (Bělehradská univerzita). Zabýval se historií srbské literatury, o níž napsal několik prací. Kromě toho vydal i beletristická díla a dvě sbírky básní. (cs)
- Milorad Pavić (kyrillisch Милорад Павић; * 15. Oktober 1929 in Belgrad; † 30. November 2009 ebenda) war ein serbischer Schriftsteller. (de)
- Milorad Paviĉ (cirile: Милорад Павић, latinlitere en la serbokroata lingvo: Milorad Pavić; naskiĝis la 15-an de oktobro 1929 en Belgrado; mortis la 30-an de novembro 2009) estis serba verkisto, tradukisto, filologo. Ekde 1991, li estis membro de la . Origine verkitaj en serba lingvo, la verkoj de Pavić estis tradukitaj en pli ol tri dek lingvoj. Pavić famas prw tre alta imagiva fikcio, kaj liaj romanoj diverĝis el tradiciaj literaturaj nocioj pere de strukturo de malferma fino kaj mikso de mito kaj historio. (eo)
- Milorad Pavić (serbio cirílico: Милорад Павић; pronunciado /'mîlɔ̝raːd 'pǎːv̞it͡ɕ/; Belgrado, 15 de octubre de 1929 - ibídem, 30 de noviembre de 2009) fue un escritor serbio, experto en literatura serbia del siglo XVII al XIX, traductor de Pushkin y Lord Byron al serbio y profesor en las Universidades de Novi Sad y Belgrado, entre otras. Se inició con una obra poética, Palimpsesti, de 1967, aunque su obra más destacada internacionalmente es Diccionario jázaro, considerada un exponente de la narrativa hipertextual. Esta obra, así como El último amor en Constantinopla, tiene la particularidad de estar escrita en dos versiones, una masculina y otra femenina. Fue propuesto para el Premio Nobel de Literatura por expertos de Europa, Estados Unidos y Brasil. Fue miembro de la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia desde 1991. Se encuentra enterrado en el Paseo de los Ciudadanos Distinguidos del cementerio de Novo groblje en Belgrado. (es)
- Milorad Pavić (Belgrad, Jugoslaviako Erresuma, 1929ko urriaren 15a - Belgrad, Serbia, 2009ko azaroaren 30a) serbiar idazlea izan zen. (eu)
- Milorad Pavić (Serbian Cyrillic: Милорад Павић, pronounced [mîloraːd pǎːʋitɕ]; 15 October 1929 – 30 November 2009) was a Serbian novelist, poet, short story writer, and literary historian. Born in Belgrade in 1929, he published a number of poems, short stories and novels during his lifetime, the most famous of which was the Dictionary of the Khazars (1984). Upon its release, it was hailed as "the first novel of the 21st century." Pavić's works have been translated into more than thirty languages. He was vastly popular in Europe and in South America, and was deemed "one of the most intriguing writers from the beginning of the 21st century." He won numerous prizes in Serbia and in the former Yugoslavia, and was mentioned several times as a potential candidate for the Nobel Prize in Literature. He died in Belgrade in 2009. (en)
- Milorad Pavić (en serbe cyrillique : Милорад Павић ; né le 15 octobre 1929 à Belgrade et mort le 30 novembre 2009 à Belgrade) est un écrivain serbe. Il a principalement écrit des romans dont le plus connu est Le Dictionnaire Khazar et des nouvelles. Il a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts. (fr)
- Milorad Pavić (Abjad Kiril Serbia: Милорад Павић, diucapkan [mîlɔ̝raːd pǎːv̞it͡ɕ]; 15 Oktober 1929 – 30 November 2009) adalah seorang penulis dan penyair Serbia. Ia dilahirkan di Beograd pada tahun 1929 dan telah menerbitkan banyak puisi, cerita pendek, dan novel pada masa hidupnya, salah satunya yang paling terkenal adalah (1984). Setelah buku itu diterbitkan, buku ini dipuji sebagai "novel pertama dari abad ke-21". Karya Pavić telah diterjemahkan ke dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Ia telah memenangkan beberapa penghargaan di Serbia dan Yugoslavia dan beberapa kali disebut-sebut sebagai calon potensial penerima Hadiah Nobel Sastra. Ia meninggal dunia di Beograd pada tahun 2009. (in)
- ミロラド・パヴィチ（ラテン文字：Milorad Pavić、キリル文字：Милорад Павић、1929年10月15日 - 2009年11月30日）は、ユーゴスラビア・ベオグラード(現セルビア領)出身のセルビアの小説家。類のない仕掛けに富んだ幻想的な小説を発表した。また、詩人、散文作家、翻訳者、文学史研究家でもある。彼のおじ、ニコラ・パヴィチはkajkavian方言（クロアチア系）の作家。2009年11月30日、心臓麻痺により死去。81歳没。 (ja)
- Milorad Pavić (IPA: [mîlɔ̝raːd pǎːv̞it͡ɕ]) (in serbo: Милорад Павић; Belgrado, 15 ottobre 1929 – Belgrado, 30 novembre 2009) è stato uno scrittore, poeta, saggista e drammaturgo serbo. Storico della letteratura serba classica e specialista nella poesia barocca, Pavić è stato autore di saggi e di opere di poesia. È conosciuto all'estero soprattutto per le sue opere di fantasia; i suoi romanzi e le sue novelle, zeppi di dettagli misteriosi e di connotazioni esoteriche, si caratterizzano per un'avvincente alternanza di sogno e realtà. Particolare è la costruzione di molti dei suoi romanzi, come ad esempio il Dizionario dei Chazari (Milano, Garzanti, 1988), suddiviso in tre dizionari, ciascuno rappresentante un particolare punto di vista, con due versioni differenti del romanzo, una maschile e una femminile, che differiscono per un solo paragrafo. I suoi romanzi sono stati tradotti in svariate lingue. Oltre al Dizionario dei Chazari, in italiano sono tradotti anche Paesaggio dipinto con il tè (Milano, Garzanti, 1991) e Il lato interno del vento (Milano, Garzanti, 1993). È morto a Belgrado il 30 novembre 2009. (it)
- Milorad Pavić (Servisch: Милорад Павић) (Belgrado, 15 oktober 1929 - aldaar, 30 november 2009) was een Servisch dichter, schrijver, vertaler en literair historicus. Pavićs werk wordt gekenmerkt door het streven om romans in een niet-alledaagse vorm te schrijven en de lezer actief te betrekken. Hij gebruikte een aantal ongebruikelijke technieken om niet-lineaire elementen in zijn werk te introduceren:
* Hazarski rječnik (1984, Het Chazaars woordenboek) heeft de vorm van een encyclopedie van de Chazaren met drie ingangen.
* Predeo slikan cajem (1988, Landschap met thee) is de mengeling van een roman en een kruiswoordraadsel.
* Unutrasnja strana vetra (1991, De binnenkant van de wind) vertelt het verhaal van Hero en Leander en kan van achter naar voor gelezen worden, waarbij elk hoofdstuk de versie van een van de hoofdrolspelers geeft.
* Poslednja ljubav u Carigradu (1994, Laatste liefde in Constantinopel) nummert de hoofdstukken naar tarotkaarten.
* Unikat (2004, Uniek stuk) heeft honderd verschillende eindes, waaruit de lezer kan kiezen. Het Chazaars woordenboek heeft een mannelijke en een vrouwelijke versie, die alleen in één kleine passage van elkaar verschillen.Veel van zijn werk kan worden beschouwd als "ergodische literatuur". Hij heeft ook één toneelstuk geschreven. Van zijn werk bestaan meer dan 80 vertalingen, in vele talen. Hij werd door experts in Europa, de Verenigde Staten en Brazilië voorgedragen voor de Nobelprijs voor de Literatuur. (nl)
- Milorad Pavić (kyrilliska: Милорад Павић), född 15 oktober 1929 i Belgrad, död 30 november 2009 i Belgrad, var en serbisk författare, poet, översättare och litteraturhistoriker. Pavić utexaminerades från universitetet i Belgrad och doktorerade senare i litteraturhistoria vid universitetet i Zagreb. Sin akademiska bana började vid Sorbonne och senare Wien. Han undervisade också vid universiteten i Novi Sad, Freiburg, Regensburg och Belgrad innan han började ägna hela sin tid åt sitt författarskap. (sv)
- Milorad Pavić, Милорад Павић (ur. 15 października 1929 w Belgradzie, zm. 30 listopada 2009 tamże) – serbski poeta, prozaik, tłumacz i historyk literatury. Studiował na uniwersytetach w Belgradzie i Zagrzebiu (gdzie obronił doktorat z historii literatury). Wykładał m.in. na Sorbonie, w Wiedniu, Nowym Sadzie, Freiburgu, Ratyzbonie, Zagrzebiu. Od 1991 był członkiem Serbskiej Akademii Nauk i Sztuk. Jako poeta debiutował w 1967. Jego głównym dziełem jest Słownik chazarski (1984). Napisał także Siedem grzechów głównych oraz Drugie ciało.W 2008 Spółdzielnia Literacka wydała zbiór opowiadań pod tytułem „Papierowy teatr”. (pl)
- Milorad Pavić (também referenciado como Milorad Pávitch) (Sérvio: Милорад Павић) (15 de outubro de 1929 - 30 de novembro de 2009) foi um poeta sérvio, romancista, tradutor, e estudioso de História da literatura e membro da Academia Sérvia de Ciências e Arte, e professor da Faculdade de Filosofia da cidade de Novi Sad (Sérvia) e Universidade de Belgrado. Entre as suas obras conta-se O Dicionário Khazar: Um Romance Lexical (com duas versões, uma masculina e outra feminina, traduzido para português) e obras cujos títulos poderiam ser traduzidos como Paisagem pintada com chá, O lado interior do vento, O último amor em Constantinopla e Item único entre vários contos. (pt)
- Милора́д Па́вич (серб. Милорад Павић; 15 жовтня 1929, Белград — 30 листопада 2009, Белград) — сербський поет, прозаїк, літературознавець, перекладач, фахівець з історії сербської літератури XVII—XIX ст., сербського бароко та поезії символізму. Один із найчитаніших письменників екс-Югославії ХХ століття[джерело?], його твори перекладено 30 мовами. Письменника вважають одним з найяскравіших представників постмодернізму і магічного реалізму XX століття. Його найбільш відомий роман «Хозарський словник», який Павич видав 1984 року, приніс авторові всесвітню славу. Серед інших його творів — «Пейзаж, намальований чаєм», «Ящик для письмового приладдя», «Зоряна мантія» та інші. Свою останню книгу, «Мушка», письменник видав у 2009 році. М. Павич викладав у багатьох європейських університетах (в Парижі, Відні, Фрайбурзі, Реґензбурзі, Белграді), переклав сербською Байрона і Пушкіна, був номінований на Нобелівську премію в галузі літератури у 2004 році. Перший голова Товариства сербсько-української дружби. (uk)
- Ми́лорад Па́вич (серб. Милорад Павић; 15 октября 1929, Белград — 30 ноября 2009, там же) — югославский и сербский поэт, прозаик, представитель постмодернизма и магического реализма, переводчик и историк сербской литературы XVII—XIX вв. Специалист по сербскому барокко и поэзии символизма. (ru)
- 米洛拉德·帕维奇（Милорад Павић，1929年10月15日－2009年11月30日）是著名塞尔维亚作家、诗人、翻译家、文学史学家。其著名作品有《哈扎尔辞典》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Milorad Pavić (ciríl·lic serbi: Милорад Павић) (Belgrad, 15 d'octubre de 1929 - 30 de novembre de 2009) va ser un escriptor i professor de literatura sèrbia. La seua obra més destacada internacionalment és , considerada un exponent de la . Aquesta obra, així com L'últim amor a Constantinoble, té la particularitat d'estar escrita en dues versions, una de masculina i altra de femenina. Va ser proposat per al Premi Nobel de Literatura per experts d'Europa, Estats Units i Brasil. Va ser membre de l'Acadèmia Sèrbia de Ciències i Arts des de 1991. (ca)
- Milorad Pavić, srbsky Милорад Павић, (15. října 1929 Bělehrad – 30. listopadu 2009 Bělehrad) byl srbský spisovatel a překladatel především z ruštiny. Patřil k stěžením autorům srbské literatury 80. let 20. století Jeho nejznámějším dílem je Chazarský slovník. Byl profesorem Bělehradské filozofické fakulty (Bělehradská univerzita). Zabýval se historií srbské literatury, o níž napsal několik prací. Kromě toho vydal i beletristická díla a dvě sbírky básní. (cs)
- Milorad Pavić (kyrillisch Милорад Павић; * 15. Oktober 1929 in Belgrad; † 30. November 2009 ebenda) war ein serbischer Schriftsteller. (de)
- Milorad Paviĉ (cirile: Милорад Павић, latinlitere en la serbokroata lingvo: Milorad Pavić; naskiĝis la 15-an de oktobro 1929 en Belgrado; mortis la 30-an de novembro 2009) estis serba verkisto, tradukisto, filologo. Ekde 1991, li estis membro de la . Origine verkitaj en serba lingvo, la verkoj de Pavić estis tradukitaj en pli ol tri dek lingvoj. Pavić famas prw tre alta imagiva fikcio, kaj liaj romanoj diverĝis el tradiciaj literaturaj nocioj pere de strukturo de malferma fino kaj mikso de mito kaj historio. (eo)
- Milorad Pavić (Belgrad, Jugoslaviako Erresuma, 1929ko urriaren 15a - Belgrad, Serbia, 2009ko azaroaren 30a) serbiar idazlea izan zen. (eu)
- Milorad Pavić (en serbe cyrillique : Милорад Павић ; né le 15 octobre 1929 à Belgrade et mort le 30 novembre 2009 à Belgrade) est un écrivain serbe. Il a principalement écrit des romans dont le plus connu est Le Dictionnaire Khazar et des nouvelles. Il a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts. (fr)
- Milorad Pavić (Abjad Kiril Serbia: Милорад Павић, diucapkan [mîlɔ̝raːd pǎːv̞it͡ɕ]; 15 Oktober 1929 – 30 November 2009) adalah seorang penulis dan penyair Serbia. Ia dilahirkan di Beograd pada tahun 1929 dan telah menerbitkan banyak puisi, cerita pendek, dan novel pada masa hidupnya, salah satunya yang paling terkenal adalah (1984). Setelah buku itu diterbitkan, buku ini dipuji sebagai "novel pertama dari abad ke-21". Karya Pavić telah diterjemahkan ke dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Ia telah memenangkan beberapa penghargaan di Serbia dan Yugoslavia dan beberapa kali disebut-sebut sebagai calon potensial penerima Hadiah Nobel Sastra. Ia meninggal dunia di Beograd pada tahun 2009. (in)
- ミロラド・パヴィチ（ラテン文字：Milorad Pavić、キリル文字：Милорад Павић、1929年10月15日 - 2009年11月30日）は、ユーゴスラビア・ベオグラード(現セルビア領)出身のセルビアの小説家。類のない仕掛けに富んだ幻想的な小説を発表した。また、詩人、散文作家、翻訳者、文学史研究家でもある。彼のおじ、ニコラ・パヴィチはkajkavian方言（クロアチア系）の作家。2009年11月30日、心臓麻痺により死去。81歳没。 (ja)
- Milorad Pavić (kyrilliska: Милорад Павић), född 15 oktober 1929 i Belgrad, död 30 november 2009 i Belgrad, var en serbisk författare, poet, översättare och litteraturhistoriker. Pavić utexaminerades från universitetet i Belgrad och doktorerade senare i litteraturhistoria vid universitetet i Zagreb. Sin akademiska bana började vid Sorbonne och senare Wien. Han undervisade också vid universiteten i Novi Sad, Freiburg, Regensburg och Belgrad innan han började ägna hela sin tid åt sitt författarskap. (sv)
- Milorad Pavić, Милорад Павић (ur. 15 października 1929 w Belgradzie, zm. 30 listopada 2009 tamże) – serbski poeta, prozaik, tłumacz i historyk literatury. Studiował na uniwersytetach w Belgradzie i Zagrzebiu (gdzie obronił doktorat z historii literatury). Wykładał m.in. na Sorbonie, w Wiedniu, Nowym Sadzie, Freiburgu, Ratyzbonie, Zagrzebiu. Od 1991 był członkiem Serbskiej Akademii Nauk i Sztuk. Jako poeta debiutował w 1967. Jego głównym dziełem jest Słownik chazarski (1984). Napisał także Siedem grzechów głównych oraz Drugie ciało.W 2008 Spółdzielnia Literacka wydała zbiór opowiadań pod tytułem „Papierowy teatr”. (pl)
- Ми́лорад Па́вич (серб. Милорад Павић; 15 октября 1929, Белград — 30 ноября 2009, там же) — югославский и сербский поэт, прозаик, представитель постмодернизма и магического реализма, переводчик и историк сербской литературы XVII—XIX вв. Специалист по сербскому барокко и поэзии символизма. (ru)
- 米洛拉德·帕维奇（Милорад Павић，1929年10月15日－2009年11月30日）是著名塞尔维亚作家、诗人、翻译家、文学史学家。其著名作品有《哈扎尔辞典》。 (zh)
- Milorad Pavić (serbio cirílico: Милорад Павић; pronunciado /'mîlɔ̝raːd 'pǎːv̞it͡ɕ/; Belgrado, 15 de octubre de 1929 - ibídem, 30 de noviembre de 2009) fue un escritor serbio, experto en literatura serbia del siglo XVII al XIX, traductor de Pushkin y Lord Byron al serbio y profesor en las Universidades de Novi Sad y Belgrado, entre otras. Se inició con una obra poética, Palimpsesti, de 1967, aunque su obra más destacada internacionalmente es Diccionario jázaro, considerada un exponente de la narrativa hipertextual. Esta obra, así como El último amor en Constantinopla, tiene la particularidad de estar escrita en dos versiones, una masculina y otra femenina. (es)
- Milorad Pavić (Serbian Cyrillic: Милорад Павић, pronounced [mîloraːd pǎːʋitɕ]; 15 October 1929 – 30 November 2009) was a Serbian novelist, poet, short story writer, and literary historian. Born in Belgrade in 1929, he published a number of poems, short stories and novels during his lifetime, the most famous of which was the Dictionary of the Khazars (1984). Upon its release, it was hailed as "the first novel of the 21st century." Pavić's works have been translated into more than thirty languages. He was vastly popular in Europe and in South America, and was deemed "one of the most intriguing writers from the beginning of the 21st century." He won numerous prizes in Serbia and in the former Yugoslavia, and was mentioned several times as a potential candidate for the Nobel Prize in Literatur (en)
- Milorad Pavić (IPA: [mîlɔ̝raːd pǎːv̞it͡ɕ]) (in serbo: Милорад Павић; Belgrado, 15 ottobre 1929 – Belgrado, 30 novembre 2009) è stato uno scrittore, poeta, saggista e drammaturgo serbo. Storico della letteratura serba classica e specialista nella poesia barocca, Pavić è stato autore di saggi e di opere di poesia. È conosciuto all'estero soprattutto per le sue opere di fantasia; i suoi romanzi e le sue novelle, zeppi di dettagli misteriosi e di connotazioni esoteriche, si caratterizzano per un'avvincente alternanza di sogno e realtà. È morto a Belgrado il 30 novembre 2009. (it)
- Milorad Pavić (Servisch: Милорад Павић) (Belgrado, 15 oktober 1929 - aldaar, 30 november 2009) was een Servisch dichter, schrijver, vertaler en literair historicus. Pavićs werk wordt gekenmerkt door het streven om romans in een niet-alledaagse vorm te schrijven en de lezer actief te betrekken. Hij gebruikte een aantal ongebruikelijke technieken om niet-lineaire elementen in zijn werk te introduceren: Het Chazaars woordenboek heeft een mannelijke en een vrouwelijke versie, die alleen in één kleine passage van elkaar verschillen.Veel van zijn werk kan worden beschouwd als "ergodische literatuur". (nl)
- Milorad Pavić (também referenciado como Milorad Pávitch) (Sérvio: Милорад Павић) (15 de outubro de 1929 - 30 de novembro de 2009) foi um poeta sérvio, romancista, tradutor, e estudioso de História da literatura e membro da Academia Sérvia de Ciências e Arte, e professor da Faculdade de Filosofia da cidade de Novi Sad (Sérvia) e Universidade de Belgrado. (pt)
- Милора́д Па́вич (серб. Милорад Павић; 15 жовтня 1929, Белград — 30 листопада 2009, Белград) — сербський поет, прозаїк, літературознавець, перекладач, фахівець з історії сербської літератури XVII—XIX ст., сербського бароко та поезії символізму. Один із найчитаніших письменників екс-Югославії ХХ століття[джерело?], його твори перекладено 30 мовами. М. Павич викладав у багатьох європейських університетах (в Парижі, Відні, Фрайбурзі, Реґензбурзі, Белграді), переклав сербською Байрона і Пушкіна, був номінований на Нобелівську премію в галузі літератури у 2004 році. (uk)
|
