| dbo:abstract
|
- Jednání v Karađorđevu (srbochorvatsky Састанак у Карађорђеву/Sastanak u Karađorđevu) bylo tajné politické setkání mezi Slobodanem Miloševićem a Franjo Tuđmanem (představitelé SR Srbska a SR Chorvatska). Uskutečnilo se dne 25. března 1991 v atmosféře zhoršující se bezpečnostní situaci v zemi, především v oblasti bývalé Vojenské hranice. Konalo se v obci Karađorđevo, v bývalé lovecké rezidenci Josipa Broze Tita. Dle oficiálních zpráv se na jednání probírala bezpečnostní situace v Jugoslávii a také přípravy obou představitelů republik na nadcházející setkání všech zástupců šesti republik SFRJ, které se mělo uskutečnit ve Splitu. Skutečnost, že setkání nebylo předem nikterak oznámeno a ani z něj neexistoval žádný záznam, vyvolalo v tehdejším tisku vlnu spekulací, především o možném odchodu tehdejšího premiéra Ante Markoviće, který byl v Srbsku značně nepopulární. Hlavním závěrem jednání nicméně bylo rozdělení Bosny a Hercegoviny mezi srbskou a chorvatskou sféru vlivu poté, co se společný stát rozpadne.[zdroj?] (cs)
- L'Acord de Karađorđevo és un suposat pacte secret entre el president croat Franjo Tuđman i el president serbi Slobodan Milošević, després de les trobades que ambdós van mantenir a partir del març de 1991, i segons el qual haurien dissenyat la redistribució dels territoris de Bòsnia i Hercegovina entre Croàcia i Sèrbia, en detriment dels bosnians musulmans. Si bé les trobades i les converses es van produir, hi ha menys unanimitat en determinar si es va arribar a acords concrets. (ca)
- في 25 مارس 1991 التقى فرانيو تودجمان وسلوبودان ميلوسيفيتش رؤساء الدول الفيدرالية اليوغوسلافية كرواتيا وصربيا في أرض الصيد كاراجورشيفو في شمال غرب صربيا. كان موضوع نقاشهم هو الأزمة اليوغوسلافية المستمرة. بعد ثلاثة أيام اجتمع جميع رؤساء الجمهوريات الست في سبليت. على الرغم من انتشار أخبار الاجتماع على نطاق واسع في وسائل الإعلام اليوغوسلافية في ذلك الوقت فقد أصبح الاجتماع مثيرا للجدل في السنوات التالية بسبب ادعاءات بعض السياسيين اليوغوسلافيين بأن تودجمان وميلوسيفيتش ناقشوا ووافقوا على تقسيم البوسنة والهرسك على أساس عرقي. تراوحت هذه الادعاءات بين إنكار حدوث أي اتفاق وادعاءات تكهنات بأنهم وافقوا على إعادة تقسيم البوسنة والهرسك بين كرواتيا وصربيا التي ستصبح قريبا مستقلة أي أنه سيتم ضم الأراضي ذات الأغلبية العرقية الكرواتية أو الصربية من قبل دولتين مع دولة البوسنية العازلة المتبقية بينهما. منذ أن جرت محادثات تودجمان - ميلوسيفيتش بدون أي شهود ولم يتم تسجيل أي محضر فإن المحتوى الدقيق للمحادثات غير معروف. (ar)
- El Acuerdo de Karađorđevo fue un pacto secreto entre Franjo Tuđman, presidente de Croacia, y Slobodan Milošević, su homónimo de Serbia, para el reparto entre ambos países del territorio de Bosnia y Herzegovina, en el marco de las Guerras yugoslavas, al que llegaron tras sucesivas reuniones mantenidas durante 1991, al comienzo de la disolución de Yugoslavia. Aunque es plena la certeza de que la reunión se produjo, algunos especialistas dudan de que al final se alcanzase dicho acuerdo. La idea general del acuerdo es que el líder serbio Milosevic y el croata Tudjman negociaron para repartirse Yugoslavia y dividirla en una Gran Serbia y una Gran Croacia respectivamente, en el que la peor parte se la llevaría Bosnia que sería repartida entre ambos. Los dos mandatarios sabían que la comunidad internacional no aceptaría que existiese sólo una "gran serbia" o una "gran Croacia" sin su antagónico por el riesgo de desequilibrio regional que provocaría. Y además se necesitaban mutuamente como coartada. Estas reuniones comenzaron ya en marzo de 1991. En ellas se trató la redistribución de los territorios de la ex República Socialista de Bosnia y Herzegovina entre Croacia y Serbia, en acuerdo a que los territorios a repartir tuvieran mayoría de población croata o serbia. En este reparto no se consultaba con el tercer y mayor grupo étnico de Bosnia y Herzegovina, los bosníacos. Los primeros contactos tuvieron lugar en la localidad de , en la provincia serbia de Vojvodina, y por ello este pacto es conocido como Acuerdo de Karađorđevo. En 2010, el presidente serbio Boris Tadić admitió el pacto tras una reunión con su homólogo croata Ivo Josipović, al manifestar: "en 1991 se celebró un encuentro histórico de los líderes de Serbia y Croacia, pero aquella vez se trataba de cómo repartir a Bosnia y Herzegovina. Esta vez se trata de lo contrario". (es)
- L'accord de Karađorđevo désigne un supposé accord secret entre le président de la république de Croatie, Franjo Tuđman et le président de la république de Serbie, Slobodan Milošević concernant le partage de la Bosnie-Herzégovine entre Croates et Serbes. Initiée par Stjepan Mesić, alors président de la RFS Yougoslavie, la rencontre de Karađorđevo (Vojvodine) eut lieu le 30 mars 1991, et devait permettre aux présidents croate et serbe des républiques croate et serbe toujours constituantes de la RFS Yougoslavie la résolution des questions liées à la minorité serbe de Croatie, alors que ceux-ci avaient déjà entamé leur processus de sécession (voir "révolution des rondins"). (fr)
- On 25 March 1991, the presidents of the Yugoslav federal states SR Croatia and SR Serbia, Franjo Tuđman and Slobodan Milošević, met at the Karađorđevo hunting ground in northwest Serbia. The publicized topic of their discussion was the ongoing Yugoslav crisis. Three days later all the presidents of the six Yugoslav republics met in Split. Although news of the meeting taking place was widely publicized in the Yugoslav media at the time, the meeting was overshadowed by the crisis in progress, that would lead to the breakup of Yugoslavia. In the following years, however, the meeting became substantially more controversial, as numerous Yugoslav politicians claimed that Tuđman and Milošević had discussed and agreed to the partitioning of Bosnia and Herzegovina along ethnic lines, such that territories with either a Croat or Serb majority would be annexed to the soon to be independent Croatia or Serbia respectively, with a rump Bosniak buffer state remaining in between. Others have denied that any such agreement took place and since the Tuđman–Milošević talks took place with neither witnesses nor transcript, the exact content of the talks is not known. Historians have generally assessed it likely for the partition of Bosnia and Herzegovina to have been the topic of discussion at the meeting, but that beyond broad strokes, no clear agreement would have been reached at this meeting. (en)
- Pertemuan Karađorđevo diadakan pada tanggal 25 Maret 1991 oleh presiden negara bagian Republik Sosialis Kroasia dan Republik Sosialis Serbia, Franjo Tuđman dan Slobodan Milošević, di taman buru Karađorđevo di barat laut Serbia. Topik diskusi mereka berkenaan dengan krisis di Yugoslavia yang sedang berlangsung. Tiga hari kemudian, semua presiden dari enam negara bagian bertemu di Split, Kroasia. Meskipun kabar tentang pertemuan tersebut tersebar luas di media Yugoslavia pada waktu itu, pertemuan ini menjadi kontroversi pada tahun-tahun berikutnya, karena keduanya disebut-sebut membahas dan menyetujui pembagian Republik Sosialis Bosnia-Herzegovina berdasarkan etnis. Spekulasi menyatakan bahwa mereka menyetujui di mana sebagian wilayah diberikan ke Kroasia dan sebagian lainnya menjadi wilayah Serbia, dan negara Bosniak berada di antara keduanya sebagai negara penyangga. Karena perundingan Tuđman – Milošević dilakukan tanpa saksi, dan tidak ada transkrip yang diambil, isi perundingan tidak diketahui secara pasti. (in)
- De Bespreking van Karađorđevo werd gevoerd door de Kroatische president Franjo Tuđman en de Servische president Slobodan Milošević en ging over de situatie in Kroatië en Bosnië en Herzegovina. De bespreking werd gehouden in maart 1991, nog voordat Joegoslavië uit elkaar viel, met de eerste onafhankelijkheidsverklaring door Slovenië op 25 juni 1991. De bespreking leidde tot veel onrust onder Bosniërs, omdat in Bosnische kringen werd beweerd dat de twee leiders samenzwoeren om Bosnië en Herzegovina tussen Servië en Kroatië te verdelen. Aan Bosnische zijde werd daarom ook wel gesproken van het Verdrag van Karađorđevo. Er werd gesuggereerd dat er tussen de beide te verdelen gebieden een kleine buffer gereserveerd zou worden voor Bosniakken. De exacte onderwerpen van de onderhandelingen zijn echter niet publiekelijk bekendgemaakt en van Servische en Kroatische zijde werd gemeld dat er niets concreets was bereikt. Een jaar later, op 27 april 1992, kwam er wel een verdrag, echter tussen de Bosnische Kroaten in Herceg-Bosna en de Bosnische Serviërs in de Servische Republiek. Het betrof hier het Akkoord van Graz. Dit verdrag werd getekend door Radovan Karadžić en Mate Boban en behandelde feitelijk de verdeling van Bosnië en Herzegovina. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- L'Acord de Karađorđevo és un suposat pacte secret entre el president croat Franjo Tuđman i el president serbi Slobodan Milošević, després de les trobades que ambdós van mantenir a partir del març de 1991, i segons el qual haurien dissenyat la redistribució dels territoris de Bòsnia i Hercegovina entre Croàcia i Sèrbia, en detriment dels bosnians musulmans. Si bé les trobades i les converses es van produir, hi ha menys unanimitat en determinar si es va arribar a acords concrets. (ca)
- في 25 مارس 1991 التقى فرانيو تودجمان وسلوبودان ميلوسيفيتش رؤساء الدول الفيدرالية اليوغوسلافية كرواتيا وصربيا في أرض الصيد كاراجورشيفو في شمال غرب صربيا. كان موضوع نقاشهم هو الأزمة اليوغوسلافية المستمرة. بعد ثلاثة أيام اجتمع جميع رؤساء الجمهوريات الست في سبليت. على الرغم من انتشار أخبار الاجتماع على نطاق واسع في وسائل الإعلام اليوغوسلافية في ذلك الوقت فقد أصبح الاجتماع مثيرا للجدل في السنوات التالية بسبب ادعاءات بعض السياسيين اليوغوسلافيين بأن تودجمان وميلوسيفيتش ناقشوا ووافقوا على تقسيم البوسنة والهرسك على أساس عرقي. (ar)
- Jednání v Karađorđevu (srbochorvatsky Састанак у Карађорђеву/Sastanak u Karađorđevu) bylo tajné politické setkání mezi Slobodanem Miloševićem a Franjo Tuđmanem (představitelé SR Srbska a SR Chorvatska). Uskutečnilo se dne 25. března 1991 v atmosféře zhoršující se bezpečnostní situaci v zemi, především v oblasti bývalé Vojenské hranice. Konalo se v obci Karađorđevo, v bývalé lovecké rezidenci Josipa Broze Tita. (cs)
- El Acuerdo de Karađorđevo fue un pacto secreto entre Franjo Tuđman, presidente de Croacia, y Slobodan Milošević, su homónimo de Serbia, para el reparto entre ambos países del territorio de Bosnia y Herzegovina, en el marco de las Guerras yugoslavas, al que llegaron tras sucesivas reuniones mantenidas durante 1991, al comienzo de la disolución de Yugoslavia. Aunque es plena la certeza de que la reunión se produjo, algunos especialistas dudan de que al final se alcanzase dicho acuerdo. (es)
- On 25 March 1991, the presidents of the Yugoslav federal states SR Croatia and SR Serbia, Franjo Tuđman and Slobodan Milošević, met at the Karađorđevo hunting ground in northwest Serbia. The publicized topic of their discussion was the ongoing Yugoslav crisis. Three days later all the presidents of the six Yugoslav republics met in Split. Although news of the meeting taking place was widely publicized in the Yugoslav media at the time, the meeting was overshadowed by the crisis in progress, that would lead to the breakup of Yugoslavia. (en)
- Pertemuan Karađorđevo diadakan pada tanggal 25 Maret 1991 oleh presiden negara bagian Republik Sosialis Kroasia dan Republik Sosialis Serbia, Franjo Tuđman dan Slobodan Milošević, di taman buru Karađorđevo di barat laut Serbia. Topik diskusi mereka berkenaan dengan krisis di Yugoslavia yang sedang berlangsung. Tiga hari kemudian, semua presiden dari enam negara bagian bertemu di Split, Kroasia. (in)
- L'accord de Karađorđevo désigne un supposé accord secret entre le président de la république de Croatie, Franjo Tuđman et le président de la république de Serbie, Slobodan Milošević concernant le partage de la Bosnie-Herzégovine entre Croates et Serbes. (fr)
- De Bespreking van Karađorđevo werd gevoerd door de Kroatische president Franjo Tuđman en de Servische president Slobodan Milošević en ging over de situatie in Kroatië en Bosnië en Herzegovina. De bespreking werd gehouden in maart 1991, nog voordat Joegoslavië uit elkaar viel, met de eerste onafhankelijkheidsverklaring door Slovenië op 25 juni 1991. De exacte onderwerpen van de onderhandelingen zijn echter niet publiekelijk bekendgemaakt en van Servische en Kroatische zijde werd gemeld dat er niets concreets was bereikt. (nl)
|
